added Romanian translations (Marian, Florin)

2 files changed, 156 insertions, 0 deletions

diff --git a/en/1/for-you/locales.php b/en/1/for-you/locales.php
index 2f14173e9..edeff01b0 100644
--- a/en/1/for-you/locales.php
+++ b/en/1/for-you/locales.php
@@ -499,5 +499,105 @@ $_t = array(
         'h3_sysadmins' => 'Διαχειριστές συστημάτων!',
         'h3_contributors' => 'Συνεισφέροντες!',
         'p_contributors' => 'Βρείτε περισσότερες πληροφορίες <a href="/el/contribute/">εδώ</a>.'
+    ),
+    'ro' => array(
+        'page_title' => 'Mageia 1 este pentru voi!',
+        'page_kw' => 'mageia, oricine, utilizator, dezvoltator, contribuitor, hacker, student, profesor',
+        'page_h1' => 'Pentru voi!',
+        'h2_for' => 'Mageia este pentru...',
+        'h3_daily' => '...munca de zi cu zi!',
+        'p_daily' => 'Oferind suite de birotică, medii de dezvoltare, unelte pentru bazele de date,...',
+        'h3_fun' => '...pasiuni și divertisment!',
+        'p_fun' => 'Oferind jocuri, aplicații de redare audio și video, înregistroare digitale,...',
+        'h3_actuality' => '...realism și stabilitate!',
+        'p_actuality' => 'Fără sacrificarea stabilității doar de dragul de a avea ultimele versiuni, însă rămînînd de actualitate, oferind versiuni de aplicații recente și stabile...',
+        'h3_universal' => '...o utilizare universală!',
+        'p_universal' => 'Oferind o gamă largă de aplicații care reflectă diversele nevoi ale comunității care dezvoltă distribuția',
+        'h3_community' => '...comunitate!',
+        'p_community' => 'Mageia este o distribuție construită de comunitate și pentru comunitate, fapt care facilitează contribuția fiecăruia la efortul colectiv!',
+        'h3_people' => '...oameni!',
+        'p_people' => 'Mageia nu este doar un proiect tehnic. Mageia este o comunitate activă alcătuită din oameni din lumea întreagă. Astfel distribuția este realizată de persoanele care o utilizează.',
+        'h2_focusing' => 'Mageia se axează pe...',
+        'h3_users' => '<s>Utilizatori</s>!',
+        'p_users_1' => 'Rulați Mageia în interiorul sau alături de sistemul vostru de operare actual, sau utilizați un LiveCD pentru a încerca Mageia fără să vă modificați sistemul.',
+        'p_users_2' => 'Instalare facilă - alegeți dintr-o listă standard, sau alegeți pachetele individual. Dispuneți într-un timp record un sistem complet operațional! Alegeți-vă biroul dintr-o listă gamă variată - creați-vă mediul de lucru exact așa cum vă place.',
+        'p_users_3' => 'Mageia este stabilă și securizată în mod implicit. Actualizările automate și un parafoc activat implicit vă garantează acest lucru.',
+        'p_users_4' => 'Numeroase aplicații pentru un birou productiv - navigare pe Internet, poștă electronică, suite de birotică, editare și gestiune grafică, aplicații de redare audio și video, inscripționarea de CD și DVD, jocuri și altele - acoperă nevoile voastre de aplicații informatice.',
+        'p_users_5' => 'Toate uneltele de administrare a sistemului la îndemînă - controlați-vă singuri sistemul, sau utilizați uneltele noastre intuitive. Noii utilizatori sînt în securitate cu configurațiile implicite.',
+        'p_users_6' => 'Asistență din partea comunității - alăturați-vă listelor noaste de difuziune și forumurilor, sau discutați în direct utilizînd IRC.',
+        'h3_developers' => 'Dezvoltatori!',
