Brazilian Portuguese translation update by Marcio Padula Padula

3 files changed, 130 insertions, 117 deletions

diff --git a/_nav/langs/pt-br.lang b/_nav/langs/pt-br.lang
index b669beea5..ab9caf88a 100644
--- a/_nav/langs/pt-br.lang
+++ b/_nav/langs/pt-br.lang
@@ -1,45 +1,81 @@
-;About us
-Sobre
+# Generated by extract2lang.php on 2013-11-03T12:44:29+00:00
+# Domain _nav
+# include translation strings from:
+# _nav/lib.php
+
+# _nav/lib.php +241
+;Donate
+Doação
 
+# _nav/lib.php +235
 ;Downloads
 Baixar
 
+# _nav/lib.php +236
 ;Support
 Suporte
 
+# _nav/lib.php +239
 ;Community
 Comunidade
 
+# _nav/lib.php +240
 ;Contribute
 Contribuir
 
+# _nav/lib.php +242
 ;You
 Você
 
+# _nav/lib.php +243
 ;Contact
 Contato
 
+# _nav/lib.php +233
 ;Go to mageia.org site map.
 Ir para mageia.org mapa do site.
 
+# _nav/lib.php +234
 ;Learn more about Mageia.
 Saiba mais sobre Mageia.
 
+# _nav/lib.php +235
 ;Download Mageia ISO and updates.
 Baixe Mageia ISO e atualizações.
 
+# _nav/lib.php +236
 ;Get support from Mageia community.
 Obter o apoio da comunidade Mageia.
 
+# _nav/lib.php +240
 ;You too can build Mageia with us!
 Você também pode construir Mageia com a gente!
 
-# _nav/lib.php +222
-;Donate
-Doação
-
+# _nav/lib.php +242
 ;Your Mageia online account.
 Sua conta Mageia online.
 
+# _nav/lib.php +243
 ;Contact Us
 Contato
+
+# _nav/lib.php +234
+;About us
+Sobre
+
+# _nav/lib.php +237
+;Wiki
+Wiki {ok}
+
+# _nav/lib.php +237
+;Wiki of the Mageia Community
+Wiki da Comunidade Mageia
+
+# _nav/lib.php +238
+;Docs
+Documentações
+
+# _nav/lib.php +238
+;Documentations of Mageia
+Documentações do Mageia
+
diff --git a/langs/pt-br/4.pt-br.lang b/langs/pt-br/4.pt-br.lang
index 2b6839708..6dbc16f18 100644
--- a/langs/pt-br/4.pt-br.lang
+++ b/langs/pt-br/4.pt-br.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Generated by extract2lang.php on 2013-07-18T22:16:21+02:00
+# Generated by extract2lang.php on 2013-11-03T14:30:39+00:00
 # Domain 4
 # include translation strings from:
 # en/4/download_index.php
@@ -20,143 +20,143 @@ dualarch {ok}
 ;forthcoming
 Próximo
 
-# en/4/download_index.php +55
+# en/4/download_index.php +52
 ;Download
 Baixar
 
-# en/4/download_index.php +56
+# en/4/download_index.php +53
 ;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
 Baixar Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, rede imagens de instalação ISO.
 
-# en/4/download_index.php +57
+# en/4/download_index.php +54
 ;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
 mageia, mageia 4, linux, livre, Baixar, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
 
-# en/4/download_index.php +77
+# en/4/download_index.php +73
 ;Be careful! This is an alpha, unstable release.
 Tenha Cuidado! Esta é um alfa, versão instável.
 
-# en/4/download_index.php +78
+# en/4/download_index.php +74
 ;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>
 Destina-se apenas para uso do desenvolvedor. <strong>NÃO USAR ESTA NA PRODUÇÃO OU PARA REVISÃO OFICIAL.</strong>
 
-# en/4/download_index.php +85
+# en/4/download_index.php +81
 ;Classical Installation Flavours
 Sabores de Instalação Clássica
 
-# en/4/download_index.php +89
+# en/4/download_index.php +85
 ;Format
 Formato
 
-# en/4/download_index.php +90
+# en/4/download_index.php +86
 ;size
 tamanho
 
-# en/4/download_index.php +91
+# en/4/download_index.php +87
 ;link
 link {ok}
 
-# en/4/download_index.php +92
+# en/4/download_index.php +88
 ;BitTorrent
 BitTorrent {ok}
 
-# en/4/download_index.php +126
+# en/4/download_index.php +122
 ;Notes:
 Notas:
 
-# en/4/download_index.php +129
+# en/4/download_index.php +125
 ;Up to 167 locales are supported:
 Até 167 idiomas são suportados:
 
-# en/4/download_index.php +132
+# en/4/download_index.php +128
 ;and so much more!
 e muito mais!
 
