Updated German translations

5 files changed, 8 insertions, 19 deletions

diff --git a/langs/de/3.de.lang b/langs/de/3.de.lang
index 864968f44..39ac66373 100644
--- a/langs/de/3.de.lang
+++ b/langs/de/3.de.lang
@@ -214,7 +214,7 @@ Benutzen Sie die LiveCDs und LiveDVDs NUR für Neuinstallationen.
 Benutzen Sie die LiveCDs und LiveDVDs NICHT für eine Aktualisierung von Mageia 2!
 
 ;Use above DVD or CD and see <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>.
-Benutzen Sie die CDs und DVDs oben und beachten Sie die <a href="%s" hreflang="de">Upgrade-Anleitung</a>.
+Benutzen Sie die CDs und DVDs oben und beachten Sie die <a href="%s" hreflang="en">Upgrade-Anleitung</a>.
 
 ;Desktop
 Desktop{ok}
diff --git a/langs/de/about.de.lang b/langs/de/about.de.lang
index 61ee927a8..ae9566e7f 100644
--- a/langs/de/about.de.lang
+++ b/langs/de/about.de.lang
@@ -58,15 +58,9 @@ die gemeinsam die Infrastruktur, die Distribution selbst, <a href="http://wiki.m
 
 # en/about/index.php +48
 ;released three major stable releases <a href="../1/">in June 2011</a>, <a href="../2/">in May 2012</a> and in <a href="../3/">in May 2013</a>.
-released three major stable releases <a href="../1/">in June 2011</a>, <a href="../2/">in May 2012</a> and in <a href="../3/">in May 2013</a>.
+veröffentlichte drei stabile Releases <a href="../1/">im Juni 2011</a>, <a href="../2/">im Mai 2012</a> und <a href="../3/">im Mai 2013</a>.
 
-
-# /en/about/index.php +48
-;released two major stable releases <a href="../1/">in June 2011</a> and <a href="../2/">in May 2012</a>.
-veröffentlichte zwei stabile Releases <a href="../1/">im Juni 2011</a> und <a href="../2/">im Mai 2012</a>.
-
-
-# /en/about/index.php +69
+# en/about/index.php +69
 ;is the French, Paris-based legal structure supporting the Mageia project.
 ist die französische, in Paris ansässige Rechtsstruktur, die das Mageia-Projekt unterstützt.
 
diff --git a/langs/de/index.de.lang b/langs/de/index.de.lang
index cfd6c7ad5..56a922afb 100644
--- a/langs/de/index.de.lang
+++ b/langs/de/index.de.lang
@@ -92,19 +92,19 @@ Version 2 (Mai 2012)
 
 
 ;version 3 (May 2013)
-version 3 (May 2013)
+Version 3 (Mai 2013)
 
 
 # en/index.php +243
 # if release notes are translated in your language use it's link instead of %s and replace en in hreflang with your language code
 ;<a href="%s" hreflang="en">Release notes</a>
-<a href="%s" hreflang="en">Release notes</a>
+<a href="%s" hreflang="en">Release-Notes</a>
 
 
 # en/index.php +244
 # if errata is translated in your language use it's link instead of %s and replace en in hreflang with your language code
 ;<a href="%s" hreflang="en">errata</a>
-<a href="%s" hreflang="en">errata</a>
+<a href="%s" hreflang="en">Errata</a>
 
 
 # /en/index.php +240
diff --git a/langs/de/map.de.lang b/langs/de/map.de.lang
index d546230c8..e46ad3048 100644
--- a/langs/de/map.de.lang
+++ b/langs/de/map.de.lang
@@ -88,12 +88,7 @@ Downloads {ok}
 
 # en/map/index.php +40
 ;3 (May 2013)
-3 (May 2013)
-
-
-# en/map/index.php +40 (added manually)
-;3 (in development)
-3 (in Entwicklung)
+3 (Mai 2013)
 
 
 # en/map/index.php +42
diff --git a/langs/de/support.de.lang b/langs/de/support.de.lang
index f351765b4..400b42109 100755
--- a/langs/de/support.de.lang
+++ b/langs/de/support.de.lang
@@ -156,7 +156,7 @@ Mageia-Veröffentlichungen werden 18 Monate lang unterstützt.
 
 # ../../svn/web/en/support/index.php +52
 ;Mageia 1 was supported until December 1st, 2012.
-Mageia 1 was supported until December 1st, 2012.
+Mageia 1 wurde bis zum 1. Dezember 2012 unterstützt.
 
 ;Mageia 1 will be supported until December 1st, 2012.
 Mageia 1 wird bis zum 1. Dezember 2012 unterstützt.