+        'p_developers_1' => 'Continuăm tradiția UNIX lăsînd oamenii să se distreze cu calculatorul lor programînd - Mageia 1 vă pune la dispoziție numeroase compilatoare și interpretoare populare',
+        'p_developers_2' => 'Cu toate că agenda nu ne-a permis să vă oferim tot ce prevăzusem, ne-am străduit însă să acoperim majoritatea nevoilor.',
+        'p_developers_3' => 'Mageia oferă cele mai utilizate compilatoare, biblioteci și interpretoare precum:',
+        'array_developers_1' => array('gcc 4.5.2',
+                'glibc 2.12.1',
+                'gtk+ 2.24.4',
+                'qt 4.7.3',
+                'perl 5.12.3',
+                'python 2.7.1',
+                'ruby 1.8.7',
+                'php 5.3.6',
+                'java openjdk 1.6.0.0',
+                'java sun 1.6.0.25'),
+        'p_developers_4' => 'Pe lîngă aceste unelte de dezvoltare de bază Mageia oferă și cîteva medii de dezvoltare integrate pentru a ușura viața dezvoltatorilor.',
+        'array_developers_2' => array('eclipse 3.6.2',
+                'netbeans 6.9',
+                'anjuta 2.32.1.1',
+                'kdevelop 4.2.2',
+                'padre 0.840.0'),
+        'p_developers_5' => 'Sîntem deschiși remarcilor și contribuțiilor voastre pentru a îmbunătăți această listă pînă la următoarea versiune - uitați-vă la diferitele modalități de-a ne contacta și trimiteți-ne întrebările și sugestiile voastre.',
+        'h3_sysadmins' => 'Administratori de sistem!',
+        'h3_contributors' => 'Contribuitori!',
+        'p_contributors' => 'Mai multe informații <a href="./contributor/">aici</a>.'
+    ),
+    'cs' => array(
+        'page_title' => 'Mageia 1 je pro vás!',
+        'page_kw' => 'mageia, kdokoli, uživatel, vývojář, spolupracovník, hacker, student, učitel',
+        'page_h1' => 'Pro vás!',
+        'h2_for' => 'Mageia je pro...',
+        'h3_daily' => '...denní práce!',
+        'p_daily' => 'Obsahuje kancelářské balíky, vývojářská prostředí, databázové nástroje,...',
+        'h3_fun' => '...zábava!',
+        'p_fun' => 'Obsahuje hry, přehrávače audia a videa, nahrávače videa,...',
+        'h3_actuality' => '...aktuálnost a stabilita!',
+        'p_actuality' => 'Stabilita není obětována jen proto, aby byly přítomny všechny nejnovější verze programů. Naproti tomu se usiluje o to, aby programy byly dostatečně aktuální, a proto jsou v distribuci obsaženy nejnovější stabilní verze programů...',
+        'h3_universal' => '...univerzální použití!',
+        'p_universal' => 'Obsahuje velký počet programů, v čemž se odráží různé potřeby společenství vytvářejícího distribuci',
+        'h3_community' => '...komunita!',
+        'p_community' => 'Mageia je distribucí, která je vytvářena komunitou pro komunitu, která usnadňuje zapojení do této skvělé práce. Každý tak má možnost spolupracovat!',
+        'h3_people' => '...lidé!',
+        'p_people' => 'Mageia není jen technickým projektem. Mageia je živým společenstvím sestávajícím z lidí z celého světa. Distribuce je dělána pro lidi, kteří ji používají.',
+        'h2_focusing' => 'Mageia se zaměřuje na...',
+        'h3_users' => '<s>Uživatelé</s> Lidé!',
+        'p_users_1' => 'Spusťte Mageiu uvnitř nebo vedle svého stávajícího operačního systému, nebo použijte LiveCD, abyste si Mageiu zkusili beze změny systému.',
+        'p_users_2' => 'Snadná instalace - navolte ze seznamu věcí, co se tak dělají, běžné prostředí, nebo si vyberte jednotlivé balíčky. A hned máte svůj systém připravený k práci! Vybírejte z palety pracovních prostředí - udělejte si svůj počítač přesně takový, jak jej máte rádi.',
