diff options
| author | Romain d'Alverny <rda@mageia.org> | 2010-10-28 10:10:39 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Romain d'Alverny <rda@mageia.org> | 2010-10-28 10:10:39 +0000 |
| commit | 685583dd749c5e81a29e4cd3e66ab78ce1a59264 (patch) | |
| tree | 456794551f613bcd43f954c83e56799c619c6308 | |
| parent | fce95d2bf6ed8eb424a2ffac5272ea5775c8ec90 (diff) | |
| download | www-685583dd749c5e81a29e4cd3e66ab78ce1a59264.tar www-685583dd749c5e81a29e4cd3e66ab78ce1a59264.tar.gz www-685583dd749c5e81a29e4cd3e66ab78ce1a59264.tar.bz2 www-685583dd749c5e81a29e4cd3e66ab78ce1a59264.tar.xz www-685583dd749c5e81a29e4cd3e66ab78ce1a59264.zip | |
| -rw-r--r-- | zh-tw/about/code-of-conduct/index.php | 133 | ||||
| -rw-r--r-- | zh-tw/about/values/index.php | 4 |
2 files changed, 135 insertions, 2 deletions
diff --git a/zh-tw/about/code-of-conduct/index.php b/zh-tw/about/code-of-conduct/index.php new file mode 100644 index 000000000..df44d0f55 --- /dev/null +++ b/zh-tw/about/code-of-conduct/index.php @@ -0,0 +1,133 @@ +<!DOCTYPE html> +<html dir="ltr" lang="zh-tw"> +<head> + <meta charset="utf-8"> + <title>Code of Conduct - Mageia</title> + <meta name="description" content="Mageia is new community-based Linux distribution."> + <meta name="keywords" content="mageia, values, conduct, rules"> + <meta name="author" content="Mageia"> + <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/g/style/all.css" /> + <?php include '../../../analytics.php'; ?> +</head> +<body> + <?php include '../../../langs.php'; ?> + <div id="doc" class="yui-t7"> + <div id="hd" role="banner"><h1>Mageia <span>| Code of Conduct</span></h1></div> + <div id="bd" role="main"> + <div class="yui-g"> + <div class="para codeofconduct"> + <div id="preamble"> +<p>Mageia 計畫是一個對所有人開放的活躍社群。我們希望不管是新加入者或者是現有的成員，這個社群都可以讓所有人感到舒適並且接受任何程度與型態的貢獻。</p> +<p> +在 +Mageia 社群裡面，世界各地的參與者一起創造了一個自由軟體的作業系統。包括了創造與使用 Mageia +的人們，其他使用自由軟體計畫的成員，他們的支援、辛勤的工作與熱誠讓這樣的計畫成為可能的事實。</p> +<p> +這份文件提供了 +一些導引，關於確保 Mageia 參與者應如何有效地在一個正面且激勵性的環境當中互相合作，並且解釋了我們應該如何支援其他人。</p> +<p> +本行為準則要分 +享給參加 Mageia 計畫與其社群服務的所有貢獻者和使用者。</p> +</div> +<div id="overview"> +<h2 class="be">概述</h2> +<p> +本行為準則概要 +地提供了我們社群所共享的價值觀與「常識」看法。讓我們的計畫能團結一致所必備的基本準則包括：</p> +<ul> + <li><a href="#be_considerate">互相著想。</a></li> + <li><a href="#be_respectful">互相尊重。</a></li> + <li><a href="#be_collaborative">互相合 +作。</a></li> + <li><a href="#be_pragmatic">秉 +持務實。</a></li> + <li><a href="#support">支援社群 +中的其他人。</a></li> + <li><a href="#get_support">從 +社群中的其他人獲得支援。</a></li> +</ul> +<p> +本行為準則表明 +了我們對於 Mageia 社群成員一致同意的行為標準，無論是在任何討論區、郵件論壇、wiki、網站、IRC +頻道、公開會議或私人信件往來，只要是和 Mageia +計畫及其服務有關均適用。社群根據寫於本行為準則中的標準行事，並且會為了社群的利益來維護這些標準。對於任何堅持要破壞我們共同行為準則的人，所有 +Mageia 團隊的領導人都擁有中止他們存取權的權利，或是如果有需要的話，可以把該問題提請 Mageia 委員會做最後裁決。</p> +</div> +<h2 id="be_considerate" class="be">互相著想。</h2> +<p> +您<span>的 +行動及成果</span>會影響並被其他人所使用，而之後您也會反過來需要依靠其他人的成果及行動。您所做的任何決定都將影響其他的社群成員，而我們期望 +您在做出決定時考慮到那些結果。</p> +<p> +身為貢獻者的 +話，要確認您對其他人的成果有給予完整的交代，並牢記您的更改會如何影響其他人。我們也期待您試著遵照計畫進度表和指導方針。</p> +<p>身為使用者的 +話，要記得貢獻者對 Mageia +努力地貢獻且感到非常自豪。