Updating French translation to prepare for the release of Mageia 3

3 files changed, 217 insertions, 6 deletions

diff --git a/langs/fr/3.fr.lang b/langs/fr/3.fr.lang
index a7261b15b..042a9af0c 100644
--- a/langs/fr/3.fr.lang
+++ b/langs/fr/3.fr.lang
@@ -1,6 +1,221 @@
 # Generated by extract2lang.php on 2012-10-17T20:41:07+02:00
 # Domain 3
 
+# en/3/download_index.php +14
+;Download Mageia 3
+Télécharger Mageia 3
+
+
+# en/3/download_index.php +15
+;Download Mageia 3 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
+Télécharger Mageia 3 en images ISO pour DVD, CD, LiveCD, LiveDVD, et installation réseau.
+
+
+# en/3/download_index.php +16
+;mageia, mageia 3, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
+mageia, mageia 3, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent, libre, gratuit
+
+
+# en/3/download_index.php +25
+;Download <strong>Mageia 3</strong>
+Télécharger <strong>Mageia 3</strong>
+
+
+# en/3/download_index.php +32
+;Classical Installation Flavours
+Installation classique
+
+
+# en/3/download_index.php +36
+;Format
+Format {ok}
+
+
+# en/3/download_index.php +37
+;size
+Taille
+
+
+# en/3/download_index.php +38
+;link
+Lien
+
+
+# en/3/download_index.php +46
+;32bit
+32bit {ok}
+
+
+# en/3/download_index.php +52
+;64bit
+64bit {ok}
+
+
+# en/3/download_index.php +58
+;dualarch
+dualarch {ok}
+
+
+# en/3/download_index.php +66
+;Up to 167 locales are supported:
+Jusqu'à 167 langues sont incluses :
+
+
+# en/3/download_index.php +69
+;and so much more!
+et bien plus encore !
+
+
+# en/3/download_index.php +70
+;See the comprehensive list
+Voir la liste exhaustive
+
+
+# en/3/download_index.php +72
+;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
+Ces images ISO de DVD et de CD contiennent principalement des logiciels libres et certains pilotes propriétaires.
+
+
+# en/3/download_index.php +73
+;You will be asked of which kind of Software you want to install.
+Il vous sera demandé quels types de logiciels vous souhaitez installer.
+
+
+# en/3/download_index.php +75
+;The CD contains only a minimal list of packages.
+Le CD ne contient qu'un nombre restreint de paquets.
+
+
+# en/3/download_index.php +80
+;LiveCDs and LiveDVDs
+LiveCD and LiveDVD
+
+
+# en/3/download_index.php +81
+;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
+N'utilisez les LiveCD ou LiveDVD QUE pour de nouvelles installations.
+
+
+# en/3/download_index.php +82
+;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 2!
+N'utilisez PAS ces LiveCD ou LiveDVD pour une mise à niveau depuis Mageia 2 !
+
+
+# en/3/download_index.php +88
+;Desktop
+Environnement de bureau
+
+
+# en/3/download_index.php +91
+;BitTorrent
+BitTorrent {ok}
+
+
+# en/3/download_index.php +96
+;LiveDVD KDE
+LiveDVD KDE {ok}
+
+
+# en/3/download_index.php +97
+;All languages
+Toutes langues incluses
+
+
+# en/3/download_index.php +105
+;LiveDVD GNOME
+LiveDVD GNOME {ok}
+
+
+# en/3/download_index.php +113
+;LiveCD KDE
+LiveCD KDE {ok}
+
+
+# en/3/download_index.php +114
+;English only
+Anglais uniquement
+
+
+# en/3/download_index.php +120
+;LiveCD GNOME
+LiveCD GNOME {ok}
+
+
+# en/3/download_index.php +133
+;Wired Network-based Installation CD
+CD d'installation en réseau filaire
+
+
+# en/3/download_index.php +134
+;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
+À télécharger rapidement et démarrer directement en mode installation depuis un réseau <em>filaire</em> ou un disque local.
+
+
+# en/3/download_index.php +146
+;Network installer, Free Software CD
+Installeur réseau, logiciels libres uniquement
+
+
+# en/3/download_index.php +152
+;Network installer + nonfree firmware CD
+Installeur réseau incluant des firmwares non libres
+
+
+# en/3/download_index.php +153
+;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
+nécessaires pour certains contrôleurs de disques ou cartes réseaux, etc.
+
+
+# en/3/download_index.php +167
+;May 18<sup>nd</sup> 2013
+18 mai 2013
+
+
+# en/3/download_index.php +169
+;Release notes
+Notes de publication
+
+
+# en/3/download_index.php +174
+;Upgrading<br>from Mageia 2?
+Mise à niveau<br>depuis Mageia 2&nbsp;?
+
+
+# en/3/download_index.php +176
+;<strong>do not</strong> use LiveCDs;
+<strong>ne pas</strong> utiliser de LiveCD ou LiveDVD&nbsp;;
+
+
+# en/3/download_index.php +183
+;Looking for Mageia 2?
+Vous cherchez Mageia 2&nbsp;?
+
+
+# en/3/download_index.php +185
+;It is <a href="%s">here now</a>.
+<a href="%s">C'est ici</a>.
+
+
+# en/3/download_index.php +191
+;Looking for Mageia 1?
+Vous cherchez Mageia 1&nbsp;?
+
+
+# en/3/download_index.php +194
+;But please remember that it already <a href="http://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol"/>reached EOL</a>.
+Mais souvenez-vous qu'elle a déjà atteint le statut de <a href="http://blog.mageia.org/fr/2012/12/02/fin-de-vie-de-mageia-1-eol" />fin de vie (EOL)</a>.
+
+
+# en/3/download_index.php +200
+;Need more challenge?
+Il vous faut plus de challenge&nbsp;?
+
+
+# en/3/download_index.php +201
+;You can help us <a href="%s">on Mageia 4</a>.
+Vous pouvez nous aider <a href="%s">à développer et tester Mageia 4</a>.
+
+
 # ../../svn/web/en/3/index.php +12
 ;Mageia 3
 Mageia 3 {ok}
diff --git a/langs/fr/donate.fr.lang b/langs/fr/donate.fr.lang
index 5489dab9c..29214c8d0 100644
--- a/langs/fr/donate.fr.lang
+++ b/langs/fr/donate.fr.lang
@@ -111,11 +111,7 @@ Les frais de change sont à la charge de Mageia donc, s&rsquo;il vous plaît, ut
 
 
 ;if you want to do an anonymous donation, please add a comment or send an email to %s.
-if you want to do an anonymous donation, please add a comment or send an email to %s.
-
-
-;if you want to do an anonymous donation, please add a comment.
-Si vous souhaitez faire un don anonyme, ajoutez-le en commentaire.
+Si vous souhaitez faire un don anonyme, ajoutez-le en commentaire ou envoyez un courriel à %s.
 
 
 # ../../svn/web/en/donate/index.php +107
diff --git a/langs/fr/index.fr.lang b/langs/fr/index.fr.lang
index f9515d65e..3d1216c0f 100755
--- a/langs/fr/index.fr.lang
+++ b/langs/fr/index.fr.lang
@@ -68,7 +68,7 @@ https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_:_Notes_de_Version_-_FR
 https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Errata_FR
 
 ;errata
-errata
+errata {ok}
 
 ;<strong>Get involved</strong> in the next version
 <strong>Participer</strong> à la prochaine version