corrected Portuguese translation (Ze)

1 files changed, 117 insertions, 115 deletions

diff --git a/en/contribute/locales.php b/en/contribute/locales.php
index 096d9bbd1..ad52d11f6 100644
--- a/en/contribute/locales.php
+++ b/en/contribute/locales.php
@@ -1278,121 +1278,123 @@ $_t = array(
                                         studier i informasjonsteknologi er ikke et krav.')
     ),
     'pt' => array(
-    'page_title' => 'Contribuir para a Mageia',
-    'page_desc' => 'Aqui pode encontrar como, contribuir para o projecto Mageia',
-    'page_kw' => 'mageia, contribuir, como, sistema operativo',
-    'page_h1' => 'Contribuir para a Mageia',
-    'mageia_intro' => 'Muitas pessoas à volta do mundo reúnem-se para compilar a Mageia
-                    &ndash; um sistema operativo baseado no Linux <em>e</em>
-                    uma <a href="/pt/about/code-of-conduct/">comunidade viva e divertida</a>
-                    para <a href="/pt/about/values/">compilar projectos de código livre</a>.',
-    'contribute_intro' => 'Toda a gente pode contribuir, isto é \'Software\' Livre!
-                           Se está curioso e deseja juntar-se,
-                           existem algumas coisa que pode fazer,
-                           dependendo do seu tempo e  conhecimentos;
-                           encontrará sempre alguém para lhe dar as boas-vindas e ajudar,
-                           caso seja necessário, para que tenha um bom contributo para o projecto.',
-    'check_can_do' => 'Veja o que pode fazer em baixo!',
-    'browse_role' => 'Procurar por actividade',
-    'browse_time' => 'Procurar por tempo',
-    'h2_role' => 'Actividades',
-    'h3_support' => 'Ajudar os utilizadores a defender o projecto',
-    'text_support' => 'Quer saudar e ajudar novos utilizadores ou partilhar dicas com utilizadores avançados?
-                            Em <a href="/wiki/doku.php?id=irc">canais IRC</a>,
-                            <a href="http://forums.mageia.org/">fóruns</a>,
-                            <a href="http://mageia.org/mailman/">listas de correio</a>,
-                            eventos locais? Entre em contacto connosco através de uma destes canais e partilhe!',
-    'h3_docu' => 'Escrever, documentas e leis de direitos de autor',
-    'text_docu' => 'Tem um gosto por uma boa escrita, prática, clara, concisa e revisionada?
-                            gosta de assumir o desafio de explicar de forma clara
-                            ideias complexas ou sistemas e de ensinar outros?
-                            Sabe como misturar a forma do conteúdo para escrever a mensagem certa?
-                            Entre em contacto com a nossa <a href="/wiki/doku.php?id=documentation">Equipa de Documentação</a>!',
-    'h3_i18n' => 'Traduzir',
-    'text_i18n' => 'A Mageia está traduzida em mais de 180 línguas!
-                            A clarificação, completação, melhoramento
-                            das traduções de programas, guias, tutoriais, sítios Web, material de mercado (marketing),
-                            etc. acontece graças aos esforços de muitos contribuidores.
-                            Junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=translators">Equipa de Tradução</a>!',
-    'h3_triage' => 'Triagem',
-    'text_triage' => 'Os erros acontecem! E alguns são reportados. Como tal, os erros precisam de ser triados
-                            para tornar a tarefa dos empacotadores/desenvolvedores mais fácil: validação (é o erro reprodutível?),
-                            reunir os dados de depuração necessários do reportador, e atribuir o relatório apropriadamente.
-                            <a href="/wiki/doku.php?id=triage">A equipa de Triagem</a> e é o elo de ligação entre os utilizadores que reportam erros
-                            nos fóruns ou nas listas de correio, e a <a href="http://bugs.mageia.org/">Bugzilla da Mageia</a>
-                            usada pelos desenvolvedores.',
-    'h3_qa' => 'Testar e <abbr title="Garantia de Qualidade">QA</abbr>',
-    'text_qa' => 'Não podemos distribuir programas dos quais não temos a certeza que funcionam bem!
-                            A equipa de <a href="/wiki/doku.php?id=qateam">Testadores e QA</a>
-                            certifica-se que o que fazemos (programas, pacotes, imagens ISO, sítios Web)
-                            correspondem às nossas expectativas de qualidade antes de chegarem aos utilizadores.',
-    'h3_marketing' => 'Mercado, Comunicação e Evangelismo',
-    'text_marketing' => 'Compreender melhor quem de nós usa e quem contribui para o projecto
-                            para poder ajudar melhor, certificando-nos que a voz da Mageia é consistente e que é ouvida.