如果您因為某特定問題感到沮喪的話，若您能夠提供準確且有用的訊息給所有相關人員，那麼您的問題會更有可能解決。</p> +<h2 id="be_respectful" class="be">互相尊重。</h2> +<p> +為了使 +Mageia +社群保持健康，其成員必須感到舒適和被接納。要達成這個的話互相尊重是絕對必要的。若有任何意見不同的情形發生時，您應先假定人們並無惡意。</p> +<p>我們不會容忍人 +身攻擊、種族主義、性別歧視或任何其他形式的歧視。意見分歧有時是不可避免的，但尊重別人的看法往往也會贏得別人尊重您自己的看法。尊重他人、他們的成 +果、貢獻，並假定人們無惡意動機將使得社群成員感到舒適和安全，而且也會帶來更多的積極性和生產力。</p> +<p>我們期望我們的 +社群成員在打交道時，要尊重其他的貢獻者、使用者以及社群。請記得 Mageia 是個國際性的計畫，而您對其他文化某些重要的層面可能不瞭解。</p> +<h2 id="be_collaborative" class="be">互相合作。</h2> +<p> +自由軟體的進展 +仰賴著合作關係：這讓增進軟體品質的同時降低了重複的工作。為了避免誤會，在詢問以及給予協助的時候儘量保持清楚而且簡潔。請記住，誤會其他人電子郵件的 +意思是很常發生的（特別是用非母語所撰寫的信件）。當你對某件事情覺得不清楚，請詢問關於該部分的說明，並且記住第一個前提：首先，假設對方是出於好意。</p> +<p> +作為貢獻者，你 +應該專注於跟社群成員、還有其他你關心的、或者需要你的貢獻的其他社群（舉例來說，上游計畫的社群）合作。你的成果應該是透明公開，而且能儘快回饋到社群 +裡面（即使並非完成品）。如果你希望在現存的計畫裡面做出新的貢獻，讓這些計畫的團隊知道你的計畫與進度。</p> +<p> +關於新點子的實 +作要達到共識有的時候並不容易，所以不要覺得在你開始工作前達到共識是你的責任。儘管如此，請總是確保讓外界了解你的進度，並且將它公開讓其他人可以測 +試、討論、並且對你的努力可以提出貢獻。</p> +<p> +對每個計劃來 +說，貢獻者們來來去去。當你離開或者暫時停止在某個計劃上面的付出，不管貢獻多少，你都應該對你的貢獻感到驕傲，同時你也應對該計畫後繼者負起交接責任。<br> +</p> +<p> +作為使用者，你 +的意見回饋是重要的，而且回饋時的表達形式也同等重要。思慮不周的評論可讓人苦惱，也讓其他的社群成員失去動力，但對問題的周詳討論卻可以帶來正面的結 +果。一句鼓勵的話可以創造奇蹟。<br> +</p> +<h2 id="be_pragmatic" class="be">秉持務實。</h2> +<p> +Mageia +是個務實的社群。</p> +<p> +我們重視實際的 +結果勝過於討論中的最後決定。我們捍衛我們的核心價值觀如自由和互相尊重的合作，但我們不會讓小問題的爭論阻擋了實現更重要成果的去路。我們對於建議的態 +度是開放的，而且也歡迎解決方案，不論其來源為何。當有疑問時，支持能把事情解決的方案，勝過於雖有理論價值，但卻尚未實現的方案。使用能幫助完成工作的 +工具和方法。讓做該工作的人下決定。如果出現一些看似無法協調的問題，諮詢有關的小組組長。如果有必要，可諮詢 Mageia 委員會。<br> +</p> +<h2 id="support" class="be">支 +援社群中的其他人。</h2> +<p> +我們的社群是因 +相互尊重、合作和負責任、務實的態度而強健的。有時候這些價值是必須被捍衛的，而其他社群成員可能也需要幫助。</p> +<p><br> +如果你看到其他人被攻擊，先想想你能如何提供個人的幫助。如果你覺得情況已超出你個人的能力，請私下向受害者詢問是否需要官方某種形式上的介入。同樣地， +你應該幫助看起來快要累垮的任何人，無論是因為工作上的壓力或是個人問題。<br> +</p> +<p>當問題發生時，可考慮有禮貌地提醒那些與我們共同行為準則有關的人，來作為第一個行動。領導者的重要就在於他們的行動，他們能幫忙以身作則，在問題惡化前秉持著行為準則的精神把問題解決。</p> +<h2 id="get_support" class="be">從社群中的其他人獲得支援。</h2> +<p>政治上和技術上的意見不合總是在發生。我們的社群也不例外。我們的目標不是要避免意見不合或是不同的看法，而是要具建設性地解決它們。你應該向社群徵求意見、解決不合，並在可能的情況下，諮詢最直接相關的小組。</p> +<p class="license">在 +把意見不合變成公開爭論之前要先深入思考。如果有必要，請求調解，並嘗試在比較不會高度情緒化的媒介上來解決分歧。如果你覺得你或你的成果受到攻擊，在你 +寫下憤怒回應之前先慢慢地呼吸。如果發現已在使用情緒性的語言，考慮暫停 24 小時 － +有時候就是需要一段冷靜期。如果你真的想要採取不同的方式，那麼我們建議你發布你的想法和你的成果，讓它可以廣泛被試驗。<br> +</p> +<p class="license">這份文件採用 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">創用 CC 姓名標示 - 相同方式分享 3.0 授權條款</a> (總部版<a href="http://wiki.mandriva.com/en/Code_of_Conduct" rel="nofollow"></a>)。</p> + +</div> +</div> +</div> +</div> + +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/zh-tw/about/values/index.php b/zh-tw/about/values/index.php index c9187d558..09114cf04 100644 --- a/zh-tw/about/values/index.php +++ b/zh-tw/about/values/index.php @@ -8,10 +8,10 @@ <meta name="keywords" content="mageia, values" /> <meta name="author" content="Mageia" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/g/style/all.css" /> - <?php include '../../analytics.php'; ?> + <?php include '../../../analytics.php'; ?> </head> <body> - <?php include '../../langs.php'; ?> + <?php include '../../../langs.php'; ?> <div id="doc" class="yui-t7"> <div id="hd" role="banner"><h1>Mageia <span>| 價值觀</span></h1></div> |