Updated Russian translation

1 files changed, 58 insertions, 0 deletions

diff --git a/en/1/migrate/locales.php b/en/1/migrate/locales.php
index d56020637..f1fcb727e 100644
--- a/en/1/migrate/locales.php
+++ b/en/1/migrate/locales.php
@@ -689,6 +689,64 @@ $_t = array(
         'h3_feedback' => 'Doriți să ne împărtășiți experiența trăită?',
         'tweet_it' => 'Atunci <a href="http://twitter.com/mageia_org">ciripiți-o pe Twitter la @mageia_org</a>.'
     ),
+    'ru' => array(
+        'page_title' => 'Переход с Mandriva Linux на Mageia',
+        'page_desc' => 'Как перейти с Mandriva Linux 2010.1/2010.2 на Mageia 1 за несколько безопасных шагов.',
+        'page_kw' => 'mageia, mandriva, обновления, переход',
+        'page_h1' => 'Переход с Mandriva Linux',
+        'upgrading_general' => 'Предусмотрена поддержка обновления с Mandriva Linux 2010.1 и 2010.2. Описаные способы проверены и признаны надежнымии,
+                следовательно проблем не должно возникнуть.  Но вам, как всегда, следует выполнить следующие действия:',
+        'upgrading_general_array' => array('создать резервную копию ваших данных до обновления;',
+                'если обновляется система на портативном компьютере, соедините его с источником питания!
+                        Возможно, придется обновить более 2000 пакетов, следовательно обновление может быть длительным процессом;',
+                'при обновлении не запускайте никаких программ, которые активно обмениваются данными в сети
+                        &ndash; для обновления вам потребуется весь канал обмена данными.'),
+        'upgrading_ways' => 'Предусмотрено несколько способов обновления с одного из предыдущих выпусков Mandriva:',
+        'upgrading_ways_dvd' => '<a href="#dvd">с помощью DVD Mageia 1</a>',
+        'upgrading_ways_inline' => '<a href="#inline">непосредственное обновление с интернет-хранилищ данных</a>,
+                        с помощью <a href="#mgaonline">mgaonline</a> или <a href="#urpmi">urpmi</a>.',
+        'h2_dvd' => 'Обновление с помощью DVD Mageia 1',
+        'dvd_clean_install' => 'Вы можете воспользоваться <a href="/downloads/">DVD Mageia 1</a> для установки системы
+                    «с нуля», а также для обновления раньше установленой системы Mandriva Linux.',
+        'to_upgrade' => 'Чтобы обновить систему, выполните следующие действия:',
+        'to_upgrade_array' => array('<a href="/downloads/">Загрузите образ ISO</a> и запишите образ (не файл образа) на DVD;',
+                'Загрузите систему с DVD и выберите в меню загрузчика пункт «Установить Mageia 1»;',
+                'Воспользуйтесь вариантом «Обновить» ("Upgrade").'),
+        'recommended' => 'Рекомендуем вам настроить работу с интернет-хранилищами пакетов, если это возможно,
+                    &ndash; программа для установки попросит вас выполнить эту настройку при обновлении.
+                    Причиною этого является то, что на DVD хранится только часть пакетов с
+                    полноценного интернет-хранилища пакетов Mageia.',
+        'h2_inline' => 'Обновление через интернет',
+        'inline_1' => 'Вы можете обновить систему непосредственно с интернет-хранилища пакетов, воспользовавшись уже установленной Mandriva.',
+        'inline_2' => 'Выполнить это действие можно с помощью графического инструмента <code>mgaonline</code>
+                    или инструмента командной строки <code>urpmi</code>.
+                    Оба эти способа описаны ниже. Сначала вам необходимо получить и установить
+                    пакет <code>mgaonline</code>, который поможет вам в обновлении:',
+        'mgaonline_image_title' => 'для Mandriva Linux 2010.1 или 2010.2',
+        'inline_3' => 'Заметьте, что может быть показано предупреждение об угрозе безопасности из-за несоответствия подписей.
+                    Причиной является то, что системы Mandriva не узнают подписи Mageia;
+                    следовательно, вы можете пренебречь этими предупреждениями.
+                    Да, это не очень красиво, но мы об этом знаем.',
+        'a_or_b' => 'Итак, пакет установлен? Хорошо, двигаемся дальше. Выберите один вариант «а» или «б»:',
+        'h2_a' => 'а) Обновления из хранилищ в интернете с помощью mgaonline (графический интерфейс)',
+        'popup_window_1' => 'а) Обновления из хранилищ в интернете с помощью mgaonline (графический интерфейс)',
+        'popup_window_2' => 'Выполните установки мастера. Мастер настроит источники пакетов Mageia и начнет процедуру обновления.',
+        'as_soon_complete' => 'Только переход будет завершен, вам стоит перезапустить систему. Вот и все.',
+        'h2_b' => 'б) Обновления из хранилищ в интернете с помощью urpmi (командная строка)',
+        'cli_1' => 'Обновить систему можно также с помощью <code>urpmi</code> из вашего любимого эмулятора терминала,
+                    если вы предпочитаете пользованию таким способом. Вот что нужно сделать:',
+        'cli_2' => 'Удалите все созданные записи источников пакетов в вашей системе:',
+        'cli_3' => 'Добавьте записи интернет-источников пакетов Mageia:',
+        'cli_4' => 'либо непосредственно (зеркало выбирается автоматически так, чтобы оно было расположен ближе к вам):',
+        'cli_5' => 'или с помощью указанного вами зеркала (определиться с выбором можно <a href="http://mirrors.mageia.org/distrib">тут</a>):',
+        'h2_thats_it' => 'Вот и всё!',
+        'h3_question' => 'Есть вопросы?',
+        'join_and_ask' => 'Присоединяйтесь к нашему каналу IRC <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia">#mageia</a>
+                        на сервере Freenode или посетите на <a href="http://forums.mageia.org/">наш форум</a>,
+                        чтобы задать ваши вопросы или уточнить непонятные моменты.',
+        'h3_feedback' => 'Уже какие-то отзывы?',
+        'tweet_it' => 'Просто добавьте их в <a href="http://twitter.com/mageia_org">твиттер @mageia_org</a>.'
+    ),
     'uk' => array(
         'page_title' => 'Перехід з Mandriva Linux на Mageia',
         'page_desc' => 'Як перейти з Mandriva Linux 2010.1/2010.2 на Mageia 1 у декілька безпечних кроків.',