Update Japanese translation

1 files changed, 34 insertions, 32 deletions

diff --git a/langs/ja/map.po b/langs/ja/map.po
index 1f21ac1f2..8c7219788 100644
--- a/langs/ja/map.po
+++ b/langs/ja/map.po
@@ -12,13 +12,15 @@
 # Translators:
 # ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2016
 # ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015
+# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015-2016
+# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-16 22:57:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 01:07+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-12 13:05+0000\n"
+"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +34,7 @@ msgstr "Mageia について"
 
 #: "/web/en/map/index.php +12"
 msgid "Mission"
-msgstr "ミッション"
+msgstr "使命"
 
 #: "/web/en/map/index.php +13"
 msgid "News"
@@ -48,7 +50,7 @@ msgstr "サポーター"
 
 #: "/web/en/map/index.php +16"
 msgid "Governance"
-msgstr ""
+msgstr "統治"
 
 #: "/web/en/map/index.php +16"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Org"
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Org"
 
 #: "/web/en/map/index.php +18"
 msgid "Board"
-msgstr "ボード"
+msgstr "重役"
 
 #: "/web/en/map/index.php +18"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Org_Board"
@@ -64,7 +66,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Org_Board"
 
 #: "/web/en/map/index.php +19"
 msgid "Council"
-msgstr ""
+msgstr "議会"
 
 #: "/web/en/map/index.php +19"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Org_Council"
@@ -80,7 +82,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Contributing"
 
 #: "/web/en/map/index.php +23"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "価値観"
 
 #: "/web/en/map/index.php +24"
 msgid "Code of conduct"
@@ -88,7 +90,7 @@ msgstr "行動規範"
 
 #: "/web/en/map/index.php +27"
 msgid "Constitution"
-msgstr ""
+msgstr "定款"
 
 #: "/web/en/map/index.php +28"
 msgid "Reports"
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr "タイムライン"
 
 #: "/web/en/map/index.php +33"
 msgid "Financial Infos"
-msgstr ""
+msgstr "財務情報"
 
 #: "/web/en/map/index.php +37"
 msgid "Downloads"
@@ -112,31 +114,31 @@ msgstr "ダウンロード"
 
 #: "/web/en/map/index.php +40"
 msgid "6 (July 2017)"
-msgstr ""
+msgstr "6 (2017 年 7 月)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +41"
 msgid "5 (June 2015)"
-msgstr "5 (2015年6月)"
+msgstr "5 (2015 年 6 月)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +42"
 msgid "4 (February 2014)"
-msgstr "4 (2014年2月)"
+msgstr "4 (2014 年 2 月)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +43"
 msgid "3 (May 2013)"
-msgstr "3 (2013年5月)"
+msgstr "3 (2013 年 5 月)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +44"
 msgid "2 (May 2012)"
-msgstr "2 (2012年5月)"
+msgstr "2 (2012 年 5 月)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +45"
 msgid "1 (June 2011)"
-msgstr "1 (2011年6月)"
+msgstr "1 (2011 年 6 月)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +46"
 msgid "Download mirrors"
-msgstr "ミラーからのダウンロード"
+msgstr "ダウンロードのミラー"
 
 #: "/web/en/map/index.php +50"
 msgid "Support"
@@ -144,11 +146,11 @@ msgstr "サポート"
 
 #: "/web/en/map/index.php +53"
 msgid "Software updates"
-msgstr "ソフトウェアアップデート"
+msgstr "ソフトウェアの更新"
 
 #: "/web/en/map/index.php +54"
 msgid "Product lifecycle"
-msgstr ""
+msgstr "製品のサポート期間"
 
 #: "/web/en/map/index.php +55"
 msgid "Official Documentation"
@@ -156,11 +158,11 @@ msgstr "公式ドキュメント"
 
 #: "/web/en/map/index.php +56"
 msgid "Community support"
-msgstr "コミュニティサポート"
+msgstr "コミュニティ サポート"
 
 #: "/web/en/map/index.php +57"
 msgid "Professional support"
-msgstr "プロフェッショナルサポート"
+msgstr "商用サポート"
 
 #: "/web/en/map/index.php +57"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"
@@ -168,11 +170,11 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"
 
 #: "/web/en/map/index.php +58"
 msgid "Compatible hardware"
-msgstr ""
+msgstr "互換ハードウェア"
 
 #: "/web/en/map/index.php +59"
 msgid "FAQ"
-msgstr "Q&A"
+msgstr "よくある質問"
 
 #: "/web/en/map/index.php +59"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/FAQ"
@@ -180,7 +182,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/FAQ"
 
 #: "/web/en/map/index.php +63"
 msgid "Community"
-msgstr "コミュニティー"
+msgstr "コミュニティ"
 
 #: "/web/en/map/index.php +66"
 msgid "Planet"
@@ -204,7 +206,7 @@ msgstr "カレンダー"
 
 #: "/web/en/map/index.php +69"
 msgid "Mailing-lists"
-msgstr "メーリングリスト"
+msgstr "メーリング リスト"
 
 #: "/web/en/map/index.php +69"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists"
@@ -216,7 +218,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/IRC"
 
 #: "/web/en/map/index.php +71"
 msgid "Forums"
-msgstr "フォーラム (掲示板)"
+msgstr "フォーラム"
 
 #: "/web/en/map/index.php +71"
 msgid "https://forums.mageia.org/"
@@ -228,7 +230,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org"
 
 #: "/web/en/map/index.php +74"
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "人々"
 
 #: "/web/en/map/index.php +78"
 msgid "Contribute"
@@ -236,11 +238,11 @@ msgstr "貢献"
 
 #: "/web/en/map/index.php +81"
 msgid "Why contribute?"
-msgstr ""
+msgstr "何故貢献が必要なのですか?"
 
 #: "/web/en/map/index.php +82"
 msgid "How to contribute?"
-msgstr ""
+msgstr "貢献するには?"
 
 #: "/web/en/map/index.php +83"
 msgid "Donate"
@@ -248,15 +250,15 @@ msgstr "寄付"
 
 #: "/web/en/map/index.php +87"
 msgid "About you"
-msgstr ""
+msgstr "あなたについて"
 
 #: "/web/en/map/index.php +90"
 msgid "Your Mageia id"
-msgstr "Megeia ID"
+msgstr "あなたの Megeia ID"
 
 #: "/web/en/map/index.php +91"
 msgid "Privacy policy"
-msgstr "プライバシーポリシー"
+msgstr "プライバシー ポリシー"
 
 #: "/web/en/map/index.php +91"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"
@@ -277,4 +279,4 @@ msgstr "サイトマップ"
 #: "/web/en/map/index.php +140"
 msgid ""
 "You still can not find what you were looking for? Try searching mageia.org:"
-msgstr ""
+msgstr "お探しのものはまだ見つかりませんか? mageia.org の検索をお試しください:"