msgstr ""

"Project-Id-Version: rpmdrake-af\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2003-09-24 10:22+0200\n"

"Last-Translator: Dirk van der Walt <mandrake@webmail.co.za>\n"

"Language-Team: Afrikaans\n"

"opgradering pakkette beskikbaar vir die tans op u rekenaar\n"

"óf u het alreeds hulle almal geïnstalleer."

#, c-format

msgid "Software Management"

msgstr "Sagteware Beheer"

msgid "Arch"

msgstr "Data Wegbêre"

#, c-format

msgid "Help"

msgstr "Hulp"

#, c-format

msgid "Select all"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Update"

msgstr "Opgradeer"

msgid "rsync"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Choose media type"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "

"of sources."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Full set of sources"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Update sources only"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"

"Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, adding media..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add a medium"

msgstr "Voeg media by"

#

#, c-format

msgid "Local files"

msgstr "Plaaslike lêers"

#, fuzzy, c-format

msgid "Medium path:"

msgstr "Media: "

#, c-format

msgid "FTP server"

msgstr "FTP bediener"

#, c-format

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#, c-format

msgid "RSYNC server"

msgstr ""

#, c-format

msgid "HTTP server"

msgstr "HTTP bediener"

#, c-format

msgid "Removable device"

msgstr "Verwyderbare media"

#, c-format

msgid "Path or mount point:"

msgstr "Pad of hegpunt:"

#, c-format

msgid "Browse..."

msgstr "Soek..."

#, c-format

msgid "Login:"

msgstr "Inteken:"

#, c-format

msgid "Password:"

msgstr "Wagwoord:"

#, fuzzy, c-format

msgid "Medium name:"

msgstr "Media: "

#, c-format

msgid "Create media for a whole distribution"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Tag this medium as an update medium"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You need to fill up at least the two first entries."

msgstr "U moet minstens die eertse twee velde invul."

#, c-format

msgid ""

"There is already a medium by that name, do you\n"

"Daar is alreeds 'n media met daardie naam, wil \n"

"u dit inderdaad vervang?"

#, c-format

msgid "Adding a medium:"

msgstr "Voeg 'n media by:"

#, c-format

msgid "Type of medium:"

msgstr "Tipes media:"

#, c-format

msgid "Cancel"

msgstr "Kanselleer"

#, c-format

msgid "Ok"

msgstr "Ok"

#, c-format

msgid "Global options for package installation"

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Never"

msgstr "Bediener"

#, c-format

msgid "On-demand"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Update-only"

msgstr "Opgradeer"

#, c-format

msgid "Always"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Verify RPMs to be installed:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Download program to use:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "XML metada download policy:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "

"informations) are downloaded."

msgstr ""

#, c-format

msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."

msgstr ""

#, c-format

msgid "(This is the default)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Updating media implies updating XML info files already required at least "

"once."

msgstr ""

#, c-format

msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Source Removal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"

msgstr ""

"(sleutelnaam: %s)"

#

#, c-format

msgid "Please wait, removing medium..."

msgstr "Net 'n oomblik, verwyder media..."

#, c-format

msgid "Edit a medium"

msgstr "Redigeer 'n media"

#, c-format

msgid "Editing medium \"%s\":"

msgstr "Redigeer media \"%s\":"

#, c-format

msgid "Downloader:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes"

msgstr "Stoor veranderinge"

#, c-format

msgid "Proxy..."

msgstr "Instaanbediener..."

#, c-format

msgid "You need to insert the medium to continue"

msgstr "Plaas eers die media, om voort te kan gaan"

#, c-format

msgid ""

"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."

msgstr "Om die veranderinge te stoor, moet u die media in die aandrywer plaas."

#, c-format

msgid "Configure proxies"

msgstr "Konfigureer instaanbedieners"

#, c-format

msgid "Proxy settings for media \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Global proxy settings"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "

"Indien u 'n instaanbediener gebruik, voorsien die naam en opsionelepoort "

"( sintaks: <instaanbediener[:poort]>):"

#, c-format

msgid "Proxy hostname:"

msgstr "Instaanbediener se naam:"

#, c-format

msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"

msgstr "U mag 'n gebuikersnaam/wagwoord spesifiseer by die instaanbediener:"

#, c-format

msgid "User:"

msgstr "Gebruiker:"

#, c-format

msgid "Add a parallel group"

msgstr "Voeg 'n parallelle groep by"

#, c-format

msgid "Edit a parallel group"

msgstr "Redigeer 'n parallelle groep"

#, c-format

msgid "Add a medium limit"

msgstr "Voeg 'n media limiet by"

#, c-format

msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"

msgstr "Kies 'n media wat die limiet sal byvoeg:"

#, c-format

msgid "Add a host"

msgstr "Voeg rekenaar by"

#, c-format

msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"

msgstr "Voorsien die rekenaarnaam of IP adres om by te voeg:"

#, c-format

msgid "Editing parallel group \"%s\":"

msgstr "Redigeer parallelle groep \"%s\":"

#, c-format

msgid "Group name:"

msgstr "Groepnaam"

#, c-format

msgid "Protocol:"

msgstr "Protokol:"

#, c-format

msgid "Media limit:"

msgstr "Media limiet:"

#

#, c-format

msgid "Add"

msgstr "Voeg by"

#

#, c-format

msgid "Remove"

msgstr "Verwyder"

#, c-format

msgid "Hosts:"

msgstr "Rekenaars:"

#, c-format

msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"

msgstr "Stel parallelle urpmi op (verspreide uitvoer van urpmi)"

#, c-format

msgid "Group"

msgstr "Groep"

#, c-format

msgid "Protocol"

msgstr "Protokol"

#, c-format

msgid "Media limit"

msgstr "Media limiet"

#, c-format

msgid "Command"

msgstr "Opdrag"

#, c-format

msgid "(none)"

msgstr "(geen)"

#, c-format

msgid "Edit..."

msgstr "Redigeer..."

#, c-format

msgid "Add..."

msgstr "Voeg by..."

#, c-format

msgid "Manage keys for digital signatures of packages"

msgstr "Beheer sleutels vir die digitale stempels van pakkette"

#, c-format

msgid "Medium"

msgstr "Media"

#, c-format

msgid ""

"_:cryptographic keys\n"

"Keys"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"

msgstr "die rpm sleutelhouer huisves nie hierdie sleutel nie!"

#, c-format

msgid "Add a key"

msgstr "Voeg sleutel by"

#, c-format

msgid "Choose a key for adding to the medium %s"

msgstr "Kies 'n sleutel om by die media %s te voeg"

#

#, c-format

msgid "Remove a key"

msgstr "Verwyder 'n sleutel"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"

"Wil u werklik die sleutel %s vanaf media %s verwyder?\n"

"(sleutelnaam: %s)"

#, c-format

msgid "Configure media"

msgstr "Konfigureer media"

#: ../rpmdrake:438 ../rpmdrake:453 ../rpmdrake:454

#, c-format

msgid "/_File"

msgstr "/_Lêer"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Update"

msgstr "Opgradeer"

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>U"

msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:427 ../rpmdrake:457 ../rpmdrake:461 ../rpmdrake:465

#: ../rpmdrake:504

#, c-format

msgid "/_Options"

msgstr "/_Opsies"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Global options"

msgstr "/_Opsies"

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>G"

msgstr "<control>Q"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Add a custom medium"

msgstr "Voeg media by"

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>A"

msgstr "<control>Q"

#, fuzzy, c-format

msgid "/Manage _keys"

msgstr "Sleutelbeheer..."

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>K"

msgstr "<control>Q"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Parallel"

msgstr "Parallel..."

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>P"

msgstr "<control>Q"

#, fuzzy, c-format

msgid "/P_roxy"

msgstr "Instaanbediener..."

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>R"

msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:469 ../rpmdrake:470 ../rpmdrake:471 ../rpmdrake:472

#, c-format

msgid "/_Help"

msgstr "/_Hulp"

#, c-format

msgid "/_Report Bug"

msgstr "/_Raporteer 'n Fout"

#, c-format

msgid "/_About..."

msgstr "/_Aangaande..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Rpmdrake"

msgstr "Rpmdrake %s"

#, c-format

msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandriva Linux"

msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#, c-format

msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"

msgstr "Dirk van der Walt <dirkvanderwalt@webmail.co.za>\n"

#, c-format

msgid "Enabled"

msgstr "Aktiveer"

#, c-format

msgid "Updates"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Type"

msgstr "Tipe1"

#, c-format

msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to update medium, errors reported:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Edit"

msgstr "Redigeer"

#: ../gurpmi.addmedia:103

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Kan ons voortgaan?"

