Update Finnish translation

1 files changed, 48 insertions, 47 deletions

diff --git a/langs/fi/2.po b/langs/fi/2.po
index 35222ec34..5ae55ca1a 100644
--- a/langs/fi/2.po
+++ b/langs/fi/2.po
@@ -14,13 +14,14 @@
 # en/2/nav.php
 # 
 # Translators:
+# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-20 19:38:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-21 17:58+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,21 +31,21 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +14"
 msgid "Download Mageia 2"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa Mageia 2"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +15"
 msgid "Download Mageia 2 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images."
-msgstr ""
+msgstr "Lataa Mageia 2 DVD, CD, LiveCD, verkkoasennus ISO-levykuvat."
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +16"
 msgid ""
 "mageia, mageia 2, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync,"
 " bittorrent"
-msgstr ""
+msgstr "mageia, mageia 2, linux, vapaa, lataus, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +24"
 msgid "Download <strong>Mageia 2</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa <strong>Mageia 2</strong>"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +30"
 msgid ""
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "Muista, että tämä on jo saavuttanut <a href=\"https://blog.mageia.org
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +31"
 msgid "Free Software Installation Flavours"
-msgstr ""
+msgstr "Free Software asennuksen vaihtoehdot"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +36"
 msgid "size"
@@ -79,57 +80,57 @@ msgstr "Katso kattava lista"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +71"
 msgid "These DVD and CD ISOs are made of Free Software exclusively."
-msgstr ""
+msgstr "Nämä ISO-levyt DVD ja CD sisältävät vain vapaata ohjelmistoa."
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +72"
 msgid ""
 "As a consequence, <span class=\"warn\">proprietary Wi-Fi and video drivers "
 "are not included."
-msgstr ""
+msgstr "Tästä johtuen <span class=\"warn\">laitevalmistajan omat ajurit kuten Wifi ja näytönohjain eivät sisälly toimitukseen."
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +73"
 msgid ""
 "If you need WiFi or specific video drivers <em>at install time</em>, you "
 "should go with below LiveCDs instead.</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Jos tarvitset Wifi:lle tai näytönojaimelle laitevalmistajan ajureita <em>asennuksen yhteydessä</em>, sinun kannattaa valita mieluummin alla olevat LiveCD levyt.</span>"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +74"
 msgid ""
 "You may, if you will, add nonfree software repository <em>after</em> the "
 "installation."
-msgstr ""
+msgstr "Voit myös lisätä nonfree software pakettivaraston <em>asennuksen jälkeen</em>."
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +77"
 msgid ""
 "Please note that there is a <span class=\"warn\">problem with notebooks "
 "using Intel, AMD/ATI and nVidia graphic cards.</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Huomaa, että <span class=\"warn\">Intel, AMD/ATI ja nVidia näytönohjaimia käyttävissä kannettavissa tietokoneissa on ongelmia.</span>"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +79"
 msgid "See the errata about this"
-msgstr ""
+msgstr "Katso virhetietoa tästä"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +86"
 msgid "Use LiveCDs for fresh new installs ONLY."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä LiveCD-levyjä VAIN uusiin asennuksiin."
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +87"
 msgid "DO NOT use those LiveCDs to upgrade from Mageia 1!"
-msgstr ""
+msgstr "ÄLÄ käytä LiveCD-levyjä Mageia 1 päivittämiseen!"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +88"
 msgid ""
 "Use above DVD or CD and see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
 "guide</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä yllä olevaa DVD- tai CD-levyä ja katso <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">päivitysohje</a>."
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +105"
 msgid "Included locales:"
-msgstr ""
+msgstr "Mukana olevat maat:"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +163"
 msgid "Each download is approximately 700MB."
-msgstr ""
+msgstr "Jokainen lataus on noin 700 Mt."
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +167"
 msgid "Wired Network-based Installation CD"
@@ -139,15 +140,15 @@ msgstr "Verkkopohjainen asennus-cd"
 msgid ""
 "Download quickly (about 40 MB) and immediately boot into install mode from "
 "<em>wired</em> network or a local disk."
-msgstr ""
+msgstr "Lataa nopeasti (noin 40 Mt) ja käynnisty välittömästi asennustilaan verkosta <em>kaapeli</em> tai paikalliselta levyltä."
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +179"
 msgid "Pure Free Software CD"
-msgstr ""
+msgstr "Free Software CD"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +184"
 msgid "Same + nonfree firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Sama + nonfree firmware"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +185"
 msgid "needed for some disc controllers, some network cards, etc."
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "tarvitaan joihinkin levyohjaimiin ja verkkokortteihin jne."
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +198"
 msgid "May 22<sup>nd</sup> 2012"
-msgstr ""
+msgstr "May 22<sup>nd</sup> 2012"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +200"
 msgid "Release notes"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Uusi tulokas? <a href=\"%s\">Täällä wiki-sivut sinua varten</a>."
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +209"
 msgid "Upgrading<br>from Mageia 1?"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitys <br>Mageia 1:sta?"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +211"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "Tämä on jo saavuttanut <a href=\"https://blog.mageia.org/en/2012/12/02
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +12"
 msgid "Mageia 2, for your PC"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 2, tietokoneellesi"
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +22"
 msgid "for your PC"
@@ -220,7 +221,7 @@ msgstr "Paljon"
 msgid ""
 "There are 19&nbsp;881&nbsp;packages in our repositories. And that's just for"
