Ukrainian translation update

1 files changed, 13 insertions, 15 deletions

diff --git a/langs/uk/4.uk.lang b/langs/uk/4.uk.lang
index 62efc905d..b336f4725 100644
--- a/langs/uk/4.uk.lang
+++ b/langs/uk/4.uk.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Generated by extract2lang.php on 2013-11-03T14:30:39+00:00
+# Generated by extract2lang.php on 2013-12-15T17:41:03+00:00
 # Domain 4
 # include translation strings from:
 # en/4/download_index.php
@@ -32,24 +32,10 @@
 ;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
 mageia, mageia 4, linux, вільна, звантаження, завантаження, отримання, iso, торент, вм, http, ftp, rsync, bittorrent
 
-# en/4/download_index.php +73
-;Be careful! This is an alpha, unstable release.
-Будьте обережні! Це тестовий нестабільний випуск.
-
 # en/4/download_index.php +74
 ;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>
 Цей випуск призначено лише для тестування розробки. <strong>НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ НИМ ДЛЯ ПОВСЯКДЕННИХ ПОТРЕБ АБО СТВОРЕННЯ ОФІЦІЙНИХ ОГЛЯДІВ.</strong>
 
-# en/4/download_index.php +75
-;This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for February 2014.
-This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for February 2014.
-
-
-# en/4/download_index.php +75
-;Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing packages.
-Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing packages.
-
-
 # en/4/download_index.php +81
 ;Classical Installation Flavours
 Класичні варіанти встановлення
@@ -202,3 +188,15 @@ https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok}
 ;These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they may not work. If it is the case, use above one.
 Ці образи ISO регулярно змінюються, і, оскільки вони відповідають поточному стану справ у Cauldron, вони можуть бути непрацездатними. Якщо це саме так, скористайтеся образами, вказаними вище.
 
+# en/4/download_index.php +73
+;Be careful! This is a beta, unstable release.
+Будьте обережні! Це тестовий нестабільний випуск.
+
+# en/4/download_index.php +75
+;This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for February 2014.
+Це RC (Release Candidate або кандидат у випуски). Програмне забезпечення RC було перевірено протягом бета-випусків, воно має бути придатним до використання на рівні остаточного випуску досвідченими користувачами та рецензентами. Втім, початківцям та користувачам промислового рівня варто зачекати на остаточний випуск, вихід якого планується на лютий 2014 року.
+
+# en/4/download_index.php +75
+;Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing packages.
+Випуски RC потрібні для пошуку раніше невиявлених вад та пакунків, яких не вистачає для роботи.
+