+        'p_users_3' => 'Mageia je stabilní a bezpečná jako taková. Automatické aktualizace a standardně zapnutý firewall k tomu rovněž přispívají.',
+        'p_users_4' => 'Spousta užitečných programů - prohlížeče internetu, poštovní programy, kancelářské balíky, správa a úpravy obrázků, přehrávače audia a videa, programy na vypalování CD a DVD, hry a ještě více - pokryli jsme vaše přání.',
+        'p_users_5' => 'Všechny nástroje na správu systému po ruce - ovládejte si svůj systém sami, nebo použijte naše jednoduché nástroje. Noví uživatelé se mohou cítit bezpečně i s výchozím nastavením.',
+        'p_users_6' => 'Podpora od společenství - připojte se k našim konferencím nebo fórům, nebo s lidmi mluvte přes IRC.',
+        'h3_developers' => 'Vývojáři!',
+        'p_developers_1' => 'Následujeme tradici UNIX, kdy si uživatelé se svými počítači užijí spoustu zábavy při programování - Mageia 1 proto obsahuje velký počet nejrůznějších kompilátorů a překladačů',
+        'p_developers_2' => 'Přestože nám náš časový plán nedovolil nabídnout vše, co jsme plánovali, snažili jsme se velice, abychom pokryli většinu potřeb.',
+        'p_developers_3' => 'Mageia nabízí nejčastěji používané kompilátory, knihovny a překladače, jako jsou:',
+        'array_developers_1' => array('gcc 4.5.2',
+                'glibc 2.12.1',
+                'gtk+ 2.24.4',
+                'qt 4.7.3',
+                'perl 5.12.3',
+                'python 2.7.1',
+                'ruby 1.8.7',
+                'php 5.3.6',
+                'java openjdk 1.6.0.0',
+                'java sun 1.6.0.25'),
+        'p_developers_4' => 'S těmito základními vývojářskými nástroji Mageia nabízí několik IDE ke zjednodušení života vývojářů.',
+        'array_developers_2' => array('eclipse 3.6.2',
+                'netbeans 6.9',
+                'anjuta 2.32.1.1',
+                'kdevelop 4.2.2',
+                'padre 0.840.0'),
+        'p_developers_5' => 'Jsme připraveni na vaši zpětnou vazbu a příspěvky, abychom se do příštího vydání zlepšili - vyzkoušejte odkazy a spojte se s námi. Čekáme na vaše otázky a návrhy',
+        'h3_sysadmins' => 'Správci systému!',
+        'h3_contributors' => 'Spolupracovníci!',
+        'p_contributors' => 'Další informace <a href="../../../contribute/">here</a>.'
     )
 );
diff --git a/en/1/next/locales.php b/en/1/next/locales.php
index 92fd36e12..1e0d99f5d 100644
--- a/en/1/next/locales.php
+++ b/en/1/next/locales.php
@@ -351,6 +351,62 @@ $_t = array(
         'text_relax_2' => 'Vil snakke mer om dette i juni,
                         så følg med på <a href="http://blog.mageia.org/">bloggen</a>
                         og <a href="http://twitter.com/mageia_org">Twitter</a>!'
+    ),
+    'ro' => array(
+        'page_title' => 'Migrați de la Mandriva Linux la Mageia',
+        'page_desc' => 'Cîțiva pași siguri pentru a migra de la Mandriva Linux 2010.1/2010.2 la Mageia 1.',
+        'page_kw' => 'mageia, mandriva, actualizare majoră, migrare',
+        'page_h1' => 'Migrați de la Mandriva Linux',
+        'upgrading_general' => 'Actualizarea majoră de la Mandriva Linux 2010.1 și 2010.2 este prevăzută. Acest lucru a fost pus la punct în aceste ultime luni de lucru și ar trebui să funcționeze. Dar, ca întotdeauna:',
+        'upgrading_general_array' => array('Salvgardați-vă datele înaintea actualizării majore;',
+                'Dacă folosiți un calculator portabil, conectați-l la priză!
