Updated Indonesian translations

2 files changed, 72 insertions, 55 deletions

diff --git a/langs/id/4.id.lang b/langs/id/4.id.lang
index 7dec8263c..2c0081c2d 100644
--- a/langs/id/4.id.lang
+++ b/langs/id/4.id.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Generated by extract2lang.php on 2013-07-18T22:16:21+02:00
+# Generated by extract2lang.php on 2013-11-03T14:30:39+00:00
 # Domain 4
 # include translation strings from:
 # en/4/download_index.php
@@ -21,180 +21,190 @@ dualarch {ok}
 
 # en/4/download_index.php +38
 ;forthcoming
-yang akan datang
+segera hadir
 
 
-# en/4/download_index.php +55
+# en/4/download_index.php +52
 ;Download
 Download {ok}
 
 
-# en/4/download_index.php +56
+# en/4/download_index.php +53
 ;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
 Download image ISO DVD, CD, LiveCD, instalasi jaringan Mageia 4.
 
 
-# en/4/download_index.php +57
+# en/4/download_index.php +54
 ;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
 mageia, mageia 4, linux, gratis, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
 
 
-# en/4/download_index.php +77
+# en/4/download_index.php +73
 ;Be careful! This is an alpha, unstable release.
 Hati-hati! Ini adalah alpha, rilis yang belum stabil.
 
 
-# en/4/download_index.php +78
+# en/4/download_index.php +74
 ;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>
 Hanya diperuntukkan bagi pengembang. <strong>JANGAN GUNAKAN INI UNTUK KOMPUTER PRODUKTIF ATAU UNTUK TINJAUAN RESMI.</strong>
 
 
-# en/4/download_index.php +85
+# en/4/download_index.php +81
 ;Classical Installation Flavours
-Jenis Instalasi klasik
+Jenis Instalasi biasa
 
 
-# en/4/download_index.php +89
+# en/4/download_index.php +85
 ;Format
 Format {ok}
 
 
-# en/4/download_index.php +90
+# en/4/download_index.php +86
 ;size
 ukuran
 
 
-# en/4/download_index.php +91
+# en/4/download_index.php +87
 ;link
 tautan
 
 
-# en/4/download_index.php +92
+# en/4/download_index.php +88
 ;BitTorrent
 BitTorrent {ok}
 
 
-# en/4/download_index.php +126
+# en/4/download_index.php +122
 ;Notes:
 Catatan:
 
 
-# en/4/download_index.php +129
+# en/4/download_index.php +125
 ;Up to 167 locales are supported:
-Hingga 167 lokalisasi yang didukung:
+Hingga 167 bahasa lokal yang didukung:
 
 
-# en/4/download_index.php +132
+# en/4/download_index.php +128
 ;and so much more!
 dan masih banyak lagi!
 
 
-# en/4/download_index.php +133
+# en/4/download_index.php +129
 ;See the comprehensive list
 Lihat daftar yang lebih menyeluruh
 
 
-# en/4/download_index.php +135
+# en/4/download_index.php +131
 ;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
 ISO DVD dan CD ini berisi Free Software dan beberapa driver proprietari.
 
 
-# en/4/download_index.php +136
+# en/4/download_index.php +132
 ;You will be asked of which kind of Software you want to install.
 Kamu akan ditanya jenis Software mana yang ingin kamu install.
 
 
-# en/4/download_index.php +138
+# en/4/download_index.php +134
 ;The CD contains only a minimal list of packages.
-CD hanya berisi daftar paket minimal.
+CD ini hanya berisi daftar paket minimal.
 
 
-# en/4/download_index.php +143
+# en/4/download_index.php +139
 ;LiveCDs and LiveDVDs
 LiveCD dan LiveDVD
 
 
-# en/4/download_index.php +144
+# en/4/download_index.php +140
 ;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
 Gunakan LiveCD dan LiveDVD HANYA untuk instalasi baru.
 
 
-# en/4/download_index.php +145
+# en/4/download_index.php +141
 ;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!
-JANGAN gunakan LiveCD atau LiveDVD untuk upgrade dari Mageia 3!
+JANGAN gunakan LiveCD atau LiveDVD ini untuk upgrade dari Mageia 3!
+
 
+# en/4/download_index.php +142
+;Use above DVD or CD and see <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>.
+Gunakan DVD atau CD di atas dan lihat <a href="%s" hreflang="en">panduan upgrade</a>.
 
