path: root/lib/CatDap/I18N/uk.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2013, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Identity / CatDap\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-14 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:142
msgid "Activation"
msgstr "Активація"

#: root/admin/account_addoc.tt:28 root/admin/account_group.tt:12
#: root/admin/account_modify.tt:24 root/admin/group_modify.tt:21
#: root/user/index.tt:21 root/user/index.tt:50
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: root/admin/account_modify.tt:85
msgid "Add ObjectClass"
msgstr "Додати ObjectClass"

#: root/admin/account_modify.tt:47
msgid "Add attribute"
msgstr "Додати атрибут"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:2
msgid "Add user %1 to a new group"
msgstr "Додати користувача %1 до нової групи"

#. (oc, dn)
#: root/admin/account_addoc.tt:1
msgid "Adding objectclass %1 to dn %2"
msgstr "Додавання objectclass %1 до dn %2"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:54
msgid "Addresses do not match"
msgstr "Адреси не збігаються"

#: root/register/index.tt:10
msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
msgstr "Дозволені символи: малі літери і цифри"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
msgid "An account already exists with this email address"
msgstr "Обліковий запис з такою адресою електронної пошти вже існує"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:103
msgid "An account already exists with this username"
msgstr "Обліковий запис з таким іменем користувача вже існує"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:154
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address. "
"Errors %1"
msgstr ""
"Під час надсилання повідомлення електронної пошти сталася помилка, але ваш "
"обліковий запис створено. Будь ласка, скористайтеся процедурою відновлення "
"пароля, якщо адресу електронної пошти було вказано правильно. Помилки: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:562
msgid ""
"An error occured sending the email, but your account was created. Please try "
"the password recovery process if you entered the correct email address: %1"
msgstr ""
"Під час надсилання повідомлення електронної пошти сталася помилка, але ваш "
"обліковий запис створено Будь ласка, скористайтеся процедурою відновлення "
"пароля, якщо адресу електронної пошти було вказано правильно: %1"

#. ($errors)
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:110
msgid "An error occured sending the email, please try again later. Errors %1"
msgstr ""
"Під час спроби надсилання повідомлення сталася помилка, повторіть спробу. "
"Помилки: %1"

#: root/admin/account_addoc.tt:9 root/admin/account_modify.tt:8
#: root/admin/group_modify.tt:5 root/user/index.tt:4
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:62
msgid "Cannot check /etc/passwd, please warn system administrators"
msgstr ""
"Не вдалося перевірити /etc/passwd, повідомте про це адміністраторів цієї "
"системи"

#: root/register/index.tt:30
msgid "Captcha"
msgstr "CAPTCHA"

#: root/user/firstlogin.tt:14 root/user/password.tt:15
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: root/user/fake.tt:2
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: root/admin/password.tt:5
msgid "Change their password to a random string"
msgstr "Змінити пароль на випадковий рядок"

#: root/register/complete.tt:5
msgid "Check your mail for activation instructions."
msgstr "Настанови щодо активації надіслано до вашої поштової скриньки."

#: root/forgot_password/complete.tt:5
msgid "Check your mail for password reset instructions."
msgstr "Настанови щодо скидання пароля надіслано до вашої поштової скриньки."

#: root/register/index.tt:25
msgid "Confirm Email address"
msgstr "Підтвердження адреси ел. пошти"

#: root/user/password.tt:5
msgid "Current password"
msgstr "Поточний пароль"

#. (cn)
#. (entry.cn)
#: root/email/activation.tt:1 root/email/admin/password.tt:1
#: root/email/forgot_password.tt:1
msgid "Dear %1,"
msgstr "Шановний (Шановна) %1,"

#: root/admin/account_group.tt:29 root/admin/account_modify.tt:27
#: root/user/index.tt:24
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#. (uid)
#: root/admin/account_group.tt:19
msgid "Delete user %1 from an existing group:"
msgstr "Вилучити користувача %1 з наявної групи:"

#: root/user/fake.tt:1
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: root/admin/account.tt:8 root/register/index.tt:21
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: root/forgot_password/index.tt:8 root/register/index.tt:22
msgid "Email address"
msgstr "Адреса ел. пошти"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
msgid "Email domain is not authorized to be used"
msgstr "Не можна використовувати вказаний домен електронної пошти"

#: root/forgot_password/complete.tt:1
msgid "Email sent."
msgstr "Надіслано ел. повідомлення."

#: root/forgot_password/confirm.tt:2
msgid "Enter new password."
msgstr "Вкажіть новий пароль."

