Update Hungarian translation

12 files changed, 93 insertions, 84 deletions

diff --git a/langs/hu/404.po b/langs/hu/404.po
index 1abc8d671..3b2542a6f 100644
--- a/langs/hu/404.po
+++ b/langs/hu/404.po
@@ -11,14 +11,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Balzamon, 2015
+# Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-16 20:51:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-21 08:42+0000\n"
-"Last-Translator: Balzamon\n"
-"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/hu/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-02 13:31+0000\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,12 +28,12 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/404.php +13"
 msgid "Sorry, we could not find this page."
-msgstr "Sajnálom, de ez a lap nem található."
+msgstr "Sajnáljuk, de ez a lap nem található."
 
 #: "/web/404.php +28"
 msgid "Try searching it on <a href=\"%s\">mageia.org site map</a>,"
-msgstr "Próbáld megkeresni a<a href=\"%s\">mageia.org oldalon</a>,"
+msgstr "Próbálkozzon meg egy újabb kereséssel a <a href=\"%s\">mageia.org honlapon</a>,"
 
 #: "/web/404.php +29"
 msgid "or try to <a href=\"%s\">search with DuckDuckGo</a>."
-msgstr "vagy keresd <a href=\"%s\">a DuckDuckGo-n</a>."
+msgstr "vagy a <a href=\"%s\">a DuckDuckGo</a> keresőben."
diff --git a/langs/hu/about/license.po b/langs/hu/about/license.po
index 43e49e7f1..320c310b0 100644
--- a/langs/hu/about/license.po
+++ b/langs/hu/about/license.po
@@ -11,14 +11,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Balzamon, 2015
-# Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>, 2015
+# Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
+# Zoltan Siposs, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-22 22:24:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-16 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-02 14:17+0000\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,15 +33,15 @@ msgid ""
 "Please translate license in your po file "
 "\"http://gitweb.mageia.org/software/drakx/tree/perl-install/share/po/\" "
 "first. Check wiki for details."
-msgstr "Note to translators! PLEASE READ THIS LINE! YOU DON'T NEED TO TRANSLATE IT! Please translate license in your po file \"http://gitweb.mageia.org/software/drakx/tree/perl-install/share/po/\" first. Check wiki for details."
+msgstr "Megjegyzés a honosítóknak! OLVASSA EL EZT A SORT! ÖNNEK NEM KELL HONOSÍTANI! Kérjük a honosítókat honosítani a po licencfájlt: 'http://gitweb.mageia.org/software/drakx/tree/perl-install/share/po/'. Tekintsük meg a Wikit a részletekért."
 
 #: "/web/en/about/license/index.php +17"
 msgid "Mageia license"
-msgstr "Mageia licensz"
+msgstr "Mageia licenc"
 
 #: "/web/en/about/license/index.php +34"
 msgid "You can get more information about our licensing policy %shere</a>."
-msgstr "További információk a licenszelésről %sitt</a> olvashatók."
+msgstr "További információk a licencelésről %sitt</a> olvashatók."
 
 #: "/web/en/about/license/index.php +47"
 msgid "Warning about patents"
diff --git a/langs/hu/about/media.po b/langs/hu/about/media.po
index 68778de98..9d71336eb 100644
--- a/langs/hu/about/media.po
+++ b/langs/hu/about/media.po
@@ -11,14 +11,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Balzamon, 2015
-# Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>, 2015
+# Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
+# Zoltan Siposs, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-04 21:24:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-24 19:30+0000\n"
-"Last-Translator: Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-02 14:01+0000\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -142,4 +143,4 @@ msgstr "Közreadva CC-By-SA licenc alatt, Julie Guennegue által."
 msgid ""
 "Please consult <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\">atelier "
 "team</a> if you have questions/concerns about using these files."
-msgstr "Vedd fel a kapcsolatot az <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\">atelier team</a>-mel, ha kérdésed lenne a fájlok felhasználásával kapcsolatban."
+msgstr "Vegye fel a kapcsolatot az <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\">atelier team</a>-mel, ha kérdése merülne fel a fájlok felhasználásával kapcsolatban."
diff --git a/langs/hu/about/reports.po b/langs/hu/about/reports.po
index a95a2309d..68bdfd0f7 100644
--- a/langs/hu/about/reports.po
+++ b/langs/hu/about/reports.po
@@ -11,14 +11,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Balzamon, 2015
-# Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>, 2015
+# Zoltan Siposs, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-21 16:18:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-16 22:57+0000\n"
-"Last-Translator: Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-02 13:38+0000\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/langs/hu/about/values.po b/langs/hu/about/values.po
index 94d57628a..32aa849a8 100644
--- a/langs/hu/about/values.po
+++ b/langs/hu/about/values.po
@@ -11,14 +11,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Balzamon, 2015
-# Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>, 2015
+# Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
+# Zoltan Siposs, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-16 20:51:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-29 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-02 13:44+0000\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Törekszünk az egyszerű használhatóságra, de átfogó mértékben k
 