-# en/4/download_index.php +149
+
+# en/4/download_index.php +146
 ;Desktop
 Desktop {ok}
 
 
-# en/4/download_index.php +158
+# en/4/download_index.php +155
 ;All languages
 Semua bahasa
 
 
-# en/4/download_index.php +185
+# en/4/download_index.php +182
 ;English only
 Hanya bahasa Inggris
 
 
-# en/4/download_index.php +209
+# en/4/download_index.php +206
 ;Wired Network-based Installation CD
 CD instalasi berbasis jaringan kabel
 
 
-# en/4/download_index.php +210
+# en/4/download_index.php +207
 ;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
 Download lebih cepat dan langsung boot ke mode install dari jaringan <em>kabel</em> atau disk lokal.
 
 
-# en/4/download_index.php +222
+# en/4/download_index.php +208
+;These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they may not work. If it is the case, use above one.
+ISO ini terus berubah, dan karena menggambarkan keadaan terkini dari Cauldron, mungkin ini tidak bekerja. Jika terjadi seperti itu, gunakan yang di atas saja.
+
+
+# en/4/download_index.php +220
 ;Network installer, Free Software CD
 CD installer jaringan, Free Software
 
 
-# en/4/download_index.php +230
+# en/4/download_index.php +228
 ;Network installer + nonfree firmware CD
 CD installer jaringan + firmware nonfree
 
 
-# en/4/download_index.php +231
+# en/4/download_index.php +229
 ;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
 diperlukan oleh beberapa kontroler disk, perangkat jaringan, dll.
 
 
-# en/4/download_index.php +247
+# en/4/download_index.php +245
 ;<a href="%s%s_%s_%s">Release notes</a>
 <a href="%s%s_%s_%s">Catatan rilis</a>
 
 
-# en/4/download_index.php +248
+# en/4/download_index.php +246
 ;<a href="%s">Errata</a>
 <a href="%s">Masalah</a>
 
 
-# en/4/download_index.php +249
+# en/4/download_index.php +247
 ;<a href="%s">Which to choose</a>
 <a href="%s">Mana yang kamu pilih</a>
 
 
-# en/4/download_index.php +250
+# en/4/download_index.php +248
 ;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
 <a href="%s">Dapatkan ISO dalam flashdisk</a>
 
 
-# en/4/download_index.php +251
+# en/4/download_index.php +249
 ;Help us on <a href="%s">Mageia 4</a>
 Bantu kami dengan <a href="%s">Mageia 4</a>
 
 
-# en/4/download_index.php +256
+# en/4/download_index.php +254
 ;Looking for a stable release?
-Mencari rilis stabil?
+Mencari rilis yang stabil?
 
 
-# en/4/download_index.php +258
+# en/4/download_index.php +256
 ;It is <a href="%s">here</a>.
 Ada <a href="%s">di sini</a>.
 
@@ -226,4 +236,4 @@ Masalah
 
 # en/4/nav.php +8
 ;Bugs Reports
-Laporan Bug
+Pelaporan Bug
diff --git a/langs/id/support.id.lang b/langs/id/support.id.lang
index 6ae32e4d6..65e43069d 100644
--- a/langs/id/support.id.lang
+++ b/langs/id/support.id.lang
@@ -1,5 +1,7 @@
-# Generated by extract2lang.php on 2013-05-22T18:22:07+02:00
+# Generated by extract2lang.php on 2013-11-03T16:21:38+00:00
 # Domain support
+# include translation strings from:
+# en/support/index.php
 
 # en/support/index.php +11
 ;Support for Mageia distribution
@@ -13,7 +15,7 @@ Daftar sumber daya dukungan distribusi Mageia.
 
 # en/support/index.php +13
 ;mageia, linux, support, help, hardware, qa, test
-mageia, linux, dukungan, bantuan, hardware, qa, tes
+mageia, linux, dukungan, bantuan, hardware, jaminan kualitas, tes
 
 
 # en/support/index.php +21
@@ -53,7 +55,7 @@ Persyaratan Hardware
 
 # en/support/index.php +29
 ;Bugs Reports
-Laporan Bug
+Pelaporan Bug
 
 
 # en/support/index.php +38
@@ -73,7 +75,7 @@ Kamu bisa menginstall ini dari Pusat Kendali Mageia.
 
 # en/support/index.php +46
 ;You may subscribe to our %s announce list to be notified of these.
-Kamu bisa berlangganan ke daftar pengumuman %s kami.
+Kamu bisa berlangganan ke daftar pengumuman %s kami untuk pembertahuan tentang ini.
 
 
 # en/support/index.php +50
@@ -91,6 +93,11 @@ Mageia 1 didukung sampai 1 Desember 2012.
 Mageia 2 akan didukung sampai 22 November 2013.
 