#, c-format

msgid ""

"Welcome to the Software Media Manager!\n"

"rekenaar. Hulle sal dan tot beskikking wees vir die installasie van nuwe\n"

"sagteware of om die hudige sagteware op te gradeer."

#, c-format

msgid ""

"Packages database is locked. Please close other applications\n"

"packages as well?)."

msgstr ""

#, c-format

msgid "None"

msgstr "Geen"

#, c-format

msgid "%s of additional disk space will be used."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s of disk space will be freed."

msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:94 ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:180

#, c-format

msgid "(Not available)"

msgstr "(Onbeskikbaar)"

msgid "%s KB"

msgstr "%s KB"

#, c-format

msgid "Medium: "

msgstr "Media: "

msgstr "Beskrywing: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:426 ../Rpmdrake/gui.pm:432

#, c-format

msgid "Warning"

msgstr "Waarskuwing"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Some packages need to be removed"

msgstr "Somige pakette sal moet verwyder word"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:57

#: ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:89 ../Rpmdrake/icon.pm:110

#, c-format

msgid "Other"

msgstr "Ander"

msgid "Do you want to add media sources now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Getting information from XML meta-data from %s..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait"

msgstr "Wag asb."

#, c-format

msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr "Laai tans pakket '%s' (%s/%s) af ..."

#, c-format

msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid " %s%% completed, speed = %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Confirmation"

msgstr "Konfigurasie"

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"

"\n"

"Kan ons voortgaan?"

#, c-format

msgid "Do not ask me next time"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Already existing update media"

msgstr "Reeds bestaande opdateringsmedia"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"You already have at least one update medium configured, but\n"

"\n"

"Herbegin net %s daarna."

#, c-format

msgid ""

"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "

"any update media."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"

"\n"

"Kan ons voortgaan?"

#, c-format

msgid "How to choose manually your mirror"

msgstr "Hoe om self u spieëlwebplek te kies"

#, c-format

msgid ""

"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"

"\n"

"Herbegin net %s daarna."

#, c-format

msgid "Package installation..."

msgstr "Installasievoorbereiding..."

#, c-format

msgid "Initializing..."

msgstr "Aanvangstadium..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Reading updates description"

msgstr "in beskrywings"

#, c-format

msgid "Please wait, finding available packages..."

msgstr "Net 'n oomblik, opsoek na beskikbare pakette..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Please wait, listing base packages..."

msgstr "Net 'n oomblik, skep 'n lys van pakkette"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please wait, finding installed packages..."

msgstr "Net 'n oomblik, opsoek na beskikbare pakette..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information"

msgstr "Standaard inligting"

#, c-format

msgid "These packages come with upgrade information"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information about this package"

msgstr "Meer inligting rakende pakket..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information about package %s"

msgstr "Meer inligting rakende pakket..."

#, c-format

msgid "All requested packages were installed successfully."

msgstr "Al die gekose pakette het korrek geïnstalleer."

#, c-format

msgid "Problem during installation"

msgstr "Daar was probleme tydens installasie"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the installation:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Installation failed"

msgstr "onsuksesvolle installasie"

#, c-format

msgid "Checking validity of requested packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to get source packages."

msgstr "Kan nie die bronpakette bekom nie."

#, c-format

msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"

msgstr "Jammer, kan nie die bronpakette bekom nie. %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Fout(e) wat voorgekom het:\n"

"%s"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following package is going to be installed:"

msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"

msgstr[1] "Een van die volgende pakkette word benodig:"

#

#, c-format

msgid "Remove one package?"

msgid_plural "Remove %d packages?"

msgstr[0] "Verwyder 'n sleutel"

msgstr[1] "Verwyder 'n sleutel"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"

msgstr ""

"\n"

"Kan ons voort gaan?"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"

msgstr ""

"\n"

"Kan ons voort gaan?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Is it ok to continue?"

msgstr ""

"\n"

"Kan ons voortgaan?"

#, c-format

msgid "Preparing packages installation..."

msgstr "Installasievoorbereiding..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Preparing package installation transaction..."

msgstr "Installasievoorbereiding..."

#, c-format

msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

msgstr "Installeer pakket '%s' (%s/%s)..."

#, c-format

msgid "Total: %s/%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error"

msgstr "Fout"

#, c-format

msgid "Change medium"

msgstr "Verander media"

#, c-format

msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

msgstr "Plaas asseblief die media bekend as \"%s\" in aandrywer [%s]"

#, c-format

msgid "Verifying package signatures..."

msgstr "Bevestig pakket stempels...."

#, c-format

msgid ""

"Installation failed, some files are missing:\n"

"\n"

"Probeer u media se databasis opdateer."

#, fuzzy, c-format

msgid "%d installation transactions failed"

msgstr "onsuksesvolle installasie"

#, c-format

msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."

msgstr ""

"Ernstige fout: kon nie die pakket wat ons moet installeer vind nie, jammer."

#, c-format

msgid "Inspecting configuration files..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"

"you may now inspect some in order to take actions:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Looking for \"README\" files..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, removing packages..."

msgstr "Net 'n oomblik, verwyder sagteware..."

#, c-format

msgid "Problem during removal"

msgstr "Daar was probleme tydens die verwydering"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the removal of packages:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Inspecting %s"

msgstr "Ondersoek %s"

#, c-format

msgid "Changes:"

msgstr "Veranderinge:"

#, c-format

msgid ""

"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "

msgstr ""

#

#, c-format

msgid "Remove .%s"

msgstr "Verwyder .%s"

#, c-format

msgid "Use .%s as main file"

msgstr "Gebruik %s as die hooflêer"

#, c-format

msgid "Do nothing"

msgstr "Moet niks doen nie"

msgstr "Foutkorreksiegraderings"

#: ../rpmdrake:330

#: ../rpmdrake:389

#, c-format

msgid "/Reload the _packages list"

msgstr ""

#: ../rpmdrake:461

#, c-format

msgid "/_Media Manager"

msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Update"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandriva Linux Update"

msgstr "Mandriva Linux Opdaterings"

#, c-format

msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "User name:"

msgstr "Gebruiker naam:"

#, c-format

msgid "Software Packages Removal"

msgstr "Verwyder Sagteware"

#, c-format

msgid "Software Packages Update"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Packages Installation"

msgstr "Sagteware Installering"

#, c-format

msgid "No"

msgstr "Nee"

#, c-format

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#, c-format

msgid "Info..."

msgstr "Inligting..."

#, c-format

msgid "Austria"

msgstr "Australië"

#, c-format

msgid "Australia"

msgstr "Australië"

#, c-format

msgid "Belgium"

msgstr "België"

#, c-format

msgid "Brazil"

msgstr "Brasilië"

#, c-format

msgid "Canada"

msgstr "Kanada"

#, c-format

msgid "Switzerland"

msgstr "Switserland"

#, c-format

msgid "Costa Rica"

msgstr "Costa Rica"

#, c-format

msgid "Czech Republic"

msgstr "Tsjeggiese Republiek"

#, c-format

msgid "Germany"

msgstr "Duitsland"

#, c-format

msgid "Danmark"

msgstr "Denemarke"

#, c-format

msgid "Greece"

msgstr "Griekeland"

#, c-format

msgid "Spain"

msgstr "Spanje"

#, c-format

msgid "Finland"

msgstr "Finland"

#, c-format

msgid "France"

msgstr "Frankryk"

#, c-format

msgid "Hungary"

msgstr "Hongarye"

#, c-format

msgid "Israel"

msgstr "Israel"

#, c-format

msgid "Italy"

msgstr "Italië"

#, c-format

msgid "Japan"

msgstr "Japan"

#, c-format

msgid "Korea"

msgstr "Korea"

#, c-format

msgid "Netherlands"

msgstr "Nederland"

#, c-format

msgid "Norway"

msgstr "Norweë"

#, c-format

msgid "Poland"

msgstr "Pole"

#, c-format

msgid "Portugal"

msgstr "Portugal"

#, c-format

msgid "Russia"

msgstr "Rusland"

#, c-format

msgid "Sweden"

msgstr "Swede"

#, c-format

msgid "Singapore"

msgstr "Singapoer"

#, c-format

msgid "Slovakia"

msgstr "Slovakye"

#, c-format

msgid "Taiwan"

msgstr "Taiwan"

#, c-format

msgid "United Kingdom"

msgstr "Verenigde Koninkryk"

#, c-format

msgid "China"

msgstr "China"

#, c-format

msgid "United States"

msgstr "Verenigde State"

#, c-format

msgid ""

"I need to access internet to get the mirror list.\n"

"Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mirror choice"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."

msgstr "Net 'n oomblik, laai die spieëlplekke se adresse van Mandriva af."