 #: "/web/en/about/values/index.php +47"
 msgid "Mageia is Knowledge"
-msgstr "A Mageia a tudás"
+msgstr "A Mageia a Tudás"
 
 #: "/web/en/about/values/index.php +49"
 msgid ""
@@ -206,7 +207,7 @@ msgid ""
 "Mageia will always be based upon Open Source Software. However, it will also"
 " be open to non-OSS contributions, to provide alternatives for our users' "
 "diverse needs and expectations."
-msgstr "A Mageia mindig byílt forrású szoftverekre fog épülni. Habár, nyitott marad a nem nylí forrású hozzájárulások iránt is, hogy alternatívákat kínálhasson az eltérő igényekkel és elvárásokkal rendelkező felhasználók számára."
+msgstr "A Mageia mindig nyílt forrású szoftverekre fog épülni. Habár, nyitott marad a nem nyílt forrású hozzájárulások iránt is, hogy alternatívákat kínálhasson az eltérő igényekkel és elvárásokkal rendelkező felhasználók számára."
 
 #: "/web/en/about/values/index.php +69"
 msgid ""
diff --git a/langs/hu/common_footer.po b/langs/hu/common_footer.po
index e91d8f49c..ba84bb1c0 100644
--- a/langs/hu/common_footer.po
+++ b/langs/hu/common_footer.po
@@ -11,13 +11,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2016
+# Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common_footer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-27 22:17:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2016\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Közösség"
 
 #: "/web/langs.php +102"
 msgid "About&nbsp;Mageia.Org"
-msgstr "A&nbsp;Mageia.org-ról"
+msgstr "Mageia.org névjegye"
 
 #: "/web/langs.php +118"
 msgid "Sitemap"
diff --git a/langs/hu/community.po b/langs/hu/community.po
index 97836fc0f..8e5c65b76 100644
--- a/langs/hu/community.po
+++ b/langs/hu/community.po
@@ -11,14 +11,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Balzamon, 2015
-# Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>, 2015
+# Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
+# Zoltan Siposs, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-28 19:25:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-29 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-02 13:52+0000\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -99,19 +100,19 @@ msgstr "Hírek"
 
 #: "/web/en/community/index.php +71"
 msgid "How to contribute?"
-msgstr "Hogyan segíts?"
+msgstr "Hogyan segíthet?"
 
 #: "/web/en/community/index.php +73"
 msgid "Start here"
-msgstr "Kezdd itt"
+msgstr "Kezdje el itt"
 
 #: "/web/en/community/index.php +74"
 msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
-msgstr "és találkozzunk az <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC-n</a>."
+msgstr "és találkozzunk az <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a> csatornán."
 
 #: "/web/en/community/index.php +75"
 msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
-msgstr "<a href=\"../donate/\">Pénzügyileg</a> is támogathatod a projektet!"
+msgstr "<a href=\"../donate/\">Pénzügyileg</a> is támogathatja a projektet!"
 
 #: "/web/en/community/index.php +78"
 msgid "Toolbox"
@@ -155,11 +156,11 @@ msgstr "Párbeszédek"
 
 #: "/web/en/community/index.php +98"
 msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
-msgstr "... vagy, hogyan lépj velünk érintkezésbe? Egyszerű:"
+msgstr "... vagy, hogyan léphet velünk kapcsolatba? Egyszerű:"
 
 #: "/web/en/community/index.php +100"
 msgid "IRC</a> on Freenode"
-msgstr "IRC</a> a Freenode-on"
+msgstr "IRC</a> a Freenode hálózaton"
 
 #: "/web/en/community/index.php +101"
 msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "rendezvényeken!"
 
 #: "/web/en/community/index.php +108"
 msgid "Teams you can join!"
-msgstr "Csapatok, melyekhez csatlakozhatsz!"
+msgstr "Csapatok, melyekhez csatlakozhat!"
 
 #: "/web/en/community/index.php +110"
 msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" hreflang
 
 #: "/web/en/community/index.php +114"
 msgid "Translation"
-msgstr "Fordítás"
+msgstr "Honosítás"
 
 #: "/web/en/community/index.php +115"
 msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "Mageia"
 
 #: "/web/en/community/index.php +130"
 msgid "More about Mageia"
-msgstr "Továbbiak a Mageiáról."
+msgstr "Tudjon meg többet a Mageiáról."
 