#: root/register/index.tt:37
msgid "Enter text"
msgstr "Введіть текст"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:62
#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:76
msgid "Error while searching for account: "
msgstr "Помилка під час пошуку облікового запису: "

#: root/register/index.tt:14
msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

#: root/forgot_password/index.tt:2
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забули ваш пароль?"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:98
msgid "Forgotten password"
msgstr "Забутий пароль"

#: root/index.tt:11
msgid "Forgotten password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: root/admin/account.tt:9
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:625
msgid "Group contains illegal characters"
msgstr "Назва групи містить некоректні символи"

#: root/admin/group.tt:4
msgid "Group name"
msgstr "Назва групи"

#: root/admin/account_modify.tt:2
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:598
msgid "Groups matching search criteria"
msgstr "Групи, що відповідають критерію пошуку"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:591
msgid "Groups you manage"
msgstr "Групи, якими ви керуєте"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:58
msgid "Incorrect validation text, please try again"
msgstr "контрольний текст введено з помилками, повторіть спробу"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:45
#: lib/CatDap/Controller/register.pm:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Некоректна адреса електронної пошти"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:44
msgid "Invalid username"
msgstr "Некоректне ім’я користувача"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:65
msgid "Invalid username, already used by system"
msgstr "Некоректне ім’я користувача, таке вже використано у системі"

#: root/admin/account_promote.tt:3
msgid "List of users promoted :"
msgstr "Список користувачів з розширеними повноваженнями:"

#: root/template/header:9 root/user/fake.tt:3
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: root/index.tt:13 root/index.tt:3
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:185
msgid "More than one ID Pool"
msgstr "Декілька спроб отримання ідентифікаторів"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:515 lib/CatDap/Controller/admin.pm:631
msgid "More than one entry matched"
msgstr "Встановлено відповідність декількох записів"

#: root/forgot_password/confirm.tt:8 root/user/firstlogin.tt:5
#: root/user/password.tt:9
msgid "New Password"
msgstr "Новий пароль"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:297
msgid "New passwords dont match"
msgstr "Нові паролі не збігаються"

#: root/forgot_password/complete.tt:4
msgid "Operation was successful."
msgstr "Дію успішно виконано."

#: root/index.tt:9
msgid "Password : "
msgstr "Пароль: "

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:291
msgid "Password incorrect"
msgstr "Помилковий пароль"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:565
msgid "Password reset and email sent"
msgstr "Пароль скинуто, надіслано відповідне ел. повідомлення"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:535
msgid "Password reset failed: "
msgstr "Спроба скидання пароля зазнала невдачі:"

#: root/register/index.tt:13
msgid "Personal Information"
msgstr "Особиста інформація"

#: root/email/admin/password.tt:5
msgid "Please click below to change your password"
msgstr "Натисніть нижче, щоб змінити ваш пароль"

#: root/admin/index.tt:1
msgid "Please use the menus above."
msgstr "Скористайтеся наведеними вище меню."

#: root/admin/account_promote.tt:24
msgid "Primary group"
msgstr "Основна група"

#: root/admin/account_modify.tt:71
msgid "Promote"
msgstr "Підвищити"

#: root/admin/account_modify.tt:62
msgid "Promote user to posixAccount with primary group:"
msgstr "Підвищити користувача до рівня posixAccount з основною групою:"

#: root/index.tt:29 root/register/index.tt:3 root/register/index.tt:40
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватись"

#: root/index.tt:18
msgid "Register an account"
msgstr "Зареєструвати запис"

#: root/register/complete.tt:1
msgid "Registration completed"
msgstr "Реєстрацію завершено"

#: root/register/complete.tt:4
msgid "Registration was successful."
msgstr "Реєстрацію успішно виконано."

#: root/forgot_password/confirm.tt:11 root/user/firstlogin.tt:10
#: root/user/password.tt:12
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Повторіть новий пароль"

#: root/admin/password.tt:16
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"

#. (uid)
#: root/admin/password.tt:3
msgid "Resetting the users (%1) password will:"
msgstr "Скинутий пароль користувача (%1) буде:"

#: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: root/admin/account.tt:4
msgid "Search by"
msgstr "Знайти за"

#: root/admin/password.tt:7
msgid ""
"Send an email containing a link to change their password to the following "
"addresses:"
msgstr "Надіслати повідомлення із посиланням для зміни пароля на такі адреси:"

#: root/forgot_password/confirm.tt:16
msgid "Set new password"
msgstr "Встановити новий пароль"

#: root/admin/password.tt:6
msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
msgstr "Встановити атрибут pwdReset на запис"

#: root/register/index.tt:31
msgid "Some characters are turned around."
msgstr "Деякі символи перевернуто."