#, c-format

msgid "Error during download"

msgstr "Probleme gedurende die aflaai"

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"Please try again later."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"Of die network, of Mandriva se webwerf is moonlik onbeskikbaar.\n"

"Probeer asseblief weer later."

#, c-format

msgid "No mirror"

msgstr "Geen spieëlwebplekke"

#, c-format

msgid "I can't find any suitable mirror."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I can't find any suitable mirror.\n"

"is waneer die argitektuur van u verwerker nie ondersteun word deur\n"

"'Mandriva Linux Official Updates' nie."

#, c-format

msgid "Please choose the desired mirror."

msgstr "Kies asseblief 'n spieëlwebplek."

#, c-format

msgid "Copying file for medium `%s'..."

msgstr "Kopieer die lêer vir media '%s'..."

#, c-format

msgid "Examining file of medium `%s'..."

msgstr "Ondersoek medialêer '%s'....."

#, c-format

msgid "Examining remote file of medium `%s'..."

msgstr "Ondersoek die afgeleë medialêer '%s'..."

#, c-format

msgid " done."

msgstr "voltooi."

#

#, c-format

msgid " failed!"

msgstr " gefaal!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium

#, c-format

msgid "%s from medium %s"

msgstr "%s from media %s"

#, c-format

msgid "Starting download of `%s'..."

msgstr "Begin die aflaai van '%s'..."

#, c-format

msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"

msgstr "Aflaai van '%s',tyd gelede:%s, spoed: %s"

#, c-format

msgid "Download of `%s', speed:%s"

msgstr "Aflaai van '%s', spoed: %s"

#, c-format

msgid "Please wait, updating media..."

msgstr "Net 'n oomblik, media word vervris..."

#, c-format

msgid "Error retrieving packages"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"

"later."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Update media"

msgstr "Dateer media op"

#, c-format

msgid ""

"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Select the media you wish to update:"

msgstr "Kies die media wat u wil opdateer:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"

"Foute:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to add medium, errors reported:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to create medium."

msgstr "Probleme met skep van media."

#

#, c-format

msgid "Failure when adding medium"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was a problem adding medium:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "

"It will be disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "

"It will be disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Help launched in background"

msgstr "Die hulpprogram is afgeskop in die agtergrond"

#, c-format

msgid ""

"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."

msgid "Urpmi medium info"

msgstr "Dateer media op"

#

#~ msgid "Search"

#~ msgstr "Soek"

#~ msgid "RPM directory"

#~ msgstr "RPM lêergids"

#~ msgid "Show bugfix updates"

#~ msgstr "Vertoon foutkorreksiegraderings"

msgstr ""

"Project-Id-Version: rpmdrake\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2004-04-19 13:59+0200\n"

"Last-Translator: Alemayehu Gemeda <alemayehu@gmx.at>\n"

"Language-Team: Amharic <LL@li.org>\n"

"or you already installed all of them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Management"

msgstr ""

msgid "Arch"

msgstr "መዝገብ ቤት"

#, c-format

msgid "Help"

msgstr "መረጃ"

#, c-format

msgid "Select all"

msgstr "ሁሉንም ምረጡ"

#, c-format

msgid "Update"

msgstr "አሻሽል"

msgid "rsync"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Choose media type"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "

"of sources."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Full set of sources"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Update sources only"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"

"Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, adding media..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add a medium"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Local files"

msgstr "የቅርብ ፋይሎች"

#, fuzzy, c-format

msgid "Medium path:"

msgstr "መሀከለኛ"

#, c-format

msgid "FTP server"

msgstr "የFTP ተጠሪ"

#, c-format

msgid "URL:"

msgstr "URL፦"

#, fuzzy, c-format

msgid "RSYNC server"

msgstr "የFTP ተጠሪ"

#, c-format

msgid "HTTP server"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removable device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Path or mount point:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Browse..."

msgstr "ቃኝ..."

#, c-format

msgid "Login:"

msgstr "ዝምብሎ ይግባ:"

#, c-format

msgid "Password:"

msgstr "ሚስጢራዊ ቃል"

#, fuzzy, c-format

msgid "Medium name:"

msgstr "መሀከለኛ"

#, c-format

msgid "Create media for a whole distribution"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Tag this medium as an update medium"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You need to fill up at least the two first entries."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is already a medium by that name, do you\n"

"really want to replace it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Adding a medium:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Type of medium:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cancel"

msgstr "ተወው"

#, c-format

msgid "Ok"

msgstr "እሺ"

#, c-format

msgid "Global options for package installation"

msgstr ""

#, c-format

msgid "never"

msgstr "በፍጹም"

#, fuzzy, c-format

msgid "Never"

msgstr "በፍጹም"

#, c-format

msgid "On-demand"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Update-only"

msgstr "አሻሽል"

#, fuzzy, c-format

msgid "Always"

msgstr "ሁል ጊዜ"

#, c-format

msgid "Verify RPMs to be installed:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Download program to use:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "XML metada download policy:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "

"informations) are downloaded."

msgstr ""

#, c-format

msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."

msgstr ""

#, c-format

msgid "(This is the default)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Updating media implies updating XML info files already required at least "

"once."

msgstr ""

#, c-format

msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Source Removal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, removing medium..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Edit a medium"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Editing medium \"%s\":"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Downloader:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes"

msgstr "ለውጦች አስቀምጣቸው"

#, c-format

msgid "Proxy..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "You need to insert the medium to continue"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Configure proxies"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Proxy settings for media \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Global proxy settings"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "

"<proxyhost[:port]>):"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Proxy hostname:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "User:"

msgstr "ተጠቃሚ፦"

#, c-format

msgid "Add a parallel group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Edit a parallel group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add a medium limit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add a host"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Editing parallel group \"%s\":"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Group name:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Protocol:"

msgstr "ፕሮቶኮል:"

#, c-format

msgid "Media limit:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add"

msgstr "ጨምር"

#, c-format

msgid "Remove"

msgstr "አስወግድ"

#, c-format

msgid "Hosts:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Group"

msgstr "የውይይት መድረክ"

#, c-format

msgid "Protocol"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Media limit"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Command"

msgstr "ትእዛዝ"

#, c-format

msgid "(none)"

msgstr "(ምንም)"

#, c-format

msgid "Edit..."

msgstr "አስተካክል"

#, c-format

msgid "Add..."

msgstr "ጨምር..."

#, c-format

msgid "Manage keys for digital signatures of packages"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Medium"

msgstr "መሀከለኛ"

#, c-format

msgid ""

"_:cryptographic keys\n"

"Keys"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add a key"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Choose a key for adding to the medium %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Remove a key"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"

"(name of the key: %s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Configure media"

msgstr ""

#: ../rpmdrake:438 ../rpmdrake:453 ../rpmdrake:454

#, c-format

msgid "/_File"

msgstr "/ፋይል (_F)"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Update"

msgstr "አሻሽል"

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>U"

msgstr "<ኮንትሮል>Q"

#: ../rpmdrake:427 ../rpmdrake:457 ../rpmdrake:461 ../rpmdrake:465

#: ../rpmdrake:504

#, c-format

msgid "/_Options"

msgstr "/ምርጫዎች (_O)"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Global options"

msgstr "/ምርጫዎች (_O)"

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>G"

msgstr "<ኮንትሮል>Q"

#, c-format

msgid "/_Add a custom medium"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>A"

msgstr "<ኮንትሮል>Q"

#, c-format

msgid "/Manage _keys"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>K"

msgstr "<ኮንትሮል>Q"

#, c-format

msgid "/_Parallel"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>P"

msgstr "<ኮንትሮል>Q"

#, c-format

msgid "/P_roxy"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>R"

msgstr "<ኮንትሮል>Q"

#: ../rpmdrake:469 ../rpmdrake:470 ../rpmdrake:471 ../rpmdrake:472

#, c-format

msgid "/_Help"

msgstr "/መረጃ (_H)"

#, c-format

msgid "/_Report Bug"

msgstr "/የሶፍትዌርን ችግር ዘግብ (_R)"