+                        Veți actualiza peste 2.000 de pachete și acest lucru poate dura ceva timp;',
+                'Nu porniți nici o aplicație care utilizează rețeaua intensiv în timpul migrării
+                        &ndash; este bine să rezervați lățimea de bandă pentru actualizare.'),
+        'upgrading_ways' => 'Există mai multe modalități pentru a migrare de la una din aceste versiuni Mandriva:',
+        'upgrading_ways_dvd' => '<a href="#dvd">utilizînd DVD-ul Mageia 1</a>',
+        'upgrading_ways_inline' => '<a href="#inline">utilizînd ca sursă mediile online în mod direct</a>,
+                        folosind <a href="#mgaonline">mgaonline</a> sau <a href="#urpmi">urpmi</a>.',
+        'h2_dvd' => 'Actualizare majoră utilizînd DVD-ul Mageia 1',
+        'dvd_clean_install' => 'Puteți utiliza <a href="/downloads/">DVD-ul Mageia 1</a> pentru a începe o instalare curată
+                    dar și să vă actualizați sistemul de la una din distribuțiile precedente.',
+        'to_upgrade' => 'Pentru actualizare:',
+        'to_upgrade_array' => array('<a href="/downloads/">Descărcați fișierul ISO</a> și ardeți-l pe un DVD;',
+                'Demarați de pe DVD și selectați „Instalare Mageia 1” din meniul încărcătorului de sistem;',
+                'Selectați opțiunea „Actualizare majoră” din instalator.'),
+        'recommended' => 'Este recomandat să configurați depozitele online, dacă este posibil
+                    &ndash; instalatorul vă va întreba despre aceasta în timpul actualizării.
+                    Motivul este că DVD-ul include doar o parte din depozitele complete Mageia care se află online.',
+        'h2_inline' => 'Actualizare majoră online',
+        'inline_1' => 'Puteți actualiza utilizînd ca sursă depozitele online în mod direct, direct din sistemul Mandriva deja instalat.',
+        'inline_2' => 'Acest lucru se poate realiza fie utilizînd unealta grafică <code>mgaonline</code>, 
+                    fie în linie de comandă cu <code>urpmi</code>.
+                    Ambele metode sînt descrise mai jos. Dar, înainte de toate descărcați și instalați
+                    pachetul <code>mgaonline</code> care vă va ajuta în cursul procesului:',
+        'mgaonline_image_title' => 'pentru Mandriva Linux 2010.1 sau 2010.2',
+        'inline_3' => 'Vă atenționăm că este posibil să primiți un avertisment de securitate datorită semnăturilor invalide ale pachetului.
+                    Acest lucu se întîmplă deoarece sistemul Mandriva nu recunoaște semnăturile Mageia;
+                    puteți deci ignora în siguranță aceste avertismente.
+                    Da, știm, este ridicol.',
+        'a_or_b' => 'Bun, s-a instalat pachetul? Atunci mergeți mai departe și alegeți a) sau b) de mai jos:',
+        'h2_a' => 'a) Actualizare majoră online, utilizînd mgaonline (grafic)',
+        'popup_window_1' => 'a) Actualizare majoră online, utilizînd mgaonline (grafic)',
+        'popup_window_2' => 'Urmăriți pur și simplu instrucțiunile asistentului; sursele mediilor Mageia vor fi configurate și  migrarea va începe.',
+        'as_soon_complete' => 'Imediat ce s-a terminat migrarea, trebuie să reporniți sistemul. Și gata.',
+        'h2_b' => 'b) Actualizare majoră online, utilizînd urpmi (linie de comandă)',
+        'cli_1' => 'Puteți de asemenea să actualizați utilizînd <code>urpmi</code> din terminalul dumneavoastră preferat,
+                    dacă vă convine. Iată etapele:',
+        'cli_2' => 'Ștergeți toate mediile existente din sistemul dumneavoastră:',
+        'cli_3' => 'Adăugați sursele depositelor Mageia online:',
+        'cli_4' => 'fie direct (în funcție de locul unde vă aflați, se va selecta serverul alternativ potrivit):',
+        'cli_5' => 'fie utilizînd un server alternativ specific (vă puteți alege unul din <a href="http://mirrors.mageia.org/distrib">lista noastră de servere alternative</a>):',
+        'h2_thats_it' => 'Și gata!',
+        'h3_question' => 'Aveți întrebări?',
+        'join_and_ask' => 'Nu ezitați să ne contactați pe canalul IRC <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia">#mageia</a>
+                        de pe Freenode sau mergeți pe <a href="http://forums.mageia.org/">forumul nostru</a>
+                        pentru a cere asistență sau detalii.',
+        'h3_feedback' => 'Doriți să ne împărtășiți experiența trăită?',
+        'tweet_it' => 'Atunci <a href="http://twitter.com/mageia_org">ciripiți-o pe Twitter la @mageia_org</a>.'
     )
 );