Update Chinese (Simplified) translation from Tx

1 files changed, 22 insertions, 19 deletions

diff --git a/lib/CatDap/I18N/zh_CN.po b/lib/CatDap/I18N/zh_CN.po
index 63f5e74..6f66cd6 100644
--- a/lib/CatDap/I18N/zh_CN.po
+++ b/lib/CatDap/I18N/zh_CN.po
@@ -4,11 +4,12 @@
 #
 # Translators:
 # xiao wenming <xwm-citcc5@hotmail.com>, 2015
+# zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-09 10:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-22 13:50+0000\n"
 "Last-Translator: zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/zh_CN/)\n"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "地址不匹配"
 
 #: root/register/index.tt:10
 msgid "Allowed characters: lower case letters and numbers"
-msgstr ""
+msgstr "允许使用的字符：小写字母和数字"
 
 #: lib/CatDap/Controller/register.pm:98
 msgid "An account already exists with this email address"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "更换密码"
 
 #: root/admin/password.tt:5
 msgid "Change their password to a random string"
-msgstr ""
+msgstr "将他们的密码更改为随机字符串"
 
 #: root/register/complete.tt:5
 msgid "Check your mail for activation instructions."
@@ -154,9 +155,8 @@ msgid "Email address"
 msgstr "电子邮件地址"
 
 #: lib/CatDap/Controller/register.pm:74
-#, fuzzy
 msgid "Email domain is not authorized to be used"
-msgstr "此用户名未被授权使用"
+msgstr "不允许使用电子邮件字段"
 
 #: root/forgot_password/complete.tt:1
 msgid "Email sent."
@@ -310,9 +310,8 @@ msgid "Register"
 msgstr "注册"
 
 #: root/index.tt:18
-#, fuzzy
 msgid "Register an account"
-msgstr "注册完成"
+msgstr "注册账号"
 
 #: root/register/complete.tt:1
 msgid "Registration completed"
@@ -329,7 +328,7 @@ msgstr "重复新密码"
 
 #: root/admin/password.tt:16
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "重置"
 
 #: root/admin/account_modify.tt:1 root/forgot_password/index.tt:12
 msgid "Reset password"
@@ -338,7 +337,7 @@ msgstr "重设密码"
 #. (uid)
 #: root/admin/password.tt:3
 msgid "Resetting the users (%1) password will:"
-msgstr ""
+msgstr "如果重置用户（%1）的密码，系统将会："
 
 #: root/admin/account.tt:22 root/admin/group.tt:16
 msgid "Search"
@@ -352,7 +351,7 @@ msgstr "搜索由"
 msgid ""
 "Send an email containing a link to change their password to the following "
 "addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "将通知更改密码的邮件发送到以下地址："
 
 #: root/forgot_password/confirm.tt:16
 msgid "Set new password"
@@ -360,11 +359,11 @@ msgstr "设置新密码"
 
 #: root/admin/password.tt:6
 msgid "Set the pwdReset attribute on their entry"
-msgstr ""
+msgstr "在他们的信息中设置 pwdReset 属性"
 
 #: root/register/index.tt:31
 msgid "Some characters are turned around."
-msgstr ""
+msgstr "部分字符已被替换。"
 
 #: root/register/check.tt:1
 msgid "Success"
@@ -380,7 +379,7 @@ msgstr "名中包含无效字符"
 
 #: root/register/index.tt:32
 msgid "The following characters can be used:"
-msgstr ""
+msgstr "可以使用下列字符："
 
 #: lib/CatDap/Controller/register.pm:84
 msgid "The surname supplied contains illegal characters"
@@ -429,6 +428,8 @@ msgid ""
 "please get in touch with a member of the sysadmin team (#mageia-sysadm on "
 "IRC).."
 msgstr ""
+"您的账号为特权帐号，所以无法通过此方式重置密码。如要获取帮助，请通过 IRC 联"
+"系 sysadmin 团队（#mageia-sysadm）。"
 
 #: root/index.tt:20
 msgid ""
@@ -440,6 +441,14 @@ msgid ""
 "            <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">repositories</a>,        \n"
 "            <a href=\"http://forums.mageia.org/\">forums</a>, etc."
 msgstr ""
+"当您加入  Mageia 时，您需要注册一个账号，以便访问\n"
+"    <a href=\"http://ml.mageia.org/\">邮件列表</a>\n"
+"    <a href=\"http://wiki.mageia.org/\">Wiki</a>\n"
+"    <a href=\"http://bugs.mageia.org/\">Bugzilla</a>\n"
+"    <a href=\"http://svnweb.mageia.org/\">代码</a>\n"
+"    <a href=\"http://gitweb.mageia.org/\">仓库</a>\n"
+"    <a href=\"http://forums.mageia.org/\">论坛</a>\n"
+"等服务。"
 
 #. (c.config.organisation)
 #: root/email/forgot_password.tt:2
@@ -495,9 +504,3 @@ msgstr "密码重置"
 #: root/admin/account_modify.tt:53
 msgid "with value"
 msgstr "为"
-
-#~ msgid "Group Name"
-#~ msgstr "组名"
-
-#~ msgid "Privileged accounts may not recover passwords via this mechanism"
-#~ msgstr "私有账户无法通过此功能找回密码"