added Ukrainian translation (Yurchor)

1 files changed, 58 insertions, 0 deletions

diff --git a/en/1/migrate/locales.php b/en/1/migrate/locales.php
index 6d5951a64..26e5ce4d9 100644
--- a/en/1/migrate/locales.php
+++ b/en/1/migrate/locales.php
@@ -280,5 +280,63 @@ $_t = array(
                         per chiedere assistenza o dettagli.',
         'h3_feedback' => 'Vuoi inviare qualche commento?',
         'tweet_it' => '<a href="http://twitter.com/mageia_org">tweettalo semplicemente a @mageia_org</a>.'
+    ),
+    'uk' => array(
+        'page_title' => 'Перехід з Mandriva Linux на Mageia',
+        'page_desc' => 'Як перейти з Mandriva Linux 2010.1/2010.2 на Mageia 1 у декілька безпечних кроків.',
+        'page_kw' => 'mageia, mandriva, оновлення, перехід',
+        'page_h1' => 'Перехід з Mandriva Linux',
+        'upgrading_general' => 'Передбачено підтримку оновлення з Mandriva Linux 2010.1 та 2010.2. Описані способи перевірено і визнано надійними,
+                отже проблем не повинно виникнути. Але вам, як завжди, варто виконати такі дії:',
+        'upgrading_general_array' => array('створити резервну копію ваших даних до оновлення;',
+                'якщо оновлюється система на портативному комп’ютері, з’єднайте його з джерелом живлення!
+                        Можливо, доведеться оновити понад 2000 пакунків, отже оновлення може бути тривалою справою;',
+                'під час оновлення не запускайте жодних програм, які активно обмінюються даними у мережі
+                        &ndash; для оновлення вам потрібен буде весь канал обміну даними.'),
+        'upgrading_ways' => 'Передбачено декілька способів оновлення з одного з попередніх випусків Mandriva:',
+        'upgrading_ways_dvd' => '<a href="#dvd">за допомогою DVD Mageia 1</a>',
+        'upgrading_ways_inline' => '<a href="#inline">безпосереднє оновлення з інтернет-сховища даних</a>,
+                        за допомогою <a href="#mgaonline">mgaonline</a> або <a href="#urpmi">urpmi</a>.',
+        'h2_dvd' => 'Оновлення за допомогою DVD Mageia 1',
+        'dvd_clean_install' => 'Ви можете скористатися <a href="/downloads/">DVD Mageia 1</a> для встановлення системи
+                    «з нуля», а також для оновлення раніше встановленої системи Mandriva Linux.',
+        'to_upgrade' => 'Щоб оновити систему, виконайте такі дії:',
+        'to_upgrade_array' => array('<a href="/downloads/">Звантажте образ ISO</a> і запишіть образ (не файл образу) на DVD;',
+                'Завантажте систему з DVD і виберіть у меню завантажувача пункт «Встановити Mageia 1»;',
+                'Скористайтеся варіантом «Оновити» ("Upgrade").'),
+        'recommended' => 'Рекомендуємо вам налаштувати роботу з інтернет-сховищами пакунків, якщо це можливо,
+                    &ndash; програма для встановлення попросить вас виконати це налаштування під час оновлення.
+                    Причиною цього є те, що на DVD зберігається лише частина пакунків з
+                    повноцінного інтернет-сховища пакунків Mageia.',
+        'h2_inline' => 'Оновлення з інтернету',
+        'inline_1' => 'Ви можете оновити систему безпосередньо з інтернет-сховища пакунків, скориставшись вже встановленою Mandriva.',
+        'inline_2' => 'Виконати цю дію можна за допомогою графічного інструмента <code>mgaonline</code>
+                    або інструмента командного рядка <code>urpmi</code>.
+                    Обидва ці способи описано нижче. Спочатку вам слід отримати і встановити
+                    пакунок <code>mgaonline</code>, який допоможе вам у оновленні:',
+        'mgaonline_image_title' => 'для Mandriva Linux 2010.1 або 2010.2',
+        'inline_3' => 'Зауважте, що може бути показано попередження щодо загрози безпеці через невідповідність підписів.
+                    Причиною є те, що системи Mandriva не розпізнають підписи Mageia;
+                    отже ви можете знехтувати цими попередженнями.
+                    Так, це не дуже красиво, ми про це знаємо.',
+        'a_or_b' => 'Отже, пакунок встановлено? Добре, рухаємося далі. Виберіть один варіант «а» або «б»:',
+        'h2_a' => 'а) Оновлення зі сховищ у інтернеті за допомогою mgaonline (графічний інтерфейс)',
+        'popup_window_1' => 'а) Оновлення зі сховищ у інтернеті за допомогою mgaonline (графічний інтерфейс)',
+        'popup_window_2' => 'Виконайте настанови майстра. Майстер налаштує джерела пакунків Mageia і розпочне процедуру оновлення.',
+        'as_soon_complete' => 'Щойно перехід буде завершено, вам варто перезапустити систему. Ось і все.',
+        'h2_b' => 'б) Оновлення зі сховищ у інтернеті за допомогою urpmi (командний рядок)',
+        'cli_1' => 'Оновити систему можна також за допомогою <code>urpmi</code> з вашого улюбленого емулятора термінала,
+                    якщо ви надаєте перевагу користуванню таким способом. Ось що треба зробити:',
+        'cli_2' => 'Вилучіть всі створені записи джерел пакунків у вашій системі:',
+        'cli_3' => 'Додайте записи інтернет-джерел пакунків Mageia:',
+        'cli_4' => 'або безпосередньо (дзеркало буде вибрано автоматично так, щоб його було розташовано якнайближче до вас):',
+        'cli_5' => 'або за допомогою вказаного вами дзеркала (визначитися з вибором можна <a href="http://mirrors.mageia.org/distrib">тут</a>):',
+        'h2_thats_it' => 'Ось і все!',
+        'h3_question' => 'Маєте питання?',
+        'join_and_ask' => 'Приєднуйтеся до нашого каналу IRC <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia">#mageia</a>
+                        на сервері Freenode або завітайте на <a href="http://forums.mageia.org/">наш форум</a>,
+                        щоб задати ваші питання або уточнити незрозумілі моменти.',
+        'h3_feedback' => 'Маєте якісь відгуки?',
+        'tweet_it' => 'Просто додайте їх до <a href="http://twitter.com/mageia_org">твіту @mageia_org</a>.'
     )
 );