Improving a sentence according to report on ML

https://ml.mageia.org/l/arc/atelier-discuss/2017-03/msg00043.html

1 files changed, 23 insertions, 22 deletions

diff --git a/langs/it/about.po b/langs/it/about.po
index 1702c3a37..98677d4c1 100644
--- a/langs/it/about.po
+++ b/langs/it/about.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-19 20:15:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-26 19:25:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-12 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Albano <randyichinose@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/it/)\n"
@@ -38,83 +38,84 @@ msgstr "Mageia è un Software Libero, un progetto guidato dalla comunità. Scopr
 msgid "mageia, mageia.org, about, mission, contacts, governance, values, timeline"
 msgstr "mageia, mageia.org, about, mission, contatti, governance, valori, timeline"
 
-#: "/web/en/about/index.php +34"
+#: "/web/en/about/index.php +35"
 msgid "Mageia is a GNU/Linux-based, Free Software operating system."
 msgstr "Mageia è un sistema operativo libero e gratuito, che si basa su GNU/Linux-based."
 
-#: "/web/en/about/index.php +35"
+#: "/web/en/about/index.php +36"
 msgid "It is a <a href=\"../community/\">community project</a>, supported by <a href=\"#mageia.org\">a nonprofit organisation</a> of elected contributors."
 msgstr "È un <a href=\"../community/\">progetto della comunità</a>, supportato da un'<a href=\"#mageia.org\">associazione nonprofit</a> di collaboratori eletti."
 
-#: "/web/en/about/index.php +38"
+#: "/web/en/about/index.php +39"
 msgid "Our mission: to build great tools for people."
 msgstr "La nostra mission: creare grandi strumenti per le persone."
 
-#: "/web/en/about/index.php +39"
-msgid "Further than just delivering a secure, stable and sustainable operating system, the goal is to set up a stable and trustable governance to direct collaborative projects."
+#: "/web/en/about/index.php +40"
+#, fuzzy
+msgid "Beyond just delivering a secure, stable and sustainable operating system, the goal is also to become and maintain a credible and recognized community in the free software world."
 msgstr "Molto più di fornire semplicemente un sistema operativo sicuro, stabile e sostenibile, l'obiettivo è quello di creare una governance stabile e affidabile per dirigere progetti collaborativi."
 
-#: "/web/en/about/index.php +40"
+#: "/web/en/about/index.php +41"
 msgid "To date, Mageia:"
 msgstr "Per ricordare, Mageia:"
 
-#: "/web/en/about/index.php +43"
+#: "/web/en/about/index.php +44"
 msgid "<a href=\"2010-sept-announcement.html\">started in September 2010 as a fork</a> of Mandriva Linux,"
 msgstr "<a href=\"2010-sept-announcement.html\">ha avuto inizio in Settembre 2010 come fork</a> di Mandriva Linux,"
 
-#: "/web/en/about/index.php +45"
+#: "/web/en/about/index.php +46"
 msgid "gathered <a href=\"../community/\">hundreds of careful individuals and several companies worldwide</a>,"
 msgstr "ha raccolto <a href=\"../community/\">centinaia di persone e molte imprese in tutto il mondo</a>,"
 
-#: "/web/en/about/index.php +46"
+#: "/web/en/about/index.php +47"
 msgid "who coproduce the infrastructure, the distribution itself, <a href=\"https://wiki.mageia.org/\">documentation</a>, <a href=\"../downloads/\">delivery</a> and <a href=\"../support/\">support</a>, using Free Software tools;"
 msgstr "che coproducono l'infrastruttura, la distribuzione stessa, la <a href=\"https://wiki.mageia.org/\">documentazione</a>, la <a href=\"../downloads/\">gestione per il download</a> e il <a href=\"../support/\">supporto</a>, usando strumenti software open-source;"
 
-#: "/web/en/about/index.php +48"
+#: "/web/en/about/index.php +49"
 #, fuzzy
 msgid "released five major stable releases <a href=\"../1/\">in June 2011</a>, <a href=\"../2/\">in May 2012</a>, <a href=\"../3/\">in May 2013</a>, <a href=\"../4/\">in February 2014</a> and <a href=\"../5/\">in June 2015</a>."
 msgstr "Rilasciate quattro release maggiori <a href=\"../1/\">in giugno 2011</a>, <a href=\"../2/\">in maggio 2012</a>, <a href=\"../3/\">in maggio 2013</a> e <a href=\"../4/\">in febbraio 2014</a>."
 
-#: "/web/en/about/index.php +69"
+#: "/web/en/about/index.php +70"
 msgid "is the French, Paris-based legal structure supporting the Mageia project."
 msgstr "è la struttura legale Francese, che si trova a Parigi e supporta il progetto Mageia."
 
-#: "/web/en/about/index.php +72"
+#: "/web/en/about/index.php +73"
 msgid "<a href=%s>Mageia.Org's legal constitution</a> and <a href=%s>governance</a> rules;"
 msgstr "<a href=%s>La costituzione legale di Mageia.Org</a> e le regole della <a href=%s>governance</a>;"
 
-#: "/web/en/about/index.php +73"
+#: "/web/en/about/index.php +74"
 msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\""
 msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\""
 
-#: "/web/en/about/index.php +74"
+#: "/web/en/about/index.php +75"
 msgid "<a href=\"../about/reports/\">financial reports</a>, <a href=\"../thank-you/\">donators</a>."
 msgstr "<a href=\"../about/reports/\">report finanziari</a>, <a href=\"../thank-you/\">donatori</a>."
 
-#: "/web/en/about/index.php +78"
+#: "/web/en/about/index.php +79"
 msgid "Mageia license"
 msgstr "Licenza di Mageia"
 
-#: "/web/en/about/index.php +79"
+#: "/web/en/about/index.php +80"
 msgid "Our contributions are based on <a href=%s>our license</a>."
 msgstr "I nostri contributi sono basati sulla <a href=%s>nostra licenza</a>."
 
-#: "/web/en/about/index.php +82"
+#: "/web/en/about/index.php +83"
 msgid "Code of conduct"
 msgstr "Codice di condotta"
 
-#: "/web/en/about/index.php +83"
+#: "/web/en/about/index.php +84"
 msgid "In our community we use <a href=%s>Code of conduct</a>."
 msgstr "Nella nostra community usiamo un <a href=%s>codice di condotta</a>."
 
-#: "/web/en/about/index.php +86"
+#: "/web/en/about/index.php +87"
 msgid "Media &amp; artwork"
 msgstr "Media &amp; opere d'arte"
 
-#: "/web/en/about/index.php +88"
+#: "/web/en/about/index.php +89"
 msgid "<a href=\"%s\">Logo, CD covers files, media files</a>."
 msgstr "<a href=\"%s\">Logo, file delle cover dei, file dei media</a>."
 
-#: "/web/en/about/index.php +89"
+#: "/web/en/about/index.php +90"
 msgid "<a href=\"%s\">Current graphics charter</a>."
 msgstr "<a href=\"%s\">Documento della grafica attuale</a>."