-                            É um trabalho para a <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=marketing">Equipa MerCom</a>
-                            (Mercado e Comunicação), seja a nível global ou local.',
-    'h3_graphic' => 'Concepção Gráfica',
-    'text_graphic' => 'Um programa não é apenas acerca de código, nem a Mageia é apenas acerca de tecnologia.
-                            Como tal torne-a humana, prática e bonita!
-                            Se tem talento e experiência em desenho gráfico e ergonomia,
-                            junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=designers">Equipa Artística</a>!',
-    'h3_dev' => 'Código e Empacotamento',
-    'text_dev' => 'Contribuir para o núcleo da distribuição com os seus conhecimentos técnicos!
-                            Adicionar, corrigir, e manter os programas para serem incluídos
-                            na distribuição, desde os projectos na fonte ou das fontes especificas
-                            da Mageia. Junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=packaging">Equipa de Empacotamento</a>!',
-    'h3_web' => 'Web, ferramentas, desenho do sistema e administração',
-    'text_web' => 'A Mageia depende da infra-estrutura e das ferramentas que permitam a toda gente
-                            colaborar. Estas precisam de especialistas para compilar, manter, desenvolver, providenciar
-                            e gerir os servidores, conexões, segurança, aplicações, fluxo de dados, etc.
-                            Depende dos <a href="/wiki/doku.php?id=sysadmin">administradores do sistema</a>
-                            para dos <a href="/wiki/doku.php?id=web">desenhadores Web/desenvolvedores/integradores</a>
-                            para gerir esta enorme tarefa.',
-    'h3_mirror' => 'Espelhos',
-    'text_mirror' => 'Tornar todos os programas fornecidos pela Mageia disponível requer
-                            <a href="http://mirrors.mageia.org/">vários espelhos
-                            à volta do mundo</a>, para distribuir imagens ISO e pacotes de programas.
-                            Se tem espaço em disco e largura de banda para partilhar, por favor <a href="/wiki/doku.php?id=mirrors_policy#how_to_become_a_mirror">veja como
-                            pode fornecer um espelho oficial Mageia</a>.',
-    'h3_donation' => 'Doar',
-    'text_donation' => 'As doações financeiras ajudam-nos a alocar tarefas específicas, a segurar a nossa infra-estrutura,
-                            a angariação de fundos, presentes e transporte.
-                            Mais de <a href="/pt/thank-you/">200 pessoas depositaram a sua confiança em nós</a>
-                            com o seu dinheiro, material e outros recursos.
-                            Mantemos um <a href="/pt/about/reports/">registo público daquilo que recebemos
-                            e de como é usado</a>.',
-    'h3_data' => 'Análise de Dados',
-    'text_data' => 'Existem milhares de dados por aí, muitos dos quais não usados por nós, ou que sequer conheçamos.
-                            Se gosta de reunir e analisar dados, e emergir das sombras, então considere
-                            a sua utilização para assim assim detectar o que ainda podemos melhorar,
-                            e entre em contacto connosco!',
-    'h3_design' => 'Desenhar, experimentar e revelar o desconhecido',
-    'text_design' => 'As ideias são boas, os protótipos ​​são ainda melhores.
-                            O projecto Mageia não é apenas acerca de fazer um distribuição Linux
-                            diferente, mas também acerca de compilar novos produtos e experiências
-                            com a Mageia.',
-    'h2_time' => 'Tempo',
-    'intro_time' => 'Quanto tempo livre tem? e quanto deste tempo livre deseja empregar na Mageia?
-                            Veja o que pode fazer:',
-    'h3_minutes' => 'Alguns minutos',
-    'array_minutes' => array('Pare na secção de suporte dos <a href="http://forums.mageia.org/">fórums</a> e veja se
-                            consegue responder a alguma questão.',
-                            'Falar acerca do projecto para as pessoas à sua volta, no seu blogue, no seu Twitter,
-                            no seu local de trabalho.',
-                            'Se encontrar um erro que possa reproduzir consistentemente,
-                            <a href="http://bugs.mageia.org/">reporte-o</a>.',
-                            'Fazer uma <a href="/pt/donate/">doação</a>!'),
-    'h3_hours' => 'Algumas horas',
-    'array_hours' => array('Pare no evento Mageia, assim como um dia de testes para procurar, encontrar, reproduzir e
-                            ajudar a resolver erros.',
-                            'Subscreva-se numa lista de discussão de uma equipa e esteja atento ao que aí acontece,
-                             tente ver como poderá trazer algo de útil para a lista.'),
-    'h3_weeks' => 'Algumas semanas ou mais',
-    'array_weeks' => array('Aprenda acerca dos programas livres, colaboração de código livre em geral,
-                             e da Mageia em particular.',
-                             'Se é um estudante, considere falar com um tutor acerca de como participar
-                             no projecto como parte dos seus estudos;
-                             Não precisa especificamente de ser um estudante de Ciências Computacionais para o poder fazer.')