 #: "/web/en/community/index.php +131"
 msgid ""
@@ -295,4 +296,4 @@ msgstr "<a href=\"../donate/\">Támogatások</a> és <a href=\"../about/reports/
 msgid ""
 "This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join "
 "the Web team</a>!"
-msgstr "Az oldalnak szüksége van rád! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Csatlakozz a Web Csapathoz</a>!"
+msgstr "A honlapnak szüksége van Önre! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Csatlakozzon a Web Csapathoz</a>!"
diff --git a/langs/hu/contact.po b/langs/hu/contact.po
index 236ec0106..8b3036cdc 100644
--- a/langs/hu/contact.po
+++ b/langs/hu/contact.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-06 11:27:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-15 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-02 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/langs/hu/donate.po b/langs/hu/donate.po
index 578507dc0..d7556f0ac 100644
--- a/langs/hu/donate.po
+++ b/langs/hu/donate.po
@@ -10,15 +10,16 @@
 # en/donate/index.php
 # 
 # Translators:
-# Richard Tuboly <rickyrickbh@gmail.com>, 2014
-# Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>, 2015
+# Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
+# Richard Tuboly <inactive+rickyrickbh@transifex.com>, 2014
+# Zoltan Siposs, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-20 17:21:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-16 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-02 13:50+0000\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,25 +29,25 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/donate/index.php +10"
 msgid "Donate to Mageia"
-msgstr "Adományozz a Mageia-nak"
+msgstr "Adományozzon a Mageia projektnek"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +12"
 msgid "mageia, donate, donation, donors, help"
-msgstr "mageia, adományozz, adomány, adományozók, segítség"
+msgstr "mageia, adományozzon, adomány, adományozók, segítség"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +32"
 msgid "Donate via PayPal,"
-msgstr "Adományozz PayPal-on keresztül,"
+msgstr "Adományozzon PayPal-on keresztül,"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +34"
 msgid "via bitcoin,"
-msgstr "bitcoin-on keresztül,"
+msgstr "bitcoinon keresztül,"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +35"
 msgid ""
 "If you want to donate <a href=\"http://bitcoin.org/\">bitcoins</a>, the "
 "Mageia.Org bitcoin address is <b>%s</b>."
-msgstr "Ha <a href=\"http://bitcoin.org/\">bitcoin</a>-t szeretnél adományozni, a Mageia.org bitcoin címe <b>%s</b>."
+msgstr "Ha <a href=\"http://bitcoin.org/\">bitcoin</a>-t szeretne adományozni, a Mageia.org bitcoin címe <b>%s</b>."
 
 #: "/web/en/donate/index.php +36"
 msgid "via bank transfer,"
@@ -70,36 +71,36 @@ msgstr "vagy csekken (csak &euro;)."
 
 #: "/web/en/donate/index.php +50"
 msgid "You can send your donation by check to this address:"
-msgstr "A csekken feladott adományokat erre a címre küldheted:"
+msgstr "A csekken feladott adományokat erre a címre küldheti:"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +54"
 msgid "Use \"Mageia.Org\" in the \"Pay to the order of...\" line."
-msgstr "A \"Pay to the order of...\" sorba a \"Mageia.org\" kerüljön!"
+msgstr "A \"Pay to the order of...\" sorba a \"Mageia.org\" kerüljön."
 
 #: "/web/en/donate/index.php +56"
 msgid "Please note that:"
-msgstr "Ezt tartsd szem előtt:"
+msgstr "Ezt tartsa szem előtt:"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +58"
 msgid ""
 "Paypal withdraws a small commission for each donation (around 2%) so we get "
 "a little bit less than you send;"
-msgstr "A PayPal minden egyes adományból levon egy csekély kezelési költséget (nagyjából 2%), úgyhogy egy kicsivel kevesebbet kapunk meg, mint amennyit küldesz;"
+msgstr "A PayPal minden egyes adományból levon egy csekély kezelési költséget (nagyjából 2%), úgyhogy egy kicsivel kevesebbet kapunk meg, mint amennyit Ön küld;"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +59"
 msgid ""
 "conversion rates are charged to Mageia, so please use &euro; as currency;"
-msgstr "a pénznemek közötti átváltás díja a Mageiát terheli, így kérjük, &euro;-t használj;"
+msgstr "a pénznemek közötti átváltás díja a Mageiát terheli, így kérjük, &euro;-t használjon;"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +60"
 msgid ""
 "if you want to do an anonymous donation, please add a comment or send an "
 "email to %s."
-msgstr "ha névtelenül kívánsz adományozni, kérjük ezt jelezd megjegyzésben, vagy küld email-t erre a címre: %s."
+msgstr "ha névtelenül szeretne adományozni, kérjük ezt jelezze megjegyzésben, vagy küldjön email-t erre a címre: %s."
 