-# en/4/download_index.php +133
+# en/4/download_index.php +129
 ;See the comprehensive list
 Veja a lista completa
 
-# en/4/download_index.php +135
+# en/4/download_index.php +131
 ;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
 Estes DVD e CD ISOs contém software livre e alguns drivers proprietários.
 
-# en/4/download_index.php +136
+# en/4/download_index.php +132
 ;You will be asked of which kind of Software you want to install.
 Você será solicitado a escolher qual tipo de Software que deseja instalar.
 
-# en/4/download_index.php +138
+# en/4/download_index.php +134
 ;The CD contains only a minimal list of packages.
 O CD contém apenas uma lista mínima de pacotes.
 
-# en/4/download_index.php +143
+# en/4/download_index.php +139
 ;LiveCDs and LiveDVDs
 LiveCDs e LiveDVDs
 
-# en/4/download_index.php +144
+# en/4/download_index.php +140
 ;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
 Uso LiveCDs e LiveDVDs para novas instalações frescas ONLY.
 
-# en/4/download_index.php +145
+# en/4/download_index.php +141
 ;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!
 Não use esses LiveCDs ou LiveDVDs para atualizar a partir de Mageia 3!
 
-# en/4/download_index.php +149
+# en/4/download_index.php +146
 ;Desktop
 área de trabalho
 
-# en/4/download_index.php +158
+# en/4/download_index.php +155
 ;All languages
 Todos os idiomas
 
-# en/4/download_index.php +185
+# en/4/download_index.php +182
 ;English only
 Somente em Inglês
 
-# en/4/download_index.php +209
+# en/4/download_index.php +206
 ;Wired Network-based Installation CD
 CD de instalação baseada em rede com fios
 
-# en/4/download_index.php +210
+# en/4/download_index.php +207
 ;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
 Baixar rapidamente e iniciar imediatamente em modo de instalação a partir de <em>fio</em> de rede ou um disco local.
 
-# en/4/download_index.php +222
+# en/4/download_index.php +220
 ;Network installer, Free Software CD
 Instalador via rede, CD de Software livre
 
-# en/4/download_index.php +230
+# en/4/download_index.php +228
 ;Network installer + nonfree firmware CD
 Instalador via rede + CD de firmware não-livres
 
-# en/4/download_index.php +231
+# en/4/download_index.php +229
 ;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
 necessários para alguns controladores de disco, rede de algumas cartas, etc.
 
-# en/4/download_index.php +247
+# en/4/download_index.php +245
 ;<a href="%s%s_%s_%s">Release notes</a>
 <a href="%s%s_%s_%s">Notas de lançamento</a>
 
-# en/4/download_index.php +248
+# en/4/download_index.php +246
 ;<a href="%s">Errata</a>
 <a href="%s">Errata</a> {ok}
 
-# en/4/download_index.php +249
+# en/4/download_index.php +247
 ;<a href="%s">Which to choose</a>
 <a href="%s">que para escolher</a>
 
-# en/4/download_index.php +250
+# en/4/download_index.php +248
 ;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
 <a href="%s">Obter ISO no flash USB stick</a>
 
-# en/4/download_index.php +251
+# en/4/download_index.php +249
 ;Help us on <a href="%s">Mageia 4</a>
 Ajude-nos <a href="%s">Mageia 4</a>
 
-# en/4/download_index.php +256
+# en/4/download_index.php +254
 ;Looking for a stable release?
 A procura de uma versão estável?
 
-# en/4/download_index.php +258
+# en/4/download_index.php +256
 ;It is <a href="%s">here</a>.
 É <a href="%s">aqui</a>.
 
