Update Estonian translation from Tx

1 files changed, 26 insertions, 20 deletions

diff --git a/lib/CatDap/I18N/et.po b/lib/CatDap/I18N/et.po
index 37001a4..4f499b6 100644
--- a/lib/CatDap/I18N/et.po
+++ b/lib/CatDap/I18N/et.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2011-2013
+# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2011-2013
+# Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-31 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-13 15:42+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/et/)\n"
 "Language: et\n"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Aadressid ei klapi"
 
 #: root/register/index.tt:10
 msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Lubatud märgid: väiketähed ja arvud"
 
 #: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
 msgid "An account already exists with this email address"
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Muuda parooli"
 
 #: root/admin/password.tt:5
 msgid "Change their password to a random string"
-msgstr ""
+msgstr "Parool asendatakse juhusliku stringiga"
 
 #: root/register/complete.tt:5
 msgid "Check your mail for activation instructions."
@@ -158,9 +159,8 @@ msgid "Email address"
 msgstr "E-posti aadress"
 
 #: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
-#, fuzzy
 msgid "Email domain is not authorized to be used"
-msgstr "Kasutajanime ei ole õigust kasutada"
+msgstr "Selle e-posti domeeni kasutamine ei ole lubatud"
 
 #: root/forgot_password/complete.tt:1
 msgid "Email sent."
@@ -314,9 +314,8 @@ msgid "Register"
 msgstr "Registreerimine"
 
 #: root/index.tt:18
-#, fuzzy
 msgid "Register an account"
-msgstr "Registreerimine on lõpetatud"
+msgstr "Konto registreerimine"
 
 #: root/register/complete.tt:1
 msgid "Registration completed"
@@ -333,7 +332,7 @@ msgstr "Uus parool teist korda"
 
 #: root/admin/password.tt:16
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtesta"
 
 #: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
 msgid "Reset password"
@@ -342,7 +341,7 @@ msgstr "Lähtesta parool"
 #. (uid)
 #: root/admin/password.tt:3
 msgid "Resetting the users (%1) password will:"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajate (%1) parooli nullimise korral: "
 
 #: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
 msgid "Search"
@@ -357,6 +356,8 @@ msgid ""
 "Send an email containing a link to change their password to the following "
 "addresses:"
 msgstr ""
+"Saadetakse e-kiri, mis sisaldab linki parooli muutmiseks, järgmistele "
+"aadressidele:"
 
 #: root/forgot_password/confirm.tt:16
 msgid "Set new password"
@@ -364,11 +365,11 @@ msgstr "Määra uus parool"
 
 #: root/admin/password.tt:6
 msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajakirjele määratakse atribuut pwdReset"
 
 #: root/register/index.tt:31
 msgid "Some characters are turned around."
-msgstr ""
+msgstr "Mõned märgid on teistpidi."
 
 #: root/register/check.tt:1
 msgid "Success"
@@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Eesnimi sisaldab lubamatuid märke"
 
 #: root/register/index.tt:32
 msgid "The following characters can be used:"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutada tohib järgmisi märke:"
 
 #: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
 msgid "The surname supplied contains illegal characters"
@@ -433,6 +434,9 @@ msgid ""
 "please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
 "IRC).."
 msgstr ""
+"Teil on privilegeeritud konto ja te ei saa parooli sel moel taastada - palun "
+"võtke ühendust mõne süsteemiadministraatorite meeskonna liikmega (IRC "
+"kanalil #mageia-sysadm)."
 
 #: root/index.tt:20
 msgid ""
@@ -444,6 +448,14 @@ msgid ""
 "            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
 "            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
 msgstr ""
+"Teil läheb tarvis kontot, kui soovite kaasa lüüa Mageia tegevuses\n"
+"            <a href=\"http://ml.mageia.org/\">postiloendites</a>,\n"
+"            <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">wikis</a>,\n"
+"            <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">bugzillas</a>,\n"
+"            meie <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">koodi</a>\n"
+"            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">tarkvarahoidlates</"
+"a>,        \n"
+"            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">foorumitel</a> jne."
 
 #. (c.config.organisation)
 #: root/email/forgot_password.tt:2
@@ -499,9 +511,3 @@ msgstr "parool lähtestatud"
 #: root/admin/account_modify.tt:53
 msgid "with value"
 msgstr "väärtusega"
-
-#~ msgid "Group Name"
-#~ msgstr "Grupi nimi"
-
-#~ msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
-#~ msgstr "Privileegidega kontode paroole ei saa selle mehhanismiga taastada"