 " the 64-bit branch."
-msgstr ""
+msgstr "Täällä on yli 19&nbsp;881&nbsp;pakettia repossa. Ja tämä koskee vain 64bit haaraa."
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +29"
 msgid ""
@@ -241,7 +242,7 @@ msgstr "Ympäristöt"
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +32"
 msgid "Mageia 2 has all the major desktop environments:"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 2 sisältää kaikki tärkeimmät työpöytäympäristöt:"
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +43"
 msgid ""
@@ -268,7 +269,7 @@ msgid ""
 "180.1025.160, Epiphany 3.4.1 or Opera 11.64 &ndash; or one of the many "
 "others such as Lynx or Konqueror; then pick an email client from KMail "
 "4.8.2, Thunderbird ESR 10.0.4, Evolution 3.4.1 or maybe Claws-Mail or Mutt."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse verkkoselain Firefox ESR 10.0.4, Chromium 180.1025.160, Epiphany 3.4.1 tai Opera 11.64 &ndash; tai monista muista, kuten Lynx tai Konqueror; valitse myös sähköpostiohjelma KMail 4.8.2, Thunderbird ESR 10.0.4, Evolution 3.4.1, Claws-Mail tai Mutt."
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +57"
 msgid "Messaging"
@@ -316,7 +317,7 @@ msgid ""
 "repository support only non-patent-encumbered codecs and the packages in the"
 " Tainted repository support all codecs, for users who live in countries "
 "where those codecs don't infringe local laws."
-msgstr ""
+msgstr "Toistaaksesi musiikkia, valitse Amarok 2.5.0 tai Rhythmbox; käytä VLC, Totem, MPlayer videolle ja musiikille tai käytä XBMC Media Center viihdejärjestelmänä. Jotkut paketit löytyvät sekä Core tai Tainted arkistoista: Core arkiston paketit tukevat vain vapaita koodekkeja ja Tainted arkiston paketit tukevat kaikkia koodekkeja käyttäjille, jotka asuvat maissa, joissa kyseiset koodekit eivät rikkoa paikallisia patenttilakeja."
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +81"
 msgid "Video"
@@ -327,7 +328,7 @@ msgid ""
 "For editing video files, try Avidemux, Kino or OpenShot; for subtitles, "
 "there's Gaupol or Subtitles Composer; use MythTV, Miro, tvtime, FreetuxTV or"
 " Me TV for watching or recording TV programmes."
-msgstr ""
+msgstr "Jos haluat editoida videota, kokeile Avidemux, Kino tai OpenShot; tekstityksella Gaupol tai Subtitles Composer; Käytä MythTV, FreetuxTV tai MeTV television katseluun tai tallentamiseen."
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +87"
 msgid "Plus"
@@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "Lisäksi ZoneMinder, CCTV Security; VirtualBox tai Wine; useita kehitysy
 msgid ""
 "For more information about these and other packages, check the <a "
 "href=\"%s\">Mageia 2 Release notes</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja näistä ja muista paketeista saat <a href=\"%s\">Mageia 2 julkaisun tiedoista</a>."
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +94"
 msgid ""
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "Voit katsoa <a href=\"%s\">Mageian sovellusten tietokantaa</a> ja saat t
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +12"
 msgid "Mageia 2, for your server"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 2, palvelimellesi"
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +22"
 msgid "for your server"
@@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "palvelimellesi"
 msgid ""
 "Mageia 2 has all the main services and server packages you will need to run "
 "your server."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 2 sisältää kaikki tärkeimmät palvelut ja palvelinpaketit, joita tarvitset palvelimesi käyttämiseen."
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +28"
 msgid ""
@@ -381,13 +382,13 @@ msgstr "Hallinta"
 msgid ""
 "For centralised administration, we include puppet 2.7.11; we use it widely "
 "in <a href=\"%s\">our own infrastructure</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Keskitettyyn hallintaan ohjelma puppet 2.7.11; käytämme sitä laajasti <a href=\"%s\">omassa infrastruktuurissamme</a>."
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +35"
 msgid ""
 "The entire High Availability stack has been updated, and now includes drbd "
 "8.3.11, Corosync 2.0.0 and Pacemaker 1.1.7."
-msgstr ""
+msgstr "Koko \"High Availability stack\" on päivitetty ja se sisältää nyt drbd 8.3.11, Corosync 2.0.0 ja Pacemaker 1.1.7."
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +37"
 msgid "Databases"
@@ -397,13 +398,13 @@ msgstr "Tietokannat"
 msgid ""
 "Databases included are PostgreSQL 8.4.11; MariaDB, which replaces MySQL "
 "5.5.23; BDB."
-msgstr ""
+msgstr "Mukana olevat tietokannat ovat PostgreSQL 8.4.11; MariaDB, joka korvaa MySQL 5.5.23; BDB."
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +39"
 msgid ""
 "And there are NoSQL servers too: CouchDB 1.1.1, Redis 2.4.8, Cassandra "
 "1.4.0, MongoDB 2.0.3."
-msgstr ""
+msgstr "Lisäksi myös NoSQL palvelimia: CouchDB 1.1.1, Redis 2.4.8, Cassandra 1.4.0, MongoDB 2.0.3."
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +41"
 msgid "Servers"
@@ -412,42 +413,42 @@ msgstr "Palvelimet"
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +42"
 msgid ""
 "Web servers include Apache 2.2.22, Cherokee 1.2.101 and lighttpd 1.4.30."
-msgstr ""
+msgstr "Verkkosivuille palvelimet Apache 2.2.22, Cherokee 1.2.101 ja lighttpd 1.4.30."
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +43"
 msgid ""
 "For file and directory sharing and network printing on heterogeneous "
 "networks, we have Samba 3.6.5, OpenLDAP 2.4.29 and Cups 1.5.2."
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostojen ja hakemistojen jakamiseen, sekä verkkotulostukseen paikallisverkossa meillä on Samba 3.6.5, OpenLDAP 2.4.29 ja Cups 1.5.2."
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +44"
 msgid ""
 "Mail servers included with Mageia 2 are Postfix 2.8.8, Cyrus-imapd 2.4.13 "
 "and Dovecot 1.2.17."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 2 postipalvelimet ovat Postfix 2.8.8, Cyrus-imapd 2.4.13 ja Dovecot 1.2.17."
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +50"
 msgid ""
 "For more information about these and other packages, check the <a "
 "href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes\">Mageia 2 Release "
 "notes</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja näistä ja muista paketeista saat <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes\">Mageia 2 julkaisun tiedoista</a>."
 