+        'page_title' => 'Contribuir para a Mageia',
+        'page_desc' => 'Aqui pode encontrar como, contribuir para o projecto Mageia',
+        'page_kw' => 'mageia, contribuir, como, sistema operativo',
+        'page_h1' => 'Contribuir para a Mageia',
+        'mageia_intro' => 'Muitas pessoas à volta do mundo reúnem-se para compilar a Mageia
+                        &ndash; um sistema operativo baseado no Linux <em>e</em>
+                        uma <a href="/pt/about/code-of-conduct/">comunidade viva e divertida</a>
+                        para <a href="/pt/about/values/">compilar projectos de código livre</a>.',
+        'contribute_intro' => 'Toda a gente pode contribuir, isto é \'Software\' Livre!
+                               Se está curioso e deseja juntar-se,
+                               existem algumas coisas que pode fazer,
+                               dependendo do seu tempo e  conhecimentos;
+                               encontrará sempre alguém para lhe dar as boas-vindas e ajudar,
+                               caso seja necessário, para que tenha um bom contributo para o projecto.',
+        // 'you if needed so that your contribution to the project can be as good as it can be!',
+        // not translated + breaking php syntax
+        'check_can_do' => 'Veja o que pode fazer em baixo!',
+        'browse_role' => 'Procurar por actividade',
+        'browse_time' => 'Procurar por tempo',
+        'h2_role' => 'Actividades',
+        'h3_support' => 'Ajudar os utilizadores a defender o projecto',
+        'text_support' => 'Quer saudar e ajudar novos utilizadores ou partilhar dicas com utilizadores avançados?
+                                Em <a href="/wiki/doku.php?id=irc">canais IRC</a>,
+                                <a href="http://forums.mageia.org/">fóruns</a>,
+                                <a href="http://mageia.org/mailman/">listas de correio</a>,
+                                eventos locais? Entre em contacto connosco através de um destes canais e partilhe!',
+        'h3_docu' => 'Escrever, documentas e leis de direitos de autor',
+        'text_docu' => 'Tem um gosto por uma boa escrita, prática, clara, concisa e revisionada?
+                                Gosta de assumir o desafio de explicar de forma clara
+                                ideias complexas ou sistemas e de ensinar outros?
+                                Sabe como misturar a forma do conteúdo para escrever uma mensagem correcta?
+                                Entre em contacto com a nossa <a href="/wiki/doku.php?id=documentation">Equipa de Documentação</a>!',
+        'h3_i18n' => 'Traduzir',
+        'text_i18n' => 'A Mageia está traduzida em mais de 180 línguas!
+                                A clarificação, completação, melhoramento
+                                das traduções de programas, guias, tutoriais, sítios Web, material de mercado (marketing), etc.
+                                Acontece tudo graças aos esforços de muitos contribuidores.
+                                Junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=translators">Equipa de Tradução</a>!',
+        'h3_triage' => 'Triagem',
+        'text_triage' => 'Os erros acontecem! E alguns são reportados. Como tal, os erros precisam de ser triados
+                                para tornar a tarefa dos empacotadores/desenvolvedores mais fácil: validação (o erro reprodutível?),
+                                reunir os dados de depuração necessários do reportador, e atribuir o relatório apropriadamente.
+                                <a href="/wiki/doku.php?id=triage">A equipa de Triagem</a> é o elo de ligação entre os utilizadores
+                                que reportam erros nos fóruns ou nas listas de correio, e a
+                                <a href="http://bugs.mageia.org/">Bugzilla da Mageia</a> usada pelos desenvolvedores.',
+        'h3_qa' => 'Testar e <abbr title="Garantia de Qualidade">QA</abbr>',
+        'text_qa' => 'Não podemos distribuir programas dos quais não temos a certeza que funcionam bem!
+                                A equipa de <a href="/wiki/doku.php?id=qateam">Testadores e QA</a>
+                                certifica-se que o que fazemos (programas, pacotes, imagens ISO, sítios Web)
+                                correspondem às nossas expectativas de qualidade antes de chegarem aos utilizadores.',
+        'h3_marketing' => 'Mercado, Comunicação e Evangelismo',
+        'text_marketing' => 'Compreender melhor quem de nós usa e contribui para o projecto
+                                para poder ajudar melhor, certificando-nos que a voz da Mageia é consistente e que é ouvida.
+                                É um trabalho para a <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=marketing">Equipa MerCom</a>
+                                (Mercado e Comunicação), seja a nível global ou local.',
+        'h3_graphic' => 'Concepção Gráfica',
+        'text_graphic' => 'Um programa não é apenas acerca de código, nem a Mageia é apenas acerca de tecnologia.