#, c-format

msgid "/_About..."

msgstr "/ስለ... (_A)"

#, c-format

msgid "Rpmdrake"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Mandriva Linux"

msgstr "Mandriva Online"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#, c-format

msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"

msgstr "Alemayehu <alemayehu@gmx.at>\n"

#, c-format

msgid "Enabled"

msgstr "ያስችላል"

#, fuzzy, c-format

msgid "Updates"

msgstr "አሻሽል"

#, c-format

msgid "Type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to update medium, errors reported:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Edit"

msgstr "አስተካክል"

#: ../gurpmi.addmedia:103

#, c-format

msgid ""

"Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Welcome to the Software Media Manager!\n"

"or to perform updates."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Packages database is locked. Please close other applications\n"

"packages as well?)."

msgstr ""

#, c-format

msgid "None"

msgstr "ምንም"

#, c-format

msgid "%s of additional disk space will be used."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s of disk space will be freed."

msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:94 ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:180

#, c-format

msgid "(Not available)"

msgstr ""

msgid "%s KB"

msgstr "%s KB"

#, c-format

msgid "Medium: "

msgstr ""

msgstr "መግለጫ: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:426 ../Rpmdrake/gui.pm:432

#, c-format

msgid "Warning"

msgstr "ማስጠንቀቂያ"

"%s"

msgstr "የሚከተሉት ጥቅሎች ሊተከሉ ነው"

#, c-format

msgid "Some packages need to be removed"

msgstr ""

#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:57

#: ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:89 ../Rpmdrake/icon.pm:110

#, c-format

msgid "Other"

msgstr "ሌላ"

msgid "Do you want to add media sources now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Getting information from XML meta-data from %s..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait"

msgstr "እባክዎ ይጠብቁ"

#, c-format

msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr ""

#, c-format

msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid " %s%% completed, speed = %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Confirmation"

msgstr "ስየማ"

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"

"Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do not ask me next time"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Already existing update media"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You already have at least one update medium configured, but\n"

"Then, restart \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "

"any update media."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"

"Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "How to choose manually your mirror"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"

"Then, restart %s."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Package installation..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Initializing..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Reading updates description"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, finding available packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, listing base packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, finding installed packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Upgrade information"

msgstr ""

#, c-format

msgid "These packages come with upgrade information"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Upgrade information about this package"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Upgrade information about package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "All requested packages were installed successfully."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Problem during installation"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the installation:\n"

"%s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Installation failed"

msgstr "%s አልተገኘም"

#, c-format

msgid "Checking validity of requested packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to get source packages."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "The following package is going to be installed:"

msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"

msgstr[0] "የሚከተሉት ጥቅሎች ሊተከሉ ነው"

msgstr[1] "የሚከተሉት ጥቅሎች ሊተከሉ ነው"

#, fuzzy, c-format

msgid "Remove one package?"

msgid_plural "Remove %d packages?"

msgstr[0] "በርቀት ማየት "

msgstr[1] "በርቀት ማየት "

#, c-format

msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"

msgstr "የሚከተሉት ጥቅሎች ሊወገዱ ነው"

#, c-format

msgid "Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing packages installation..."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Preparing package installation transaction..."

msgstr "%s አልተገኘም"

#, c-format

msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Total: %s/%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error"

msgstr "ስህተት"

#, c-format

msgid "Change medium"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Verifying package signatures..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Installation failed, some files are missing:\n"

"You may want to update your media database."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "%d installation transactions failed"

msgstr "%s አልተገኘም"

#, c-format

msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Inspecting configuration files..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"

"you may now inspect some in order to take actions:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Looking for \"README\" files..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, removing packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Problem during removal"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the removal of packages:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Inspecting %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Changes:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "

"unsure, keep the current file (\"%s\")."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Remove .%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use .%s as main file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do nothing"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../rpmdrake:330

#: ../rpmdrake:389

#, c-format

msgid "/Reload the _packages list"

msgstr ""

#: ../rpmdrake:461

#, c-format

msgid "/_Media Manager"

msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Update"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Mandriva Linux Update"

msgstr "የMandrake ተንሸራታች ትርኢት"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"

msgstr "እባክዎ ለ%s@%s እንደገና ሚስጢራዊ ቃልዎን ይስጡ:"

#, c-format

msgid "User name:"

msgstr "የተጠቃሚ ስም፦"

#, c-format

msgid "Software Packages Removal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Packages Update"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Packages Installation"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No"

msgstr "አይ"

#, c-format

msgid "Yes"

msgstr "አዎ"

#, c-format

msgid "Info..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Austria"

msgstr "ኦስትሪያ"

#, c-format

msgid "Australia"

msgstr "አውስትሬሊያ"

#, c-format

msgid "Belgium"

msgstr "ቤልጄም"

#, c-format

msgid "Brazil"

msgstr "ብራዚል"

#, c-format

msgid "Canada"

msgstr "ካናዳ"

#, c-format

msgid "Switzerland"

msgstr "ስዊዘርላንድ"

#, c-format

msgid "Costa Rica"

msgstr "ኮስታሪካ"

#, c-format

msgid "Czech Republic"

msgstr "ቼክ ሪፑብሊክ"

#, c-format

msgid "Germany"

msgstr "ጀርመን"

#, c-format

msgid "Danmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Greece"

msgstr "ግሪክ"

#, c-format

msgid "Spain"

msgstr "ስፔን"

#, c-format

msgid "Finland"

msgstr "ፊንላንድ"

#, c-format

msgid "France"

msgstr "ፈረንሳይ"

#, c-format

msgid "Hungary"

msgstr "ሀንጋሪ"

#, c-format

msgid "Israel"

msgstr "እስራኤል"

#, c-format

msgid "Italy"

msgstr "ጣሊያን"

#, c-format

msgid "Japan"

msgstr "ጃፓን"

#, c-format

msgid "Korea"

msgstr "ኮሪያ ሪፐብሊክ"

#, c-format

msgid "Netherlands"

msgstr "ኔዘርላንድ"

#, c-format

msgid "Norway"

msgstr "ኖርዌይ"

#, c-format

msgid "Poland"

msgstr "ፖላንድ"

#, c-format

msgid "Portugal"

msgstr "ፖርቱጋል"

#, c-format

msgid "Russia"

msgstr "ራሺያ"

#, c-format

msgid "Sweden"

msgstr "ስዊድን"

#, c-format

msgid "Singapore"

msgstr "ሲንጋፖር"

#, c-format

msgid "Slovakia"

msgstr "ስሎቫኪያ"

#, c-format

msgid "Taiwan"

msgstr "ታይዋን"

#, c-format

msgid "United Kingdom"

msgstr "እንግሊዝ"

#, c-format

msgid "China"

msgstr "ቻይና"

#, c-format

msgid "United States"

msgstr "አሜሪካ"

#, c-format

msgid ""

"I need to access internet to get the mirror list.\n"

"Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mirror choice"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error during download"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"Please try again later."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"Please try again later."

msgstr ""

#, c-format

msgid "No mirror"

msgstr ""

#, c-format

msgid "I can't find any suitable mirror."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I can't find any suitable mirror.\n"

"by Mandriva Linux Official Updates."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please choose the desired mirror."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copying file for medium `%s'..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Examining file of medium `%s'..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Examining remote file of medium `%s'..."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid " done."

msgstr "ጨርሷል"

#, c-format

msgid " failed!"

msgstr ""

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium

#, c-format

msgid "%s from medium %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Starting download of `%s'..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Download of `%s', speed:%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, updating media..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error retrieving packages"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"

"later."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Update media"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Select the media you wish to update:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to add medium, errors reported:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to create medium."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failure when adding medium"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was a problem adding medium:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "

"It will be disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "

"It will be disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Help launched in background"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."

msgstr ""

"Project-Id-Version: rpmdrake\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2005-02-24 23:28+0300\n"

"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"

"لا توجد تحديثات للحزم الموجودة على جهازك،\n"

"أو أنك قمت بتثبيت كل التحديثات مسبقا."

#, fuzzy, c-format

msgid "Software Management"

msgstr "مدير وسائط البرمجيات"

msgid "Arch"

msgstr "أرشفة"

#, c-format

msgid "Help"

msgstr "مساعدة"

#, c-format

msgid "Select all"

msgstr "تحديد الكل"

#, c-format

msgid "Update"

msgstr "حدّث"

msgid "rsync"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Choose media type"

msgstr "اختيار نوع الوسط"

#, c-format

msgid ""

"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "

"of sources."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Full set of sources"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Update sources only"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"

"\n"

"هل من الممكن المتابعة؟"

#, c-format

msgid "Please wait, adding media..."

msgstr "انتظر من فضلك، جاري إضافة الوسائط..."