@@ -184,3 +184,11 @@ Errata {ok}
 ;Bugs Reports
 Relatório de Bugs
 
+# en/4/download_index.php +142
+;Use above DVD or CD and see <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>.
+Ver <a href="%s" hreflang="pt-br">guia de atualização</a> sobre DVD ou CD.
+
+# en/4/download_index.php +208
+;These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they may not work. If it is the case, use above one.
+Estas ISOs mudam com freqüência, e no estado de Cauldron, elas podem não funcionar. Se for o caso, use uma das opções acima.
+
diff --git a/langs/pt-br/support.pt-br.lang b/langs/pt-br/support.pt-br.lang
index 753dd3a6b..67beb0d48 100644
--- a/langs/pt-br/support.pt-br.lang
+++ b/langs/pt-br/support.pt-br.lang
@@ -1,192 +1,161 @@
-# Generated by extract2lang.php on 2012-12-21T15:21:21+01:00
+# Generated by extract2lang.php on 2013-11-03T16:21:38+00:00
 # Domain support
+# include translation strings from:
+# en/support/index.php
 
-# ../../svn/web/en/support/index.php +11
+# en/support/index.php +11
 ;Support for Mageia distribution
 Suporte para a Mageia
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +12
+# en/support/index.php +12
 ;List of support resources for Mageia distribution.
 Lista de recursos de suporte da distribuição Mageia.
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +13
+# en/support/index.php +13
 ;mageia, linux, support, help, hardware, qa, test
 mageia, linux, suporte, help, hardware, qa, test
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +21
+# en/support/index.php +21
 ;Support
 Suporte
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +23
+# en/support/index.php +23
 ;Community Support
 Suporte da Comunidade
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +24
+# en/support/index.php +24
 ;Professional Support
 Suporte Profissional
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +25
+# en/support/index.php +25
 ;Documentation
 Documentação
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +26
+# en/support/index.php +26
 ;Updates
 Atualizações
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +27
+# en/support/index.php +27
 ;Lifecycle
 Ciclo de vida
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +28
+# en/support/index.php +28
 ;Hardware Requirements
 Requisitos de Hardware
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +29
+# en/support/index.php +29
 ;Bugs Reports
 Relatórios de bugs
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +38
+# en/support/index.php +38
 ;You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our %sWiki%s.
 Você pode procurar existente %sdocumentation aqui%s. Você também pode olhar em nosso %sWiki%s.
 
-
 # en/support/index.php +44
 ;Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published on an ongoing basis.
 Atualizações estão disponíveis para %s e %s (segurança e correções de bugs) e publicado em uma base contínua.
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +45
+# en/support/index.php +45
 ;You can install these from the Mageia Control Center.
 Você pode instalar esses do centro de controle da Mageia.
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +46
+# en/support/index.php +46
 ;You may subscribe to our %s announce list to be notified of these.
 Você pode assinar nosso %s anunciar lista para ser notificado sobre estas.
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +50
+# en/support/index.php +50
 ;Mageia releases are supported at least for 18 months.
 Mageia lançamentos são suportados pelo menos 18 meses.
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +52
+# en/support/index.php +52
 ;Mageia 1 was supported until December 1st, 2012.
 Mageia 1 teve suporte até 01 de dezembro de 2012.
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +53
+# en/support/index.php +53
 ;Mageia 2 will be supported until November 22nd, 2013.
 Mageia 2 terá atualizações até o dia 22 de Novembro de 2013.
 
-
 # en/support/index.php +54
 ;Mageia 3 will be supported until November 19th, 2014.
 Mageia 3 será suportado até 19 de novembro de 2014.
 