+                                Como tal torne-a humana, prática e bonita!
+                                Se tem talento, experiência em desenho gráfico e ergonomia,
+                                junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=designers">Equipa Artística</a>!',
+        'h3_dev' => 'Código e Empacotamento',
+        'text_dev' => 'Contribuir para o núcleo da distribuição com os seus conhecimentos técnicos!
+                                Adicionar, corrigir, e manter os programas para serem incluídos
+                                na distribuição, desde os projectos na fonte ou das fontes especificas
+                                da Mageia. Junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=packaging">Equipa de Empacotamento</a>!',
+        'h3_web' => 'Web, ferramentas, desenho do sistema e administração',
+        'text_web' => 'A Mageia depende da infra-estrutura e das ferramentas que permitam a toda gente
+                                colaborar. Estas precisam de especialistas para compilar, manter, desenvolver, providenciar
+                                e gerir os servidores, conexões, segurança, aplicações, fluxo de dados, etc.
+                                Parte dos <a href="/wiki/doku.php?id=sysadmin">administradores do sistema</a>
+                                para os <a href="/wiki/doku.php?id=web">desenhadores Web/desenvolvedores/integradores</a>
+                                a gestão desta enorme tarefa.',
+        'h3_mirror' => 'Espelhos',
+        'text_mirror' => 'Tornar todos os programas fornecidos pela Mageia disponíveis requer
+                                <a href="http://mirrors.mageia.org/">vários espelhos
+                                à volta do mundo</a>, para distribuir imagens ISO e pacotes de programas.
+                                Se tem espaço em disco e uma boa largura de banda para partilhar, por favor <a href="/wiki/doku.php?id=mirrors_policy#how_to_become_a_mirror">veja como
+                                pode fornecer um espelho oficial Mageia</a>.',
+        'h3_donation' => 'Doar',
+        'text_donation' => 'As doações financeiras ajudam-nos a alocar tarefas específicas como, segurar a nossa infra-estrutura,
+                                custear eventos, material diverso e transporte.
+                                Mais de <a href="/pt/thank-you/">200 pessoas depositaram a sua confiança em nós</a>
+                                com o seu dinheiro, material (hardware) e outros recursos.
+                                Mantemos um <a href="/pt/about/reports/">registo público daquilo que recebemos
+                                e como é usado</a>.',
+        'h3_data' => 'Análise de Dados',
+        'text_data' => 'Existem milhares de dados por aí, muitos dos quais não usados por nós, ou que sequer conheçamos.
+                                Se gosta de reunir e analisar dados, e emergir das sombras, então considere
+                                a sua utilização para assim assim detectar o que ainda podemos melhorar,
+                                e entre em contacto connosco!',
+        'h3_design' => 'Desenhar, experimentar e revelar o desconhecido',
+        'text_design' => 'As ideias são boas, os protótipos ​​são ainda melhores.
+                                O projecto Mageia não é apenas acerca de fazer um distribuição Linux
+                                diferente, mas também acerca de compilar novos produtos e experiências
+                                com a Mageia.',
+        'h2_time' => 'Tempo',
+        'intro_time' => 'Quanto tempo livre tem? e quanto deste tempo livre deseja empregar na Mageia?
+                                Veja o que pode fazer:',
+        'h3_minutes' => 'Alguns minutos',
+        'array_minutes' => array('Pare na secção de suporte dos <a href="http://forums.mageia.org/">fórums</a> e veja se
+                                consegue responder a alguma questão.',
+                                'Falar acerca do projecto para as pessoas à sua volta, no seu blogue, no seu Twitter,
+                                no seu local de trabalho.',
+                                'Se encontrar um erro que possa reproduzir consistentemente,
+                                <a href="http://bugs.mageia.org/">reporte-o</a>.',
+                                'Fazer uma <a href="/pt/donate/">doação</a>!'),
+        'h3_hours' => 'Algumas horas',
+        'array_hours' => array('Pare no evento Mageia, assim como um dia de testes para procurar, encontrar, reproduzir e
+                                ajudar a resolver erros.',
+                                'Subscreva-se numa lista de discussão de uma equipa e esteja atento ao que aí acontece,
+                                 tente ver como poderá trazer algo de útil para a lista.'),
+        'h3_weeks' => 'Algumas semanas ou mais',
+        'array_weeks' => array('Aprenda acerca dos programas livres, colaboração de código livre em geral,
+                                 e da Mageia em particular.',
+                                 'Se é um estudante, considere falar com um tutor acerca de como participar
+                                 no projecto como parte dos seus estudos;
+                                 Não precisa especificamente de ser um estudante de Ciências Computacionais para o poder fazer.')
     ),
     'pt-br' => array(
         'page_title' => 'Contribuir para a Mageia',