Update Japanese translation

1 files changed, 34 insertions, 32 deletions

diff --git a/langs/ja/contact.po b/langs/ja/contact.po
index 35d66fb5c..cffada69f 100644
--- a/langs/ja/contact.po
+++ b/langs/ja/contact.po
@@ -11,13 +11,15 @@
 # 
 # Translators:
 # ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015
+# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015
+# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-06 11:27:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-02 14:09+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-28 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,79 +29,79 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/contact/index.php +10"
 msgid "Contact Us"
-msgstr "連絡先"
+msgstr "私たちと連絡を取る"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +11"
 msgid "Here you can find out, how to contribute to the Mageia project"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia プロジェクトへ貢献する方法をここで見つけることができます"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +12"
 msgid "mageia, contact, mail, press, people, board, council, mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "mageia, contact, mail, press, people, board, council, mailing lists"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +26"
 msgid "You are looking for support"
-msgstr ""
+msgstr "サポートをお探しの方"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +27"
 msgid "Search on:"
-msgstr ""
+msgstr "情報を探す:"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +28"
 msgid "Our <a href=\"%s\">wiki</a>"
-msgstr ""
+msgstr "私たちの <a href=\"%s\">wiki</a>"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +28"
 msgid "https://wiki.mageia.org/"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +29"
 msgid "In the End user <a href=\"%s\">doc</a>"
-msgstr ""
+msgstr "エンド ユーザ <a href=\"%s\">ドキュメント</a>内"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +31"
 msgid "Discuss with other users via:"
-msgstr ""
+msgstr "他のユーザと議論する:"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +32"
 msgid "The <a href=\"%s\">forum</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">フォーラム</a>"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +33"
 msgid "User <a href=\"%s\">mailing list</a>"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザ <a href=\"%s\">メーリング リスト</a>"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +34"
 msgid "<a href=\"%s\">IRC</a> channel"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">IRC</a> チャンネル"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +35"
 msgid "The <a href=\"%s\">Google Plus</a> community"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Google Plus</a> コミュニティ"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +38"
 msgid "You would like to report an issue"
-msgstr ""
+msgstr "問題を報告したい方"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +39"
 msgid ""
 "Please see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">how to report an issue in our bugs"
 " database</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">バグ データベースにおける問題報告方法</a>を参照してください。"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +40"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +46"
 msgid "You have an idea of whom to contact"
-msgstr ""
+msgstr "連絡相手が分かっている方"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +48"
 msgid ""
 "Use <a href=\"%s\">the discuss mailing list</a> or <a href=\"%s\">the "
 "forums</a> for general Mageia discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia についての一般的な議論は <a href=\"%s\">discuss メーリング リスト</a>もしくは<a href=\"%s\">フォーラム</a>を使用してください"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +48"
 msgid "https://forums.mageia.org/en/"
@@ -109,17 +111,17 @@ msgstr "https://forums.mageia.org/en/"
 msgid ""
 "Use <a href=\"%s\">the dev mailing list</a> for Mageia development "
 "discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia の開発についての議論は <a href=\"%s\">dev メーリング リスト</a>を使用してください"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +50"
 msgid ""
 "Use one of <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\">the other "
 "mailing lists</a> for discussions on other topics"
-msgstr ""
+msgstr "他の話題の議論は<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\">他のメーリング リスト</a>のいずれかを使用してください"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +51"
 msgid "Contact <a href=\"%s\">the treasurer</a> for donation questions"
-msgstr ""
+msgstr "寄付についての質問は<a href=\"%s\">treasurer</a>へお願いします"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +52"
 msgid ""
@@ -128,20 +130,20 @@ msgid ""
 "problems with Mageia infrastructure (there is also a public <a href=\"%s"
 "\">sysadmin-discuss mailing list</a> if your question does not need to be "
 "private)"
-msgstr ""
+msgstr "ミラー, あなたの <a href=\"%s\">Mageia identity アカウント</a>, もしくは他の Mageia のインフラ部分についての質問は <a href=\"%s\">sysadmin チーム</a>へお願いします (あなたの質問が私的なものである必要がなければ、公開の <a href=\"%s\">sysadmin-discuss メーリング リスト</a>もあります)"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +53"
 msgid ""
 "If you want to contact Council or Board for a public discussion, you can "
 "start a thread on a mailing-list and add the <a href=\"%s\">Board</a> or <a "
 "href=\"%s\">Council</a> alias in CC."
-msgstr ""
+msgstr "公開の議論で議会(Council)もしくは重役(Board)と連絡を取りたい場合、メーリング リストでスレッドを作成して CC に<a href=\"%s\">重役</a>もしくは<a href=\"%s\">議会</a>を示すアドレスを追加することができます。"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +56"
 msgid ""
 "In most cases you should avoid sending private emails and use appropriate <a"
 " href=\"%s\">public mailing list</a> when possible."
-msgstr ""
+msgstr "ほとんどの場合において個人的なEメールの送信は避けるべきで、可能であれば適切な<a href=\"%s\">公開メーリング リスト</a>を使用するべきです。"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +57"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists"
@@ -149,24 +151,24 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +60"
 msgid "You want to join and contribute to Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia に参加して貢献したい方"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +61"
 msgid "Please see <a href=\"%s\">our Contributions page</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">貢献のページ</a>を参照してください。"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +65"
 msgid "Something particular to ask"
-msgstr ""
+msgstr "特定の質問がある方"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +66"
 msgid "In English and this is not for support"
-msgstr ""
+msgstr "英語でお願いします・また、これはサポート用ではありません"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +71"
 msgid "For generic contact information."
-msgstr ""
+msgstr "一般的な連絡先情報についてです。"
 
 #: "/web/en/contact/index.php +75"
 msgid "For press inquiries."
-msgstr ""
+msgstr "マスメディアによるお問い合わせ用です。"