#, c-format

msgid "Add a medium"

msgstr "أضف وسيط"

#, c-format

msgid "Local files"

msgstr "ملفات محلية"

#, fuzzy, c-format

msgid "Medium path:"

msgstr "الوسيط: "

#, c-format

msgid "FTP server"

msgstr "خادم FTP"

#, c-format

msgid "URL:"

msgstr "العنوان:"

#, fuzzy, c-format

msgid "RSYNC server"

msgstr "خادم FTP"

#, c-format

msgid "HTTP server"

msgstr "خادم HTTP"

#, c-format

msgid "Removable device"

msgstr "الأجهزة القابلة للإزالة"

#, c-format

msgid "Path or mount point:"

msgstr "المسار أو نقطة التحميل:"

#, c-format

msgid "Browse..."

msgstr "استعرض..."

#, c-format

msgid "Login:"

msgstr "اسم الدخول:"

#, c-format

msgid "Password:"

msgstr "كلمة المرور:"

#, fuzzy, c-format

msgid "Medium name:"

msgstr "الوسيط: "

#, c-format

msgid "Create media for a whole distribution"

msgstr "إنشاء وسط لتوزيعة كاملة"

#, fuzzy, c-format

msgid "Tag this medium as an update medium"

msgstr "اختر الوسائط التي تريد تحديثها:"

#, c-format

msgid "You need to fill up at least the two first entries."

msgstr "يجب عليك ملء الحقلين الأولين على الأقل."

#, c-format

msgid ""

"There is already a medium by that name, do you\n"

"really want to replace it?"

msgstr "هناك وسيط بهذا الإسم مسبقاً، هل تريد استبداله فعلاً؟"

#, c-format

msgid "Adding a medium:"

msgstr "جاري اضافة وسيط"

#, c-format

msgid "Type of medium:"

msgstr "نوع الوسط:"

#, c-format

msgid "Cancel"

msgstr "الغاء"

#, c-format

msgid "Ok"

msgstr "موافق"

#, c-format

msgid "Global options for package installation"

msgstr "الخيارات العامّة لتثبيت الحزم"

#, c-format

msgid "never"

msgstr "بتاتاً"

#, fuzzy, c-format

msgid "Never"

msgstr "بتاتاً"

#, c-format

msgid "On-demand"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Update-only"

msgstr "حدّث"

#, fuzzy, c-format

msgid "Always"

msgstr "دائماً"

#, c-format

msgid "Verify RPMs to be installed:"

msgstr "التحقق من الحزم المطلوب تثبيتها:"

#, c-format

msgid "Download program to use:"

msgstr "برنامج التنزيل المطلوب استخدامه:"

#, c-format

msgid "XML metada download policy:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "

"informations) are downloaded."

msgstr ""

#, c-format

msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."

msgstr ""

#, c-format

msgid "(This is the default)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Updating media implies updating XML info files already required at least "

"once."

msgstr ""

#, c-format

msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Source Removal"

msgstr "إزالة المصدر"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"

msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة المصدر \"%s\"؟"

#, fuzzy, c-format

msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"

msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة المصدر \"%s\"؟"

#, c-format

msgid "Please wait, removing medium..."

msgstr "انتظر من فضلك، جاري اضافة الوسيط...."

#, c-format

msgid "Edit a medium"

msgstr "تحرير وسيط"

#, c-format

msgid "Editing medium \"%s\":"

msgstr "جاري تحرير الوسيط \"%s\":"

#, c-format

msgid "Downloader:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes"

msgstr "احفظ التغييرات"

#, c-format

msgid "Proxy..."

msgstr "اعدادات البروكسي..."

#, c-format

msgid "You need to insert the medium to continue"

msgstr "تحتاج الى ادخال الوسيط للمتابعة"

#, c-format

msgid ""

"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."

msgstr "لكي يتم حفظ التغييرات، تحتاج الى ادخال الوسيط في السواقة."

#, c-format

msgid "Configure proxies"

msgstr "تهيئة البروكسي"

#, c-format

msgid "Proxy settings for media \"%s\""

msgstr "إعدادات البروكسي للوسيط \"%s\""

#, c-format

msgid "Global proxy settings"

msgstr "إعدادات البروكسي الشّاملة"

#, c-format

msgid ""

"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "

"اذا كنت تحتاج الى بروكسي، أدخل اسم المستضيف و المنفذ (على الشكل التالي: <اسم "

"المستضيف[:المنفذ[>):"

#, c-format

msgid "Proxy hostname:"

msgstr "اسم مستضيف البروكسي"

#, c-format

msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"

msgstr "يجب عليك تحديد امس مستخدم/كلمة مرور للمصادقة في البروكسي:"

#, c-format

msgid "User:"

msgstr "اسم المستخدم:"

#, c-format

msgid "Add a parallel group"

msgstr "أضف مجموعة موازية"

#, c-format

msgid "Edit a parallel group"

msgstr "حرر مجموعة متوازية"

#, c-format

msgid "Add a medium limit"

msgstr "أضف حدود المصدر"

#, c-format

msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"

msgstr "اختر وسيط لإضافة حد الوسيط:"

#, c-format

msgid "Add a host"

msgstr "أضف مستضيف"

#, c-format

msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"

msgstr "أدخل اسم المستضيف أو عنوان IP الخاص بالمستضيف المطلوب اضافته:"

#, c-format

msgid "Editing parallel group \"%s\":"

msgstr "جاري تحرير المجموعة الموازية \"%s\":"

#, c-format

msgid "Group name:"

msgstr "اسم المجموعة:"

#, c-format

msgid "Protocol:"

msgstr "البروتوكول:"

#, c-format

msgid "Media limit:"

msgstr "حد الوسيط:"

#, c-format

msgid "Add"

msgstr "أضف"

#, c-format

msgid "Remove"

msgstr "احذف"

#, c-format

msgid "Hosts:"

msgstr "المستضيفات:"

#, c-format

msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"

msgstr "قم بتهيئة urpmi المتوازي (تنفيذ موزع لـ urpmi)"

#, c-format

msgid "Group"

msgstr "المجموعة"

#, c-format

msgid "Protocol"

msgstr "البروتوكول"

#, c-format

msgid "Media limit"

msgstr "حد الوسائط"

#, c-format

msgid "Command"

msgstr "الأمر"

#, c-format

msgid "(none)"

msgstr "(لا شئ)"

#, c-format

msgid "Edit..."

msgstr "حرّر"

#, c-format

msgid "Add..."

msgstr "أضف..."

#, c-format

msgid "Manage keys for digital signatures of packages"

msgstr "قم بإدارة المفاتيح للتواقيع الرقمية الخاصة بالحزم"

#, c-format

msgid "Medium"

msgstr "الوسيط"

#, c-format

msgid ""

"_:cryptographic keys\n"

"Keys"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"

msgstr "تعذر ايجاد اسم، المفتاح لا يوجد في تشفير rpm!"

#, c-format

msgid "Add a key"

msgstr "أضف مفتاح"

#, c-format

msgid "Choose a key for adding to the medium %s"

msgstr "اختر مفتاح لإضافته الى الوسيط %s"

#, c-format

msgid "Remove a key"

msgstr "احذف مفتاح"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"

"هل أنت متأكد أنك تريد حذف المفتاح %s للوسيط %s?\n"

"(اسم المفتاح: %s)"

#, c-format

msgid "Configure media"

msgstr "تهيئة الوسائط"

#: ../rpmdrake:438 ../rpmdrake:453 ../rpmdrake:454

#, c-format

msgid "/_File"

msgstr "/_ملف"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Update"

msgstr "حدّث"

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>U"

msgstr "<control>خ"

#: ../rpmdrake:427 ../rpmdrake:457 ../rpmdrake:461 ../rpmdrake:465

#: ../rpmdrake:504

#, c-format

msgid "/_Options"

msgstr "/_خيارات"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Global options"

msgstr "الخيارات العامّة..."

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>G"

msgstr "<control>خ"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Add a custom medium"

msgstr "/_تحديث الوسط"

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>A"

msgstr "<control>خ"

#, fuzzy, c-format

msgid "/Manage _keys"

msgstr "قم بإدارة المفاتيح..."

