commit shorter Japanese translation

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/langs/ja.po b/langs/ja.po
index 21913ec..ec00923 100644
--- a/langs/ja.po
+++ b/langs/ja.po
@@ -1,57 +1,58 @@
 # gettext catalog for mognase web page(s)
-# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
+# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: mognase
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # _nav/lib.php
-#
+# 
 # Translators:
+# BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015
 # Mika Kobayashi, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-21 17:01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-24 00:35+0000\n"
-"Last-Translator: Mika Kobayashi\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ja/)\n"
-"Language: ja\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-18 01:03+0000\n"
+"Last-Translator: BALLOON a.k.a. Fu-sen.\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +283"
 msgid "Go to mageia.org site map."
-msgstr "mageia.org のサイトマップを開く"
+msgstr "mageia.org サイトマップ"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +284"
 msgid "About us"
-msgstr "私たちについて"
+msgstr "概要"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +284"
 msgid "Learn more about Mageia."
-msgstr "Mageia についてより詳しく知る"
+msgstr "Mageia の詳細"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +285"
 msgid "Downloads"
-msgstr "ダウンロード"
+msgstr "入手"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +285"
 msgid "Download Mageia ISO and updates."
-msgstr "Mageia の ISO やアップデートをダウンロード"
+msgstr "Mageia ISO・アップデートのダウンロード"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +286"
 msgid "Support"
-msgstr "サポート"
+msgstr "支援"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +286"
 msgid "Get support from Mageia community."
-msgstr "Mageia コミュニティーからサポートを得る"
+msgstr "Mageia コミュニティからサポートを得る"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +287"
 msgid "//wiki.mageia.org/"
@@ -63,11 +64,11 @@ msgstr "Wiki"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +287"
 msgid "Wiki of the Mageia Community"
-msgstr "Mageia コミュニティーの Wiki"
+msgstr "Mageia コミュニティの Wiki"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +288"
 msgid "Docs"
-msgstr "ドキュメント"
+msgstr "文章"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +288"
 msgid "Documentations of Mageia"
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "Mageia のドキュメント"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +289"
 msgid "Community"
-msgstr "コミュニティー"
+msgstr "交流"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +290"
 msgid "Contribute"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "寄付"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +292"
 msgid "You"
-msgstr "あなた"
+msgstr "You"
 
 #: "/web/_nav/lib.php +292"
 msgid "Your Mageia online account."