 #: "/web/en/donate/index.php +66"
 msgid "Why donate?"
-msgstr "Miért adományozz?"
+msgstr "Miért adományozzon?"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +67"
 msgid ""
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "A Mageia.org egy non-profit szervezet, a Mageia disztribúció kiadója.
 
 #: "/web/en/donate/index.php +69"
 msgid "hardware and hosting for servers;"
-msgstr "hardver és server-hosting kiadások;"
+msgstr "hardver és szerver-tárhely kiadások;"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +70"
 msgid "domain names;"
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "stb."
 
 #: "/web/en/donate/index.php +79"
 msgid "How to track donation?"
-msgstr "Hogy kövesd nyomon az adományt?"
+msgstr "Hogy követheti nyomon az adományt?"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +80"
 msgid ""
@@ -151,14 +152,14 @@ msgid ""
 "We believe public accountability is crucial. You can know more about how are"
 " used the funds received by reading our <a href=\"%s\">financial "
 "reports</a>."
-msgstr "Hisszük, hogy a nyilvános elszámolás létfontosságú.  Többet megtudhatsz az adományok felhasználásról, ha elolvasod <a href=\"%s\">pénzügyi jelentéseinket</a>."
+msgstr "Hisszük, hogy a nyilvános elszámolás létfontosságú.  Többet megtudhat az adományok felhasználásról, ha elolvassa a <a href=\"%s\">pénzügyi jelentéseinket</a>."
 
 #: "/web/en/donate/index.php +104"
 msgid "Questions?"
-msgstr "Kérdés?"
+msgstr "Kérdése merült fel?"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +105"
 msgid ""
 "If you have any question about donations, you can send an email to <a "
 "href=\"mailto:treasurer@mageia.org\">treasurer@mageia.org</a>."
-msgstr "Ha bármilyen kérdésed lenne az adományozással kapcsolatban, küldj levelet a <a href=\"mailto:treasurer@mageia.org\">treasurer@mageia.org</a> címre!"
+msgstr "Ha bármilyen kérdése merült fel az adományozással kapcsolatban, küldjön levelet a <a href=\"mailto:treasurer@mageia.org\">treasurer@mageia.org</a> címre!"
diff --git a/langs/hu/map.po b/langs/hu/map.po
index 35ef0ee5f..0fe742901 100644
--- a/langs/hu/map.po
+++ b/langs/hu/map.po
@@ -10,14 +10,15 @@
 # en/map/index.php
 # 
 # Translators:
+# Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
 # Zoltan Siposs, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-06 11:27:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-14 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-02 14:19+0000\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -235,23 +236,23 @@ msgstr "Közreműködés"
 
 #: "/web/en/map/index.php +81"
 msgid "Why contribute?"
-msgstr "Miért segíts?"
+msgstr "Miért segítsen?"
 
 #: "/web/en/map/index.php +82"
 msgid "How to contribute?"
-msgstr "Hogyan segíts?"
+msgstr "Hogyan segíthet?"
 
 #: "/web/en/map/index.php +83"
 msgid "Donate"
-msgstr "Adományozz"
+msgstr "Adományozzon"
 
 #: "/web/en/map/index.php +87"
 msgid "About you"
-msgstr "Rólad"
+msgstr "Magunkról"
 
 #: "/web/en/map/index.php +90"
 msgid "Your Mageia id"
-msgstr "A Mageia azonosítód"
+msgstr "Az Ön Mageia azonosítója"
 
 #: "/web/en/map/index.php +91"
 msgid "Privacy policy"
@@ -276,4 +277,4 @@ msgstr "Oldaltérkép"
 #: "/web/en/map/index.php +141"
 msgid ""
 "You still can not find what you were looking for? Try searching mageia.org:"
-msgstr "Nem találtad meg, amit keresel? Próbáld a mageia.org keresőt:"
+msgstr "Nem találja meg, amit keres? Próbálja meg a mageia.org keresőt:"
diff --git a/langs/hu/news.po b/langs/hu/news.po
index 6d3be81f3..0309f5af6 100644
--- a/langs/hu/news.po
+++ b/langs/hu/news.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-28 18:31:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-15 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-02 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Febr"
 
 #: "/web/lib/news.php +37"
 msgid "Mar"
-msgstr "Marc"
+msgstr "Márc"
 