 #: "/web/en/2/index.php +12"
 msgid "Mageia 2"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 2"
 
 #: "/web/en/2/index.php +14"
 msgid ""
 "Mageia 2 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
 "project."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 2 on Mageia-projektin uusi ja vakaa Linux-jakelu."
 
 #: "/web/en/2/index.php +29"
 msgid ""
 "Mageia 2 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
 "href=\"%s\">Mageia community</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 2 on <a href=\"%s\">Mageia-yhteisön</a> julkaisema GNU/Linux-jakelu tietokoneellesi."
 
 #: "/web/en/2/index.php +32"
 msgid "What's new?"
@@ -458,14 +459,14 @@ msgid ""
 "Too much to include here! See the <a "
 "href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes\">release notes</a>"
 " for an extensive exposé."
-msgstr ""
+msgstr "Paljon asiaa, joka ei mahdu tähän! Katso <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes\">julkaisutiedoista</a> kattava esittely."
 
 #: "/web/en/2/index.php +34"
 msgid ""
 "<a href=\"../2/download_index.php\" style=\"background: #1272B1; color: "
 "white; padding: 0.9em; margin: 1em; display: inline-block; text-shadow: 0 "
 "1px 6px #000; border-radius: 3px;\">Download it right away!</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"../2/download_index.php\" style=\"background: #1272B1; color: white; padding: 0.9em; margin: 1em; display: inline-block; text-shadow: 0 1px 6px #000; border-radius: 3px;\">Lataa se heti!</a>"
 
 #: "/web/en/2/index.php +36"
 msgid "Mageia in context"
@@ -475,7 +476,7 @@ msgstr "Mageian taustatiedot"
 msgid ""
 "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 2 being our"
 " second release."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia on oma yhteisö sekä Linux-jakelu, Mageia 2 on toinen julkaisumme."
 
 #: "/web/en/2/index.php +38"
 msgid ""
@@ -489,12 +490,12 @@ msgid ""
 "Mageia 2 is supported by the <a href=\"../about/\">Mageia.org nonprofit "
 "organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected "
 "contributors."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 2 on tuettu <a href=\"../about/\">Mageia.org voittoa tavoittelematon organisaatio</a>, jota johtaa vaalilla valittu ryhmä."
 
 #: "/web/en/2/index.php +42"
 msgid ""
 "Mageia 2 has been made by more than 100 people from all around the world."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 2:n on tehnyt yli 100 ihmistä eri puolilta maailmaa."
 
 #: "/web/en/2/index.php +44"
 msgid ""