-
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +58
+# en/support/index.php +59
 ;If you need help, information or directions about the Mageia distribution you installed or about the project, you can try to reach us through:
 Se você precisar de ajuda, informações ou direções sobre a distribuição Mageia que você instalou ou sobre o projeto, você pode tentar contactar-nos através de:
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +61
+# en/support/index.php +62
 ;<a href="https://forums.mageia.org/en/">Community support forums</a> in English &ndash; see <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">other Mageia community forums</a> for support in your language;
 <a href="https://forums.mageia.org/en/">Fórums de suporte da Comunidade</a> em Inglês &ndash; veja <a href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20">outros fórums da comunidade Mageia</a> para suporte em seu idioma;
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +62
+# en/support/index.php +63
 ;IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and contributors: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> or other localized <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">channels</a>;
 Canais no IRC onde você pode discutir com outros usuários e colaboradores da Mageia: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> ou <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">canais</a> em outros idiomas;
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +63
+# en/support/index.php +64
 ;our <a href="https://wiki.mageia.org/en/">Wiki</a> (still rough at the time, we are working on it!);
 nossa <a href="https://wiki.mageia.org/en/">Wiki</a> (meio tosca ainda, estamos trabalhando para melhorá-la!);
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +64
+# en/support/index.php +65
 ;our <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en">mailing-lists</a>;
 nossas <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en">listas de discussões</a>;
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +65
+# en/support/index.php +66
 ;local events: follow our <a href="https://blog.mageia.org/en/">blog</a> and <a href="https://www.mageia.org/en/calendar/">calendar</a>.
 eventos locais: siga nosso <a href="https://blog.mageia.org/en/">blog</a> e <a href="https://www.mageia.org/en/calendar/">calendário</a>.
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +70
+# en/support/index.php +71
 ;Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or other services around the distribution. But there are organizations providing such services and more.
 Mageia.Org não provê ou endorsa suporte comercial/profissional ou outros serviços aobre a distribuição. Mas existem organizações provendo tais serviços e outros mais.
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +71
+# en/support/index.php +72
 ;Please check the <a href="%s">commercial vendors</a> list
 Por favor verifique a lista de <a href="%s">organizações comerciais</a>
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +76
+# en/support/index.php +77
 ;Mageia software runs on most x86 computer systems available as of today, April 2011.
 O software da Mageia roda na maioria dos computadores x86 disponíveis hoje, Abril de 2011.
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +77
+# en/support/index.php +78
 ;You can follow this hardware requirements list:
 Você pode seguir esta lista de requisitos de hardware:
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +80
+# en/support/index.php +81
 ;Processor: any AMD, Intel or VIA processor;
 Processador: qualquer processador AMD, Intel ou VIA;
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +81
+# en/support/index.php +82
 ;Memory (RAM): 512MB minimum, 2GB recommended;
 Memória (RAM): mínimo de 512MB, 2GB é o recomendado;
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +82
+# en/support/index.php +83
 ;Storage (HDD): 1GB for a minimal installation, 6GB for a full setup;
 Armazenamento (HDD): 1GB para uma instalação mínima, 6GB para uma instalação completa;
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +83
+# en/support/index.php +84
 ;Optical drive: CD or DVD depending on the ISO you use (network, USB key installation available);
 Drive Ótico: CD ou DVD dependendo da imagem que você for usar (instalação disponível por rede e dispositivo USB);
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +84
+# en/support/index.php +85
 ;Graphic card: any ATI, Intel, Matrox, nVidia, SiS or VIA graphic card;
 Placa de Vídeo: qualquer placa de vídeo ATI, Intel, Matrox, nVidia, SiS ou VIA;
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +85
+# en/support/index.php +86
 ;Sound card: any AC97, HDA or Sound Blaster sound card.
 Placa de Som: qualquer placa de som AC97, HDA ou Sound Blaster.
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +88
+# en/support/index.php +89
 ;For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work properly, specific firmware or software may be needed, this is available in a specific online repository called "nonfree" (<a href="https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media">learn more</a>).
 Para alguns tipos de hardware (chipsets Wi-Fi, placas de vídeo 3D) funcionarem corretamente, talvez seja preciso software ou firmware específicos, isto estará disponível num repositório específico  chamado "nonfree" (<a href="https://wiki.mageia.org/en/Midias_mageia-1_pt_BR#Tipos_de_M.C3.ADdias_Mageia">saiba mais</a>).
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +89
+# en/support/index.php +90
 ;We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to join/contact our <a href="%s">Web</a> and <a href="%s">QA</a> teams if you would like to help in this regard.
 Podemos definir uma lista/diretório de compatibilidade de hardware bem como um processo de certificação de hardware; mas isto ainda está sendo planejado. Sinta-se a vontade para entrar/contactar nossa equipe <a href="%s">Web</a> e <a href="%s">QA</a> se você desejar ajudar nesse aspecto.
 
-
-# ../../svn/web/en/support/index.php +93
+# en/support/index.php +94
 ;You may check and report bugs on <a href="%s">our Bugzilla (bugs.mageia.org)</a>.
 Você pode verificar e reportar bugs em <a href="%s">nosso Bugzilla (bugs.mageia.org)</a>.
+
+# en/support/index.php +53
+;Mageia 2 was supported until November 22nd, 2013.
+Mageia 2 terá suporte até 22 de novembro de 2013.
+