Updated Russian translation

2 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/en/1/for-you/locales.php b/en/1/for-you/locales.php
index 99191b757..d1b915012 100644
--- a/en/1/for-you/locales.php
+++ b/en/1/for-you/locales.php
@@ -703,7 +703,7 @@ $_t = array(
     'ru' => array(
         'page_title' => 'Mageia 1 для Вас!',
         'page_kw' => 'mageia, все, пользователи, разработчики, участник разработки, хакер, ученик, учитель',
-        'page_h1' => '<a href="../">Mageia 1</a> &radio; Для Вас!',
+        'page_h1' => '<a href="../">Mageia 1</a> &raquo; Для Вас!',
         'h2_for' => 'Mageia предназначена...', 
         'h3_daily' => '...для ежедневной работы',
         'p_daily' => 'Содержит офисные комплекты программ, среды разработки, инструменты для работы с базами данных...',
@@ -712,18 +712,18 @@ $_t = array(
         'h3_actuality' => '...для стабильной работы с новыми программами!',
         'p_actuality' => 'Стабильность работы системы не должна страдать от чьих-то прихотей добавить в нее свежие версии программ. Система должна содержать достаточно новые стабильные версии...',
         'h3_universal' => '...для универсального использования!',
-        'p_universal' => 'Система содержит широкий выбор программ, отражает потребности сообщества, которая собирает дистрибутив',
+        'p_universal' => 'Система содержит широкий выбор программ, отражает потребности сообщества, который собирает дистрибутив',
         'h3_community' => '...для сообщества!',
         'p_community' => 'Mageia — дистрибутив, создан сообществом для сообщества, что упрощает возможности участия в этой работе!',
         'h3_people' => '...для людей!',
         'p_people' => 'Mageia — не только технологический проект, но и живое общество, состоящее из жителей всего мира. Итак, этот дистрибутив создан для людей, которые им пользуются.',
         'h2_focusing' => 'Основными целями проекта Mageia являются...',
         'h3_users' => '<s>пользователи</s> Люди!',
-        'p_users_1' => 'Вы можете пользоваться Mageia в пределах или за пределами уже установленной на компьютере операционной системы или воспользоваться портативной версией Mageia, не вносить никаких изменений в вашей текущей системы.',
-        'p_users_2' => 'Простота установки: вы можете выбрать из стандартного списка назначение системы или выбрать отдельные пакеты, которые будут установлены. Получите готовую рабочую систему, которая будет работать по-настоящему быстро! Выберите ваше любимое среду, - сделайте так, чтобы в этой среде вам было комфортно работать.',
-        'p_users_3' => 'Безопасная, стабильная и защищенная Mageia при типичных настроек. Автоматические обновления и обычно включен брандмауэр позаботятся об этом.',
+        'p_users_1' => 'Вы можете пользоваться Mageia в пределах или за пределами уже установленной на компьютере операционной системы или воспользоваться портативной версией Mageia, не вносить никаких изменений в вашей текущей системе.',
+        'p_users_2' => 'Простота установки: вы можете выбрать из стандартного списка назначение системы или выбрать отдельные пакеты, которые будут установлены. Получите готовую рабочую систему, которая будет работать по-настоящему быстро! Выберите вашу любимую среду, - сделайте так, чтобы в этой среде вам было комфортно работать.',
+        'p_users_3' => 'Безопасная, стабильная и защищенная Mageia при дефолтных настройках. Автоматические обновления и обычно включенный брандмауэр позаботятся об этом.',
         'p_users_4' => 'Множество программ для офисной работы: просмотра интернета, обмена электронной почтой, работы с текстом и таблицами, управления данными и редактирования графических файлов, воспроизведения звуковых и видеоматериалов, записи компакт-дисков и DVD, игр и т.п.. Вы найдете в дистрибутиве программы для удовлетворения любых потребностей.',
-        'p_users_5' => 'Доступность всех инструментов системного администрирования: управляйте системой собственноручно или воспользуйтесь нашими простыми инструментами. Неопытным пользователям должно хватить типичных значений параметров.',
+        'p_users_5' => 'Доступность всех инструментов системного администрирования: управляйте системой собственноручно или воспользуйтесь нашими простыми инструментами. Неопытным пользователям должно хватить дефолтных значений параметров.',
         'p_users_6' => 'Поддержка от сообщества: присоединяйтесь к нашим спискам рассылки и форумам или общайтесь с другими пользователями с помощью IRC.',
         'h3_developers' => 'Разработчики!',
         'p_developers_1' => 'Мы не нарушаем традиций UNIX, которые заключаются в доступности программирования на компьютере. В Mageia 1 вы найдете самые популярные компиляторы и интерпретаторы',
@@ -745,7 +745,7 @@ $_t = array(
                 'anjuta 2.32.1.1',
                 'kdevelop 4.2.2',
                 'padre 0.840.0'),
-        'p_developers_5' => 'Мы будем рады вашим отзывам и участия в улучшении следующего выпуска. Воспользуйтесь данным по установлению связи с нами и отправьте ваш вопрос и предложения.',
+        'p_developers_5' => 'Мы будем рады вашим отзывам и участию в улучшении следующего выпуска. Воспользуйтесь данными по установлению связи с нами и отправьте ваш вопрос и предложения.',
         'h3_sysadmins' => 'Системные администраторы!',
         'h3_contributors' => 'Участники разработки!',
         'p_contributors' => 'Дополнительная информация размещена на <a href="/ru/contribute/">этой странице</a>.'
diff --git a/en/1/next/locales.php b/en/1/next/locales.php
index 8f5da220e..7cc773402 100644
--- a/en/1/next/locales.php
+++ b/en/1/next/locales.php
@@ -431,9 +431,9 @@ $_t = array(
                         на <a href="http://forum.mageia.org/">нашем форуме</a>,
                         в любом другом месте и в любом
                         формате!',
-        'h2_where_go' => 'Что <strong>мы</strong> делать с этим дальше?',
+        'h2_where_go' => 'Что <strong>мне</strong> делать с этим дальше?',
         'where_go_1' => 'Вы можете <a href="/ru/contribute/">присоединиться к нам</a>
-                        и помочь с совершенствованием дистрибутива.',
+                        и помочь с усовершенствованием дистрибутива.',
         'where_go_2' => 'Mageia все еще молодой проект. Последние 9 месяцев мы многого достигли,
                         и это только начало.',
         'where_go_3' => 'Мы можем разработать и построить лучшую операционную платформу для