Update Japanese translation

2 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/langs/ja/about/policies/privacy.po b/langs/ja/about/policies/privacy.po
index 7e4d9b547..60b92c16d 100644
--- a/langs/ja/about/policies/privacy.po
+++ b/langs/ja/about/policies/privacy.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +12"
 msgid "Privacy policy"
-msgstr "プライバシーポリシー"
+msgstr "プライバシー ポリシー"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +19"
 msgid "Policies"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "%s."
 msgstr ""
 "%s を通して利用できないデータを取得もしくは変更したい場合、あるいは不明な点がある場合、 %s で Mageia.Org "
-"の組織の重役にお問い合わせください。"
+"の組織の重役までお問い合わせください。"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +39"
 msgid "More details"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "詳細"
 msgid ""
 "Some explanation and less formal informations about privacy policy are "
 "available in our <a href=\"%s\">wiki</a>."
-msgstr "幾らかの説明とプライバシーポリシーについての形式ばらない情報が私たちの<a href=\"%s\">wiki</a>で参照できます。"
+msgstr "幾らかの説明とプライバシー ポリシーについての形式ばらない情報が私たちの<a href=\"%s\">wiki</a>で参照できます。"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +41"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"
diff --git a/langs/ja/cauldron.po b/langs/ja/cauldron.po
index 17afb272e..ef15df51c 100644
--- a/langs/ja/cauldron.po
+++ b/langs/ja/cauldron.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-24 23:25:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-09 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-10 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 " graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for "
 "advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-"
 "applications users may wish to wait for the final release planned for %s."
-msgstr "これはリリース候補です。リリース候補のソフトウェアはベータテストを終えたソフトウェアであり、おそらくは上級ユーザやレビュアに適した、リリースの準備が済んでいる段階にある成果物であるはずです。しかしながら、初心者や重要なアプリケーションのユーザは %s に計画されている最終リリースを待ったほうがよいでしょう。"
+msgstr "これはリリース候補です。リリース候補のソフトウェアはベータ テストを終えたソフトウェアであり、おそらくは上級ユーザやレビュアに適した、リリースの準備が済んでいる段階にある成果物であるはずです。しかしながら、初心者や重要なアプリケーションのユーザは %s に計画されている最終リリースを待ったほうがよいでしょう。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +143"
 msgid "June 2017"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
 "it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
 "will be download link for you. But what is written between is important."
-msgstr "JavaScriptが無効になっているようです。ページを見やすくするには<a href=\"%s\">有効化</a>してください。このページの<a href=\"%s\">終わり</a>にダウンロードリンクが現れますが、間に書かれている内容が重要となります。"
+msgstr "JavaScriptが無効になっているようです。ページを見やすくするには<a href=\"%s\">有効化</a>してください。このページの<a href=\"%s\">終わり</a>にダウンロード リンクが現れますが、間に書かれている内容が重要となります。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +158"
 msgid ""
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
 "the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
 "capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
 "on the device is at risk."
-msgstr ""
+msgstr "フラッシュ デバイスへのイメージの \"書き込み\" は パーティション内のファイル システムを破壊します; 破壊されなかったデータに対してもアクセスができなくなり、パーティションの容量もイメージのサイズにまで縮小されます。言い換えるなら、デバイスに残っているすべてのデータは破壊されるおそれがあります。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +173"
 msgid ""
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "<a href=\"%s\">UEFI</a> のシステムでは、<a href=\"%s\">wiki</a>�
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +173"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
-msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
+msgstr "https://ja.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +173"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
@@ -178,30 +178,30 @@ msgstr "167 に及ぶロケールがサポートされています:"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +187"
 msgid "and so much more!"
-msgstr ""
+msgstr "これだけではありません!"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +188"
 msgid "See the comprehensive list"
-msgstr ""
+msgstr "広範な一覧を見る"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +191"
 msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
-msgstr ""
+msgstr "これらの ISO はフリーソフトウェアと幾つかのプロプライエタリ ドライバを含みます。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +192"
 msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
-msgstr ""
+msgstr "インストールしたいソフトウェアの種類を質問されて選ぶことになります。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +193"
 msgid ""
 "The installer includes the capability of adding the online Mageia "
 "repositories during the installation, which means you can install even more "
 "packages than those available on the ISO."
-msgstr ""
+msgstr "このインストーラにはインストール時にオンラインの Mageia リポジトリを追加する機能があり、これは ISO の中に収録されていないソフトウェアでさえもインストールができるということを意味します。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +196"
 msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
-msgstr ""
+msgstr "32 ビットと 64 ビットのいずれも ISO のサイズは %sGB 程度です。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +204"
 msgid "LiveDVDs"
@@ -212,45 +212,45 @@ msgid ""
 "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
 "from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
 "interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
-msgstr ""
+msgstr "ライブ ISO を使うと %s をインストールせずに試すことができます。あなたは Mageia を直接DVD もしくは USB デバイスから動かすことができ、 GNOME, Plasma もしくは Xfce のようなグラフィカル ユーザー インターフェースを用いて試すことができます。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +207"
 msgid ""
 "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
 "your hard drive from the Live media."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia での経験に満足した場合、そのライブ メディアからハード ドライブにOSをインストールすることができます。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +209"
 msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
-msgstr ""
+msgstr "ライブ DVD は新規にインストールする場合にのみ使用してください。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +210"
 msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
-msgstr ""
+msgstr "既存の Mageia リリースからアップグレードする目的でこれらのライブ DVDを使用しないでください!"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +211"
 msgid ""
 "Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
 "guide</a>."
-msgstr ""
+msgstr "クラシック インストールを使用し、<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">アップグレード ガイド</a>を参照してください。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +214"
 msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
-msgstr ""
+msgstr "ライブ DVD の ISO のサイズは %sGB 程度です。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +219"
 msgid "Wired Network-based Installation CD"
-msgstr ""
+msgstr "有線ネットワーク向け インストール CD"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +220"
 msgid ""
 "Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
 "network or a local disk."
-msgstr ""
+msgstr "短時間でダウンロードでき、<em>有線</em>ネットワークもしくはローカル ディスクを用いてすぐにインストール モードへ入ることができます。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +221"
 msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
-msgstr ""
+msgstr "できることの一覧については<a href=\"%s\">wiki</a>を参照してください。"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +221"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "クラシック インストール"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +230"
 msgid "Live Media"
-msgstr "ライブメディア"
+msgstr "ライブ メディア"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +232"
 msgid "Network Installation"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "非フリーなファームウェア入りの CD"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +290"
 msgid "Supported Architecture"
-msgstr "サポート対象のアーキテクチャ"
+msgstr "サポートされるアーキテクチャ"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +293"
 msgid ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "一般的に高速で、かつ巨大なファイルのダウンロード
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +319"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
-msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
+msgstr "https://ja.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +320"
 msgid "BitTorrent link are not yet available."
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "リンク"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +442"
 msgid "Release notes"
-msgstr "リリースノート"
+msgstr "リリース ノート"
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +443"
 msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"