Update Japanese translation

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/langs/ja/5.po b/langs/ja/5.po
index cc811067d..44af743b9 100644
--- a/langs/ja/5.po
+++ b/langs/ja/5.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-13 18:43:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-05 13:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-26 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "64 ビット"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +45"
 msgid "forthcoming"
-msgstr ""
+msgstr "準備中"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +63"
 msgid "Download"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgid ""
 "the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
 "capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
 "on the device is at risk."
-msgstr ""
+msgstr "フラッシュ デバイスへのイメージの \"書き込み\" は パーティション内のファイル システムを破壊します; 破壊されなかったデータに対してもアクセスができなくなり、パーティションの容量もイメージのサイズにまで縮小されます。言い換えるなら、デバイスに残っているすべてのデータは破壊されるおそれがあります。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +170"
 msgid ""
@@ -153,30 +153,30 @@ msgstr "167 に及ぶロケールがサポートされています:"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +184"
 msgid "and so much more!"
-msgstr ""
+msgstr "これだけではありません!"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +185"
 msgid "See the comprehensive list"
-msgstr ""
+msgstr "広範な一覧を見る"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +188"
 msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
-msgstr ""
+msgstr "これらの ISO はフリーソフトウェアと幾つかのプロプライエタリ ドライバを含みます。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +189"
 msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
-msgstr ""
+msgstr "インストールしたいソフトウェアの種類を質問されて選ぶことになります。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +190"
 msgid ""
 "The installer includes the capability of adding the online Mageia "
 "repositories during the installation, which means you can install even more "
 "packages than those available on the ISO."
-msgstr ""
+msgstr "このインストーラにはインストール時にオンラインの Mageia リポジトリを追加する機能があり、これは ISO の中に収録されていないソフトウェアでさえもインストールができるということを意味します。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +193"
 msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
-msgstr ""
+msgstr "32 ビットと 64 ビットのいずれも ISO のサイズは %sGB 程度です。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +201"
 msgid "LiveDVDs"
@@ -193,39 +193,39 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
 "your hard drive from the Live media."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia での経験に満足した場合、そのライブ メディアからハード ドライブにOSをインストールすることができます。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +206"
 msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
-msgstr ""
+msgstr "ライブ DVD は新規にインストールする場合にのみ使用してください。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +207"
 msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
-msgstr ""
+msgstr "既存の Mageia リリースからアップグレードする目的でこれらのライブ DVDを使用しないでください!"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +208"
 msgid ""
 "Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
 "guide</a>."
-msgstr ""
+msgstr "クラシック インストールを使用し、<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">アップグレード ガイド</a>を参照してください。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +211"
 msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
-msgstr ""
+msgstr "ライブ DVD の ISO のサイズは %sGB 程度です。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +216"
 msgid "Wired Network-based Installation CD"
-msgstr ""
+msgstr "有線ネットワーク向け インストール CD"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +217"
 msgid ""
 "Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
 "network or a local disk."
-msgstr ""
+msgstr "短時間でダウンロードでき、<em>有線</em>ネットワークもしくはローカル ディスクを用いてすぐにインストール モードへ入ることができます。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +218"
 msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
-msgstr ""
+msgstr "できることの一覧については<a href=\"%s\">wiki</a>を参照してください。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +218"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +434"
 msgid "Help us on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s で私たちのお手伝いをしてください"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +437"
 msgid "Upgrading<br>from %s ?"