Brazilian Portuguese translation update by Marcio Padula Padula.

1 files changed, 29 insertions, 38 deletions

diff --git a/langs/pt-br/downloads/get.pt-br.lang b/langs/pt-br/downloads/get.pt-br.lang
index 21bf9099c..990e4078f 100644
--- a/langs/pt-br/downloads/get.pt-br.lang
+++ b/langs/pt-br/downloads/get.pt-br.lang
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Generated by pa2lang.php on 2012-08-15T19:15:16+02:00
 # from /en/downloads/get/locales.php $picked_and_sorted_dictionary
+
 ;This <a href="%s">%s</a> download mirror is located in %s (%s).
 Este <a href="%s">%s</a> espelho de download está localizado em %s (%s).
 
@@ -8,11 +9,6 @@ Este <a href="%s">%s</a> espelho de download está localizado em %s (%s).
 Se este não funcionou bem para você, <a href="#om" id="other_mirrors_btn">verifique outro desses espelhos</a>.
 
 
-# ../../svn/web/en/downloads/get/index.php +131
-;Mageia Downloads
-Mageia Downloads
-
-
 ;Download %s
 Download %s
 
@@ -37,66 +33,61 @@ Assim que o download estiver completo, você deve verificar a assinatura corresp
 Se as assinaturas não correponderem, não use esta imagem ISO. Faça dupla checagem e tente o download novamente.
 
 
-;Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s.
-Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s.
-
+;Download mirrors
+Download mirrors
 
-;Country
-Country
 
+;Want to help? %sJoin Us!%s
+Precisa de ajuda? %sJunte-se a nós!%s
 
-;City
-City
 
+;Mageia Downloads
+Mageia Downloads
 
-;Download mirrors
-Download mirrors
+;Download %s
+Download
 
+;Your IP address is %s and you seem to be in %s, %s.
+Seu endereço IP é %s e você parece estar em %s, %s.
 
-;The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all the <a href="%s">people and organizations that mirror our software</a> and that <a href="%s">donate money, hardware, hosting and more</a>.
-The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all the <a href="%s">people and organizations that mirror our software</a> and that <a href="%s">donate money, hardware, hosting and more</a>.
+;Country
+País
 
+;City
+Cidade
 
-;Want to help? %sJoin Us!%s
-Precisa de ajuda? %sJunte-se a nós!%s
+;Download mirrors
+Espelhos de Download
 
+;The making and the distribution of Mageia worldwide is made possible by all the <a href="%s">people and organizations that mirror our software</a> and that <a href="%s">donate money, hardware, hosting and more</a>.
+A realização e a distribuição da Mageia em todo o mundo é feito possível por todos o <a href="%s">pessoas e organizações que espelham o nosso software</a> e que <a href="%s">doar dinheiro, hardware, hospedagem e mais</a>.
 
 ;Sorry!
-Sorry!
-
+Desculpe!
 
 ;Your download could not complete, as we could not find this file. Please try again from the <a href="%s">main downloads page</a>.
-Your download could not complete, as we could not find this file. Please try again from the <a href="%s">main downloads page</a>.
-
+Seu download não foi possível concluir, como nós não poderíamos encontrar este arquivo. Por favor tente novamente desde o <a href="%s">página dos principais downloads</a>.
 
 ;If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; please tell us:
-If you still encounter this error and think IT SHOULD NOT HAPPEN &ndash; please tell us:
-
+Se você ainda encontra esse erro e acho que não deve acontecer & ndash; por favor, diga-nos:
 
 ;directly on <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">#mageia-web on Freenode IRC</a>,
-directly on <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">#mageia-web on Freenode IRC</a>,
-
+diretamente no <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">#mageia-web no Freenode IRC</a>,
 
 ;or <a href="http://twitter.com/mageia_org">via our Tweeter account</a>,
-or <a href="http://twitter.com/mageia_org">via our Tweeter account</a>,
-
+ ou <a href="http://twitter.com/mageia_org">através de nossa conta de Tweeter</a>,
 
 ;or with a <a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam">notice on the Web team mailing-list</a>,
-or with a <a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam">notice on the Web team mailing-list</a>,
-
+ou com um <a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam">Observe na Web equipe mailing-list</a>,
 
 ;or a <a href="https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&format=guided&component=www.mageia.org">bug report</a>.
-or a <a href="https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&format=guided&component=www.mageia.org">bug report</a>.
-
+ ou um <a href="https://bugs.mageia.org/enter_bug.cgi?product=Websites&format=guided&component=www.mageia.org">relatório de bug.</a>
 
 ;You may embed this debug info if you like:
-You may embed this debug info if you like:
-
+Você pode incorporar esta informação de depuração se você gosta:
 
 ;Thanks!
-Thanks!
-
+Obrigado!
 
 ;back to that awesome Mageia home page
-back to that awesome Mageia home page
-
+voltar a essa incrível Mageia, pagina inicial