#: root/register/check.tt:1
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: root/admin/account.tt:10 root/register/index.tt:17
msgid "Surname"
msgstr "Прізвище"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:79
msgid "The first name supplied contains illegal characters"
msgstr "У вказаному імені містяться некоректні символи"

#: root/register/index.tt:32
msgid "The following characters can be used:"
msgstr "Можна використовувати такі символи:"

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
msgid "The surname supplied contains illegal characters"
msgstr "У вказаному прізвищі містяться некоректні символи"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:67
msgid "This email address is not bound to an account"
msgstr "Цю адресу електронної пошти не пов’язано з жодним обліковим записом"

#: root/email/activation.tt:3
msgid "To activate your account, please follow the link below."
msgstr ""
"Щоб активувати ваш обліковий запис, перейдіть за наведеним нижче посиланням."

#: root/email/forgot_password.tt:3
msgid "To reset your password, please follow the link below."
msgstr "Щоб скинути ваш пароль, перейдіть за наведеним нижче посиланням."

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:528
msgid "Transaction ID mismatch"
msgstr "Невідповідність ідентифікаторів операції"

#: root/admin/account_modify.tt:35 root/user/index.tt:31
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: root/admin/account.tt:7 root/register/index.tt:7 root/register/index.tt:8
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: root/index.tt:6
msgid "Username : "
msgstr "Користувач: "

#: lib/CatDap/Controller/register.pm:71
msgid "Username is not authorized to be used"
msgstr "Не можна використовувати вказане ім’я користувача"

#: root/admin/account_addoc.tt:10 root/admin/account_modify.tt:9
#: root/admin/group_modify.tt:6 root/user/index.tt:4
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: lib/CatDap/Controller/forgot_password.pm:82
msgid ""
"You have a privileged account, and may not recover your password this way: "
"please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
"IRC).."
msgstr ""
"Ви є власником привілейованого облікового запису і не можете відновити свій"
" пароль у цей спосіб. Будь ласка, зв'яжіться із учасником команди системних"
" адміністраторів (#mageia-sysadm у "
"IRC)."

#: root/index.tt:20
msgid ""
"You will need an account when you want to participate in Mageia,\n"
"            through <a href=\"http://ml.mageia.org/\">mailing-lists</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wiki</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzilla</a>,\n"
"            our <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">code</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
msgstr ""
"Вам знадобиться обліковий запис для участі у команді Mageia за допомогою\n"
"            <a href=\"http://ml.mageia.org/\">списків листування</a>,\n"
"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">вікі</a>,\n"
"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">баґзілли</a>,\n"
"            нашої <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">системи роботи з"
" кодом</a>\n"
"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">сховищ</a>,        \n"
"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">форумів</a> тощо."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/forgot_password.tt:2
msgid ""
"Your %1 account has been requested to change the password. If you did not do "
"this, or you do not want to change your password; you can just do nothing."
msgstr ""
"Надійшов запит щодо зміни пароля до вашого облікового запису %1. Якщо запит "
"надіслано не вами або ви передумали змінювати пароль, не виконуйте ніяких "
"дій."

#. (c.config.organisation)
#: root/email/activation.tt:2
msgid "Your %1 account has been successfully created, but requires activation."
msgstr ""
"Ваш обліковий запис %1 було успішно створено, залишилося його активувати."

#. (c.user.username)
#: root/email/admin/password.tt:3
msgid "Your password was reset by %1"
msgstr "Ваш пароль було скинуто %1"

#: lib/CatDap/Controller/user.pm:62
msgid "Your session has expired"
msgstr "Строк роботи у вашому сеансі вичерпано"

#: root/admin/account.tt:15 root/admin/group.tt:9
msgid "contains"
msgstr "містить"

#: root/admin/group_modify.tt:15
msgid "delete"
msgstr "вилучити"

#: root/admin/account.tt:17 root/admin/group.tt:11
msgid "greater than or equal to"
msgstr "більше ніж або дорівнює"

#: root/admin/account.tt:16 root/admin/group.tt:10
msgid "is exactly"
msgstr "дорівнює"

#: root/admin/account.tt:18 root/admin/group.tt:12
msgid "less than"
msgstr "менше ніж"

#: root/admin/group.tt:5
msgid "member"
msgstr "учасник"

#: lib/CatDap/Controller/admin.pm:549
msgid "password reset"
msgstr "скидання паролю"

#: root/admin/account_modify.tt:53
msgid "with value"
msgstr "зі значенням"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Назва групи"

#~ msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
#~ msgstr ""
#~ "Отримання паролів до привілейованих облікових записів у такий спосіб не "
#~ "передбачено"

#~ msgid "First Name"
#~ msgstr "Ім'я"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Вибрати"