 #: "/web/lib/news.php +37"
 msgid "Apr"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Ápr"
 
 #: "/web/lib/news.php +37"
 msgid "May"
-msgstr "Május"
+msgstr "Máj"
 
 #: "/web/lib/news.php +37"
 msgid "Jun"
diff --git a/langs/hu/thank-you.po b/langs/hu/thank-you.po
index f24e53f18..546687b62 100644
--- a/langs/hu/thank-you.po
+++ b/langs/hu/thank-you.po
@@ -11,14 +11,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Balzamon, 2015
-# Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>, 2015
+# Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
+# Zoltan Siposs, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-18 17:16:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-16 17:25+0000\n"
-"Last-Translator: Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-02 13:58+0000\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/thank-you/index.php +14"
 msgid "Thank you for making Mageia possible."
-msgstr "Köszönjük, hogy általad is valóra válthatjuk a Mageiát!"
+msgstr "Köszönjük, hogy Ön által is valóra válthatjuk a Mageiát!"
 
 #: "/web/en/thank-you/index.php +15"
 msgid ""
@@ -37,29 +38,29 @@ msgstr "Személyek, szervezetek és szolgáltatások, melyek nélkül a Mageia n
 
 #: "/web/en/thank-you/index.php +16"
 msgid "mageia, donate, donation, thanks, partners, help, mirrors, hosting"
-msgstr "magia, támogatás, adomány, köszönjük, partnerek, segítség, tükör, hosting,"
+msgstr "magia, támogatás, adomány, köszönjük, partnerek, segítség, tükör, tárhely,"
 
 #: "/web/en/thank-you/index.php +27"
 msgid "Thanks to them too, Mageia goes forward."
-msgstr "Nekik is köszönthető, hogy a Mageia halad."
+msgstr "Nekik is köszönthető, ahogy a Mageia halad."
 
 #: "/web/en/thank-you/index.php +29"
 msgid "You too can donate!"
-msgstr "Te is adományothatsz!"
+msgstr "Ön is adományozhat!"
 
 #: "/web/en/thank-you/index.php +30"
 msgid "Check our activity and financial reports!"
-msgstr "Nézd meg a tevékenységünkről szóló és a pénzügyi jelentéseket!"
+msgstr "Tekintse meg a tevékenységünkről szóló és a pénzügyi jelentéseket!"
 
 #: "/web/en/thank-you/index.php +36"
 msgid "The following amazing people %sdonated money%s to Mageia.Org:"
-msgstr "Az alábbi csodálatra méltó emberek %sadományztak pénzt%s a Mageia.Org-nak:"
+msgstr "Az alábbi csodálatra méltó emberek %sadományoztak pénzt%s a Mageia projektnek:"
 
 #: "/web/en/thank-you/index.php +41"
 msgid ""
 "%s Euros has been donated to Mageia.Org in the last 30 days. <a "
 "href=\"%s\">More details</a>."
-msgstr "Az elmúlt 30 napban %s Euró adományt kapott a Mageia.Org. <a href=\"%s\">Részletesen</a>."
+msgstr "Az elmúlt 30 napban %s Euró adományt kapott a Mageia projekt. <a href=\"%s\">Részletesen</a>."
 
 #: "/web/en/thank-you/index.php +46"
 msgid "Last update:"
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "Azok a szervezetek és magánszemélyek, akik ellátták a Mageia.Org-ot
 msgid ""
 "Great places and teams that welcomed us and offerred us some tea, coffee, "
 "seats and advice (mostly in Paris for now):"
-msgstr "Nagyszerű helyek és csapatok, akik vendégül láttak minket, megkínáltak teával, kávéval, hellyel és tanácsokat adtak (egyelőre főleg Párizsban):"
+msgstr "Nagyszerű helyek és csapatok, akik vendégül láttak minket, megkínáltak teával, kávéval, hellyel és tanácsokat adtak (egyenlőre főleg Párizsban):"
 
 #: "/web/en/thank-you/index.php +60"
 msgid "<a href=\"http://lacantine.org/\">La Cantine</a>"
@@ -120,4 +121,4 @@ msgstr "Starbucks Coffee"
 msgid ""
 "Thanks a lot to all the people we met, discussed with about this project and"
 " its potential implications: you know who you are!"
-msgstr "Hatalmas köszönet mindenkinek, akivel találkoztunk, beszélgettünk erről a projektről, és annak potenciális jelentőségéről: tudjátok, hogy kik vagytok!"
+msgstr "Hatalmas köszönet mindenkinek, akivel találkoztunk, beszélgettünk erről a projektről, és annak potenciális jelentőségéről: tudják, hogy kik Önök!"