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>K"

msgstr "<control>خ"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Parallel"

msgstr "موازية..."

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>P"

msgstr "<control>خ"

#, fuzzy, c-format

msgid "/P_roxy"

msgstr "اعدادات البروكسي..."

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>R"

msgstr "<control>خ"

#: ../rpmdrake:469 ../rpmdrake:470 ../rpmdrake:471 ../rpmdrake:472

#, c-format

msgid "/_Help"

msgstr "/مسا_عدة"

#, c-format

msgid "/_Report Bug"

msgstr "/_تقرير خطأ"

#, c-format

msgid "/_About..."

msgstr "/_حول..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Rpmdrake"

msgstr "معالج حزم ماندريبا (Rpmdrake) %s"

#, c-format

msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandriva Linux"

msgstr "ﻡﺎﻧﺩﺮﻴﺑﺍ ﻞﻴﻨﻜﺳ"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#, c-format

msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"

msgstr "Arabeyes <support@arabeyes.org>\n"

#, c-format

msgid "Enabled"

msgstr "متاح؟"

#, fuzzy, c-format

msgid "Updates"

msgstr "حدّث"

#, c-format

msgid "Type"

msgstr "النوع"

#, c-format

msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Unable to update medium, errors reported:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Edit"

msgstr "تحرير"

#: ../gurpmi.addmedia:103

#, c-format

msgid ""

"\n"

"هل من الممكن المتابعة؟"

#, c-format

msgid ""

"Welcome to the Software Media Manager!\n"

"حاسوبك. عندها ستكون هذه المصادر موجودة لتثبيت حزم برمجية جديدة\n"

"أو لعمل التحديثات."

#, c-format

msgid ""

"Packages database is locked. Please close other applications\n"

"المستعملة لقاعدة بيانات الحزم (هل لديك مديروسائط آخر على سطح مكتب آخر، أو هل "

"أنت تثبّت حزما حاليا كذلك ؟)."

#, c-format

msgid "None"

msgstr "لاشيء"

#, c-format

msgid "%s of additional disk space will be used."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s of disk space will be freed."

msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:94 ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:180

#, c-format

msgid "(Not available)"

msgstr "(غير موجود)"

msgid "%s KB"

msgstr "%s KB"

#, c-format

msgid "Medium: "

msgstr "الوسيط: "

msgstr "وصف:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:426 ../Rpmdrake/gui.pm:432

#, c-format

msgid "Warning"

msgstr "تحذير"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Some packages need to be removed"

msgstr "بعض الحزم يجب ازالتها"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:57

#: ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:89 ../Rpmdrake/icon.pm:110

#, c-format

msgid "Other"

msgstr "أخرى"

msgid "Do you want to add media sources now?"

msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة المصدر \"%s\"؟"

#, c-format

msgid "Getting information from XML meta-data from %s..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait"

msgstr "الرجاء الانتظار"

#, c-format

msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr "جاري تنزيل الحزمة `%s'..."

#, c-format

msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid " %s%% completed, speed = %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Confirmation"

msgstr "التهيئة"

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"

"\n"

"هل من الممكن المتابعة؟"

#, c-format

msgid "Do not ask me next time"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Already existing update media"

msgstr "وسيط تحديث موجود مسبقاً"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"You already have at least one update medium configured, but\n"

"البرامج لتمكين واحد على الأقل (قم بالتأشير عليها في عامود التمكين؟).\n"

"ثم قم بإعادة تشغيل أداة %s."

#, c-format

msgid ""

"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "

"any update media."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"

"\n"

"هل من الممكن المتابعة ؟"

#, c-format

msgid "How to choose manually your mirror"

msgstr "كيفية اختيار المرآة يدوياً"

#, c-format

msgid ""

"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"

"\n"

"ثم أعد تشغيل أداة %s."

#, c-format

msgid "Package installation..."

msgstr "تثبيت الحزم..."

#, c-format

msgid "Initializing..."

msgstr "جاري البدء..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Reading updates description"

msgstr "في الوصف"

#, c-format

msgid "Please wait, finding available packages..."

msgstr "اتنظر من فضلك، جاري ايجاد الحزم المتوفرة..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Please wait, listing base packages..."

msgstr "انتظر من فضلك، جاري سرد الحزم..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Please wait, finding installed packages..."

msgstr "اتنظر من فضلك، جاري ايجاد الحزم المتوفرة..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information"

msgstr "معلومات عادية"

#, c-format

msgid "These packages come with upgrade information"

msgstr "تأتي هذه الحزم مع معلومات التّحديث"

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information about this package"

msgstr "معلومات أكثر حول الحزمة..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information about package %s"

msgstr "معلومات أكثر حول الحزمة... [%s]"

#, c-format

msgid "All requested packages were installed successfully."

msgstr "تم تثبيت كل الحزم المطلوبة بنجاح."

#, c-format

msgid "Problem during installation"

msgstr "مشكلة أثناء التثبيت"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the installation:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Installation failed"

msgstr "فشل التثبيت"

#, c-format

msgid "Checking validity of requested packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to get source packages."

msgstr "تعذر الحصول على الحزم المصدرية"

#, c-format

msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"

msgstr "تعذر الحصول على الحزم المصدرية، عفواً %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"الأخطاء المقررة:\n"

"%s"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following package is going to be installed:"

msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"

msgstr[2] "أحد هذه الحزم مطلوب:"

msgstr[3] "أحد هذه الحزم مطلوب:"

#, c-format

msgid "Remove one package?"

msgid_plural "Remove %d packages?"

msgstr[2] "احذف مفتاح"

msgstr[3] "احذف مفتاح"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"

msgstr ""

"\n"

"هل من الممكن المتابعة؟"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"

msgstr ""

"يجب حذف الحزم التالية لترقية الحزم الأخرى:\n"

"%s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Is it ok to continue?"

msgstr ""

"\n"

"هل من الممكن المتابعة؟"

#, c-format

msgid "Preparing packages installation..."

msgstr "جاري تحضير الحزم للتثبيت..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Preparing package installation transaction..."

msgstr "جاري تحضير الحزم للتثبيت..."

#, c-format

msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

msgstr "جاري تثبيت الحزمة `%s' (%s/%s)..."

#, c-format

msgid "Total: %s/%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error"

msgstr "خطأ"

#, c-format

msgid "Change medium"

msgstr "غير الوسيط"

#, c-format

msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"

msgstr "فضلاً أدخل الوسيط المسمى \"%s\" الى الجهاز [%s]"

#, c-format

msgid "Verifying package signatures..."

msgstr "جاري التأكد من توقيعات الحزم..."

#, c-format

msgid ""

"Installation failed, some files are missing:\n"

"\n"

"ربما تحتاج الى تحديث فاعدة بيانات الوسائط ."

#, fuzzy, c-format

msgid "%d installation transactions failed"

msgstr "فشل التثبيت"

#, c-format

msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."

msgstr "خطأ غير قابل للتصحيح: تعذر ايجاد حزمة للتثبيت، عفواً."

#, c-format

msgid "Inspecting configuration files..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"

"تم انشاء بعض ملفات التهيئة مثل `.rpmnew' أو `.rpmsave'،\n"

"يمكنك الآن التحقق من بعضها لكي تقوم بالمطلوب منها:"

#, c-format

msgid "Looking for \"README\" files..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, removing packages..."

msgstr "انتظر من فضلك، جاري ازالة الحزم..."

#, c-format

msgid "Problem during removal"

msgstr "ظهرت مشاكل أثناء الحذف"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the removal of packages:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Inspecting %s"

msgstr "جاري التحقق من %s"

#, c-format

msgid "Changes:"

msgstr "التغييرات:"

#, c-format

msgid ""

"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "

"unsure, keep the current file (\"%s\")."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Remove .%s"

msgstr "احذف .%s"

#, c-format

msgid "Use .%s as main file"

msgstr "استخدم .%s كملف رئيسي"

#, c-format

msgid "Do nothing"

msgstr "لا تفعل شيئاً"

msgstr "تحديثات ازالة العيوب"

#: ../rpmdrake:330

msgstr "تحديثات عادية"

#: ../rpmdrake:389

msgid "/Reload the _packages list"

msgstr "/إعادة تحميل _لائحة الحزم"

#: ../rpmdrake:461

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Media Manager"

msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Update"

msgstr "تحديث البرامج"

#, c-format

msgid "Mandriva Linux Update"

msgstr "تحديث ماندريبا لينكس"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"

msgstr "الرجاء إدخال عنوان بريدك الألكتروني أدناه "

#, fuzzy, c-format

msgid "User name:"

msgstr "إسم المستخدم:"

#, c-format

msgid "Software Packages Removal"

msgstr "حذف حزم البرامج"

#, c-format

msgid "Software Packages Update"

msgstr "تحديث حزم البرامج"

#, c-format

msgid "Software Packages Installation"

msgstr "تثبيت الحزم البرمجية"

#, c-format

msgid "No"

msgstr "لا"

#, c-format

msgid "Yes"

msgstr "نعم"

#, c-format

msgid "Info..."

msgstr "معلومات..."

