Update Russian translation

2 files changed, 247 insertions, 5 deletions

diff --git a/langs/ru/4.ru.lang b/langs/ru/4.ru.lang
new file mode 100644
index 000000000..4cac58b2a
--- /dev/null
+++ b/langs/ru/4.ru.lang
@@ -0,0 +1,246 @@
+# Generated by extract2lang.php on 2013-12-15T17:41:03+00:00
+# Domain 4
+
+
+# en/4/download_index.php +25
+;32bit
+32-битная
+
+
+# en/4/download_index.php +28
+;64bit
+64-битная
+
+
+# en/4/download_index.php +31
+;dualarch
+двойной архитектуры
+
+
+# en/4/download_index.php +38
+;forthcoming
+предстоящий
+
+
+# en/4/download_index.php +52
+;Download
+Загрузить
+
+
+# en/4/download_index.php +53
+;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
+Загрузите образы Mageia 4 для DVD, компакт-дисков, Live систем и установки из сети в формате ISO.
+
+
+# en/4/download_index.php +54
+;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
+mageia, mageia 4, linux, свободная, загрузки, загрузки, получение, iso, торрент, вм, http, ftp, rsync, bittorrent
+
+
+# en/4/download_index.php +73
+;Be careful! This is a beta, unstable release.
+Будьте осторожны! Это нестабильный релиз.
+
+
+# en/4/download_index.php +74
+;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>
+Этот выпуск предназначен только для тестирования. <strong>УСТАНАВЛИВАЙТЕ ЭТУ ВЕРСИЮ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.</strong>
+
+
+# en/4/download_index.php +75
+;This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for February 2014.
+Это RC (кондидат в релиз). Программное обеспечение было неоднократно протестировано и должно быть пригодно к повседневному использованию. Но рекомендуем дождаться финального релиза, выпуск которого запланирован на февраль 2014 года.
+
+# en/4/download_index.php +75
+;Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing packages.
+Выпуски RC нужны для выявления всех недостатков, которые делают работу системы нестабильной.
+
+
+# en/4/download_index.php +81
+;Classical Installation Flavours
+Классические варианты установки
+
+
+# en/4/download_index.php +85
+;Format
+Формат
+
+
+# en/4/download_index.php +86
+;size
+размер
+
+
+# en/4/download_index.php +87
+;link
+ссылка
+
+
+# en/4/download_index.php +88
+;BitTorrent
+BitTorrent {ok}
+
+
+# en/4/download_index.php +122
+;Notes:
+Заметки:
+
+
+# en/4/download_index.php +125
+;Up to 167 locales are supported:
+Предусмотрена поддержка до 167 локалей:
+
+
+# en/4/download_index.php +128
+;and so much more!
+и другие!
+
+
+# en/4/download_index.php +129
+;See the comprehensive list
+Ознакомьтесь с полным списком
+
+
+# en/4/download_index.php +131
+;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
+Эти образы формата DVD и компакт-дисков содержат свободное программное обеспечение и некоторые закрытые драйверы.
+
+
+# en/4/download_index.php +132
+;You will be asked of which kind of Software you want to install.
+При установке вы сможете определиться с тем, какое программное обеспечение вы хотите установить.
+
+
+# en/4/download_index.php +134
+;The CD contains only a minimal list of packages.
+На этом образе компакт-диска содержится лишь минимальный набор пакетов.
+
+
+# en/4/download_index.php +139
+;LiveCDs and LiveDVDs
+Live образы
+
+
+# en/4/download_index.php +140
+;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
+Live образами стоит пользоваться ТОЛЬКО для установки системы «с нуля».
+
+
+# en/4/download_index.php +141
+;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!
+НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ этими образами для обновления с версии Mageia 3!
+
+
+# en/4/download_index.php +142
+;Use above DVD or CD and see <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>.
+Воспользуйтесь этими образами и ознакомьтесь с <a href="%s" hreflang="ru"> инструкциями обновления </a>.
+
+
+# en/4/download_index.php +146
+;Desktop
+Рабочая станция
+
+
+# en/4/download_index.php +155
+;All languages
+Все языки
+
+
+# en/4/download_index.php +182
+;English only
+Только английский
+
+
+# en/4/download_index.php +206
+;Wired Network-based Installation CD
+Образ для установки с помощью проводной сети
+
+
+# en/4/download_index.php +207
+;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
+Быстро получите образ системы и воспользуйтесь режимом установки с помощью <em> проводной </em> сети или локального диска.
+
+
+# en/4/download_index.php +208
+;These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they may not work. If it is the case, use above one.
+Эти ISO образы построены на нестабильной ветке Cauldron, поэтому они могут быть неработоспособными. 
+
+
+# en/4/download_index.php +220
+;Network installer, Free Software CD
+Образ для установки из сети, только свободное ПО
+
+
+# en/4/download_index.php +228
+;Network installer + nonfree firmware CD
+Образ для установки с сети + несвободное ПО
+
+
+# en/4/download_index.php +229
+;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
+нужен для некоторых контроллеров дисков, сетевых карт и т.д.
+
+
+# en/4/download_index.php +245
+;<a href="%s%s_%s_%s">Release notes</a>
+<a href="%s"> Заметки о выпуске </a>
+
+
+# en/4/download_index.php +246
+;<a href="%s">Errata</a>
+<a href="%s"> Известные ошибки </a>
+
+
+# en/4/download_index.php +247
+;<a href="%s">Which to choose</a>
+<a href="%s">Что выбрать</a>
+
+
+# en/4/download_index.php +248
+;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
+<a href="%s">Получить ISO на USB флеш-носителе</a>
+
+
+# en/4/download_index.php +249
+;Help us on <a href="%s">Mageia 4</a>
+Помочь в разработке <a href="%s">Mageia 4</a>
+
+
+# en/4/download_index.php +254
+;Looking for a stable release?
+Ищете стабильный релиз?
+
+
+# en/4/download_index.php +256
+;It is <a href="%s">here</a>.
+Его теперь можно найти <a href="%s"> здесь </a>.
+
+
+# en/4/nav.php +4
+;Development roadmap
+План разработки
+
+
+# en/4/nav.php +5
+;Features review
+Обзор возможностей
+
+
+# en/4/nav.php +6
+;Release notes
+Заметки к выпуску
+
+
+# en/4/nav.php +7
+;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata
+https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok}
+
+
+# en/4/nav.php +7
+;Errata
+Известные ошибки
+
+
+# en/4/nav.php +8
+;Bugs Reports
+Сообщить о проблеме
\ No newline at end of file
diff --git a/langs/ru/donate.ru.lang b/langs/ru/donate.ru.lang
index e61b628e3..4774b9b45 100644
--- a/langs/ru/donate.ru.lang
+++ b/langs/ru/donate.ru.lang
@@ -6,7 +6,7 @@ mageia, поддержка, финансы, деньги, помощь
 
 
 ;Donate to Mageia
-Кампания по сбору пожертвований
+Кампания по сбору подертвований
 
 
 ;Why donate?
@@ -112,10 +112,6 @@ Paypal снимет небольшую комиссию за каждое пож
 
 
 ;if you want to do an anonymous donation, please add a comment or send an email to %s.
-if you want to do an anonymous donation, please add a comment or send an email to %s.
-
-
-;if you want to do an anonymous donation, please add a comment or send an email to %s.
 Если вы хотите сделать пожертвование анонимно, пожалуйста, оставьте комментарий или отправьте email на %s.