 
+# en/support/index.php +53
+;Mageia 2 was supported until November 22nd, 2013.
+Mageia 2 didukung sampai 22 November 2013.
+
+
 # en/support/index.php +54
 ;Mageia 3 will be supported until November 19th, 2014.
 Mageia 3 akan didukung sampai 19 November 2014.
@@ -98,7 +105,7 @@ Mageia 3 akan didukung sampai 19 November 2014.
 
 # en/support/index.php +59
 ;If you need help, information or directions about the Mageia distribution you installed or about the project, you can try to reach us through:
-Jika kamu perlu bantuan, informasi atau petunjuk tentang distribusi Mageia yang kamu install atau tentang proyek, kamu bisa mencoba menghubungi kami melalui:
+Jika kamu perlu bantuan, informasi atau petunjuk tentang distribusi Mageia yang kamu install atau tentang proyek, kamu bisa menghubungi kami melalui:
 
 
 # en/support/index.php +62
@@ -108,17 +115,17 @@ Jika kamu perlu bantuan, informasi atau petunjuk tentang distribusi Mageia yang
 
 # en/support/index.php +63
 ;IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and contributors: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> or other localized <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">channels</a>;
-Channel IRC di mana kamu bisa berdiskusi secara langsung dengan pengguna Mageia lain dan kontributor: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> atau <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">channel</a> lokal lainnya;
+Channel IRC di mana kamu bisa berdiskusi secara langsung dengan pengguna Mageia lain dan para kontributor: <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a> atau <a href="https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages">channel</a> lokal lainnya;
 
 
 # en/support/index.php +64
 ;our <a href="https://wiki.mageia.org/en/">Wiki</a> (still rough at the time, we are working on it!);
-<a href="https://wiki.mageia.org/en/">Wiki</a> kami (saat ini masih belum rapi, kami sedang mengerjakannya!);
+<a href="https://wiki.mageia.org/en/">Wiki</a> kami (saat ini masih belum rapi, sedang kami kerjakan!);
 
 
 # en/support/index.php +65
 ;our <a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en">mailing-lists</a>;
-<a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en">mailing-list</a> kami;
+<a href="https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists" hreflang="en">milis</a> kami;
 
 
 # en/support/index.php +66
@@ -128,7 +135,7 @@ kegiatan lokal: ikuti <a href="https://blog.mageia.org/en/">blog</a> dan <a href
 
 # en/support/index.php +71
 ;Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or other services around the distribution. But there are organizations providing such services and more.
-Mageia.Org tidak menyediakan atau menyetujui dukungan komersial/profesional atau layanan lain seputar distribusi. Tapi ada banyak organisasi yang menyediakan layanan serupa.
+Mageia.Org tidak menyediakan atau menyarankan dukungan komersial/profesional atau layanan lain seputar distribusi. Tapi ada banyak organisasi yang menyediakan layanan serupa.
 
 
 # en/support/index.php +72
@@ -143,7 +150,7 @@ Software Mageia berjalan di hampir semua sistem komputer x86 yang ada saat ini,
 
 # en/support/index.php +78
 ;You can follow this hardware requirements list:
-Kamu bisa ikuti daftar persyaratan hardware ini:
+Kamu bisa mengikuti daftar persyaratan hardware ini:
 
 
 # en/support/index.php +81
@@ -163,7 +170,7 @@ Ruang penyimpanan (HDD): 1GB untuk instalasi minimal, 6GB untuk pengaturan penuh
 
 # en/support/index.php +84
 ;Optical drive: CD or DVD depending on the ISO you use (network, USB key installation available);
-Optical drive: CD atau DVD tergantung pada ISO yang digunakan (tersedia instalasi jaringan dan USB);
+Drive optik: CD atau DVD tergantung pada ISO yang digunakan (tersedia instalasi jaringan dan USB);
 
 
 # en/support/index.php +85
@@ -178,7 +185,7 @@ Perangkat suara: AC97, HDA atau Sound Blaster tipe apapun.
 
 # en/support/index.php +89
 ;For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work properly, specific firmware or software may be needed, this is available in a specific online repository called "nonfree" (<a href="https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media">learn more</a>).
-Untuk beberapa jenis hardware (chipset Wi-Fi, perangkat grafis 3D) untuk bisa berjalan dengan baik, firmware atau software spesifik mungkin diperlukan, ini tersedia dalam repositori online spesifik yang disebut "nonfree" (<a href="https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media">pelajari lebih lanjut</a>).
+Untuk beberapa jenis hardware (chipset Wi-Fi, perangkat grafis 3D) untuk bisa berjalan dengan baik, firmware atau software spesifik mungkin diperlukan, ini tersedia dalam repositori online spesifik dengan nama "nonfree" (<a href="https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media">pelajari lebih lanjut</a>).
 
 
 # en/support/index.php +90