#, c-format

msgid "Austria"

msgstr "النمسا"

#, c-format

msgid "Australia"

msgstr "أوستراليا"

#, c-format

msgid "Belgium"

msgstr "بلجيكا"

#, c-format

msgid "Brazil"

msgstr "البرازيل"

#, c-format

msgid "Canada"

msgstr "كندا"

#, c-format

msgid "Switzerland"

msgstr "السويسرية"

#, c-format

msgid "Costa Rica"

msgstr "كوستاريكا"

#, c-format

msgid "Czech Republic"

msgstr "جمهورية التشيك"

#, c-format

msgid "Germany"

msgstr "ألمانيا"

#, c-format

msgid "Danmark"

msgstr "الدنمارك"

#, c-format

msgid "Greece"

msgstr "اليونان"

#, c-format

msgid "Spain"

msgstr "أسبانيا"

#, c-format

msgid "Finland"

msgstr "فنلندا"

#, c-format

msgid "France"

msgstr "فرنسا"

#, c-format

msgid "Hungary"

msgstr "المجر"

#, c-format

msgid "Israel"

msgstr "اسرائيل"

#, c-format

msgid "Italy"

msgstr "ايطاليا"

#, c-format

msgid "Japan"

msgstr "اليابان"

#, c-format

msgid "Korea"

msgstr "كوريا"

#, c-format

msgid "Netherlands"

msgstr "هولندا"

#, c-format

msgid "Norway"

msgstr "النرويج"

#, c-format

msgid "Poland"

msgstr "بولندا"

#, c-format

msgid "Portugal"

msgstr "البرتغال"

#, c-format

msgid "Russia"

msgstr "روسيا"

#, c-format

msgid "Sweden"

msgstr "السويد"

#, c-format

msgid "Singapore"

msgstr "سنغافورة"

#, c-format

msgid "Slovakia"

msgstr "سلوفاكيا"

#, c-format

msgid "Taiwan"

msgstr "تايوان"

#, c-format

msgid "United Kingdom"

msgstr "المملكة المتحدة"

#, c-format

msgid "China"

msgstr "الصين"

#, c-format

msgid "United States"

msgstr "الولايات المتحدة"

#, c-format

msgid ""

"I need to access internet to get the mirror list.\n"

"\n"

"هل من الممكن المتابعة؟"

#, fuzzy, c-format

msgid "Mirror choice"

msgstr "%s اختيارات"

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses."

msgstr "إنتظر من فضلك، يجري تنزيل عناوين المرايا."

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."

msgstr "إنتظر من فضلك، يجري تنزيل عناوين المرايا من موقع ماندريبا."

#, c-format

msgid "Error during download"

msgstr "خطأ أثناء التنزيل"

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"الشّبكة، أو الموقع، قد يكون غير متوفّر.\n"

"الرجاء المحاولة لاحقاً."

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"الشّبكة، أو موقع ماندريبا، قد يكونا غير متوفّرين.\n"

"حاول مجدّدا في وقت لاحق من فضلك."

#, c-format

msgid "No mirror"

msgstr "لا مرايا"

#, c-format

msgid "I can't find any suitable mirror."

msgstr "لم يمكن العثور على أية مرآة ملائمة."

#, c-format

msgid ""

"I can't find any suitable mirror.\n"

"أن تكون هندسة معالجك غير مدعومة\n"

"من طرف تحديثات ماندريبا لينكس الّرسمية."

#, c-format

msgid "Please choose the desired mirror."

msgstr "فضلاً اختر المرآة المطلوبة."

#, c-format

msgid "Copying file for medium `%s'..."

msgstr "جاري نسخ الملف للوسيط `%s'..."

#, c-format

msgid "Examining file of medium `%s'..."

msgstr "جاري اختبار الملف للوسيط `%s'..."

#, c-format

msgid "Examining remote file of medium `%s'..."

msgstr "جاري اختبار الملف البعيد للوسيط `%s'..."

#, c-format

msgid " done."

msgstr " تم."

#, c-format

msgid " failed!"

msgstr " فشل!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium

#, c-format

msgid "%s from medium %s"

msgstr "%s من الوسيط %s"

#, c-format

msgid "Starting download of `%s'..."

msgstr "جاري بدء تنزيل `%s'..."

#, c-format

msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"

msgstr "تنزيل `%s'، الوقت المتبقي:%s، السرعة:%s"

#, c-format

msgid "Download of `%s', speed:%s"

msgstr "تنزيل `%s'، السرعة:%s"

#, c-format

msgid "Please wait, updating media..."

msgstr "انتظر من فضلك، جاري تحديث الوسائط..."

#, c-format

msgid "Error retrieving packages"

msgstr "خطأ في استرجاع الحزم"

#, c-format

msgid ""

"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"

"لإعداده من جديد، و إمّا الوسيط غير قابل للوصل حاليا و بالتّالي فعليك\n"

"بالمحاولة مجدّدا فيما بعد."

#, c-format

msgid "Update media"

msgstr "حدّث الوسائط"

#, c-format

msgid ""

"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Select the media you wish to update:"

msgstr "اختر الوسائط التي تريد تحديثها:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"

"الأخطاء:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to add medium, errors reported:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Unable to create medium."

msgstr "تعذر انشاء الوسيط"

#, c-format

msgid "Failure when adding medium"

msgstr "فشل عند إضافة الوسيط"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem adding medium:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "

"وسيطك `%s'، المُستخدَم للتّحديثات، لا يطابق النسخة %s الّتي تعمل عليها (%s).\n"

"سيتمّ تعطيله."

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "

"s).\n"

"سيتمّ تعطيله."

#, c-format

msgid "Help launched in background"

msgstr "تشغيل المساعدة في الخلفية"

#, c-format

msgid ""

"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."

msgid "Urpmi medium info"

msgstr "حدّث الوسيط"

#~ msgid "Search"

#~ msgstr "ابحث"

msgstr ""

"Project-Id-Version: rpmdrake-az\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2004-09-12 20:17+0300\n"

"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"

"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"

"qurulu olan heç bir paketin yeniləməsi yoxdur, ya da siz onları\n"

"onsuz da qurmusunuz və bütün proqram tə'minatlarınız yenidir."

#, fuzzy, c-format

msgid "Software Management"

msgstr "Tə'minat Mənbələri İdarəçisi"

msgid "Arch"

msgstr "Arxivləmə"

#, c-format

msgid "Help"

msgstr "Yardım"

#, fuzzy, c-format

msgid "Select all"

msgstr "Seçili"

#, c-format

msgid "Update"

msgstr "Yenilə"

msgid "rsync"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Choose media type"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "

"of sources."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Full set of sources"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Update sources only"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"

"\n"

"Davam edilsin?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please wait, adding media..."

msgstr "Xahiş edirik gözləyin, mediya yenilənir..."

#, c-format

msgid "Add a medium"

msgstr "Mediyum əlavə et"

#, c-format

msgid "Local files"

msgstr "Yerli fayllar"

#, fuzzy, c-format

msgid "Medium path:"

msgstr "Mediyum: "

#, c-format

msgid "FTP server"

msgstr "FTP vericisi"

#, c-format

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#, fuzzy, c-format

msgid "RSYNC server"

msgstr "FTP vericisi"

#, c-format

msgid "HTTP server"

msgstr "HTTP vericisi"

#, c-format

msgid "Removable device"

msgstr "Çıxardıla bilən avadanlıq"

#, c-format

msgid "Path or mount point:"

msgstr "Cığır ya da bağlama nöqtəsi:"

#, c-format

msgid "Browse..."

msgstr "Gəz..."

#, c-format

msgid "Login:"

msgstr "Giriş:"

#, c-format

msgid "Password:"

msgstr "Şifrə:"

#, fuzzy, c-format

msgid "Medium name:"

msgstr "Mediyum: "

#, c-format

msgid "Create media for a whole distribution"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Tag this medium as an update medium"

msgstr "Yeniləmək istədiyiniz mediyanı seçin:"

#, c-format

msgid "You need to fill up at least the two first entries."

msgstr "Ən azından ilk iki girişi doldurmalısınız."

#, c-format

msgid ""

"There is already a medium by that name, do you\n"

"Bu adla onsuzda bir mediyum mövcuddur, həqiqətən\n"

"də onu əvəz etmək istəyirsiniz?"

#, c-format

msgid "Adding a medium:"

msgstr "Mediyum əlavə edilir:"

#, c-format

msgid "Type of medium:"

msgstr "Mediyum növü:"

#, c-format

msgid "Cancel"

msgstr "Ləğv et"

#, c-format

msgid "Ok"

msgstr "Oldu"

#, fuzzy, c-format

msgid "Global options for package installation"

msgstr "Paketlər qurulum üçün hazırlanır..."

#, c-format

msgid "never"

msgstr "heç bir vaxt"

#, fuzzy, c-format

msgid "Never"

msgstr "heç bir vaxt"

#, c-format

msgid "On-demand"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Update-only"

msgstr "Yenilə"

#, fuzzy, c-format

msgid "Always"

msgstr "həmişə"

#, fuzzy, c-format

msgid "Verify RPMs to be installed:"

msgstr "Bə'zi paketlər qurula bilməz"

#, fuzzy, c-format

msgid "Download program to use:"

msgstr "`%s' endirilir, sür'ət:%s"

#, c-format

msgid "XML metada download policy:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "

"informations) are downloaded."

msgstr ""

#, c-format

msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."

msgstr ""

#, c-format

msgid "(This is the default)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Updating media implies updating XML info files already required at least "

"once."

msgstr ""

#, c-format

msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Source Removal"

msgstr "Mənbə Silinməsi"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" mediumunu silmək istəyirsiniz?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"

msgstr "\"%s\" mediumunu silmək istəyirsiniz?"

#, c-format

msgid "Please wait, removing medium..."

msgstr "Xahiş edirik gözləyin, mediyum silinir..."

#, c-format

msgid "Edit a medium"

msgstr "Mediyumu düzəlt"

#, c-format

msgid "Editing medium \"%s\":"

msgstr "\"%s\" mediyumu dəyişdirilir:"

#, c-format

msgid "Downloader:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes"

msgstr "Dəyişiklikləri qeyd et"

#, c-format

msgid "Proxy..."

msgstr "Vəkil..."

#, c-format

msgid "You need to insert the medium to continue"

msgstr "Davam etmək üçün mediyumu daxil etməlisiniz"

#, c-format

msgid ""

"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."

msgstr "Dəyişiklikləri qeyd edə bilmək üçün, mediyumu sürücüyə taxmalısınız."

#, c-format

msgid "Configure proxies"

msgstr "Vəkilləri quraşdır"

#, c-format

msgid "Proxy settings for media \"%s\""

msgstr "\"%s\" mediası üçün vəkil qurğuları"

#, c-format

msgid "Global proxy settings"

msgstr "Qlobal vəkil qurğuları"

#, c-format

msgid ""

"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "

"Əgər vəkil vericisinə ehtiyacınız varsa, qovşaq adını və istəsəniz qapısını "

"girin (yazma qaydası: <vəkilqovşaqadı[:qapı]>):"

#, c-format

msgid "Proxy hostname:"

msgstr "Vəkil qovşaq adı:"

#, c-format

msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"

msgstr ""

"Vəkil səlahiyyətləndirilməsi üçün istifadəçi adı/şifrə bildirə bilərsiniz:"

#, c-format

msgid "User:"

msgstr "İstifadəçi:"

#, c-format

msgid "Add a parallel group"

msgstr "Paralel qrup əlavə et"

#, c-format

msgid "Edit a parallel group"

msgstr "Paralel qrupu düzəlt"

#, c-format

msgid "Add a medium limit"

msgstr "Mənbə sərhədi əlavə et"

#, c-format

msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"

msgstr "Mediya sərhədinə əlavə etmək üçün mediyum seçin:"

#, c-format

msgid "Add a host"

msgstr "Qovşaq əlavə et"

#, c-format

msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"

msgstr "Əlavə ediləcək qovşağın IP ünvanını ya da qovşaq adını girin:"

#, c-format

msgid "Editing parallel group \"%s\":"

msgstr "\"%s\" paralel qrupu dəyişdirilir:"

#, c-format

msgid "Group name:"

msgstr "Qrup adı:"

#, c-format

msgid "Protocol:"

msgstr "Protokol:"

#, c-format

msgid "Media limit:"

msgstr "Mediya sərhədi:"

#, c-format

msgid "Add"

msgstr "Əlavə Et"

#, c-format

msgid "Remove"

msgstr "Sil"

#, c-format

msgid "Hosts:"

msgstr "Qovşaqlar:"

#, c-format

msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"

msgstr "Paralel urpmi-ni quraşdır"

#, c-format

msgid "Group"

msgstr "Qrup"

#, c-format

msgid "Protocol"

msgstr "Protokol"

#, c-format

msgid "Media limit"

msgstr "Mediya sərhədi"

#, c-format

msgid "Command"

msgstr "Əmr"

#, c-format

msgid "(none)"

msgstr "(heç biri)"

#, c-format

msgid "Edit..."

msgstr "Düzəlt..."

#, c-format

msgid "Add..."

msgstr "Əlavə Et..."

#, c-format

msgid "Manage keys for digital signatures of packages"

msgstr "Paketlərin digital imzaları üçün açarları idarə edin"

#, c-format

msgid "Medium"

msgstr "Mediyum"

#, c-format

msgid ""

"_:cryptographic keys\n"

"Keys"

msgstr ""

#, c-format

msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"

msgstr "ad tapıla bilmədi, açar rpm keyring içində mövcud deyil!"

#, c-format

msgid "Add a key"

msgstr "Açar əlavə et"

#, c-format

msgid "Choose a key for adding to the medium %s"

msgstr "%s mediyumuna əlavə etmək üçün açar seçin"

#, c-format

msgid "Remove a key"

msgstr "Açarı sil"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to remove the key %s from medium %s?\n"

"%s açarını %s mediumundan silmək istəyirsiniz?\n"

"(açar adı: %s)"

#, c-format

msgid "Configure media"

msgstr "Mediyanı quraşdır"

#: ../rpmdrake:438 ../rpmdrake:453 ../rpmdrake:454

#, c-format

msgid "/_File"

msgstr "/_Fayl"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Update"

msgstr "Yenilə"

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>U"

msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:427 ../rpmdrake:457 ../rpmdrake:461 ../rpmdrake:465

#: ../rpmdrake:504

#, c-format

msgid "/_Options"

msgstr "/_Seçimlər"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Global options"

msgstr "Qlobal vəkil qurğuları"

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>G"

msgstr "<control>Q"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Add a custom medium"

msgstr "Mediyanı yenilə"

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>A"

msgstr "<control>Q"

#, fuzzy, c-format

msgid "/Manage _keys"

msgstr "Açarları idarə et..."

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>K"

msgstr "<control>Q"

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Parallel"

msgstr "Paralel..."

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>P"

msgstr "<control>Q"

#, fuzzy, c-format

msgid "/P_roxy"

msgstr "Vəkil..."

#, fuzzy, c-format

msgid "<control>R"

msgstr "<control>Q"

#: ../rpmdrake:469 ../rpmdrake:470 ../rpmdrake:471 ../rpmdrake:472

#, c-format

msgid "/_Help"

msgstr "/_Yardım"

#, c-format

msgid "/_Report Bug"

msgstr "/_Xəta Raportu Göndər"

#, c-format

msgid "/_About..."

msgstr "/_Haqqında..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Rpmdrake"

msgstr "Rpmdrake %s"

#, c-format

msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandriva Linux"

msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#, c-format

msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"

msgstr "Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"

#, c-format

msgid "Enabled"

msgstr "Fəal"

#, fuzzy, c-format

msgid "Updates"

msgstr "Yenilə"

#, c-format

msgid "Type"

msgstr "Növ"

#, c-format

msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Unable to update medium, errors reported:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Edit"

msgstr "Düzəlt"

#: ../gurpmi.addmedia:103

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Davam edilsin?"

#, c-format

msgid ""

"Welcome to the Software Media Manager!\n"

"quraşdırmaqda yardımçı olacaq. Bu mediyaların yardımı ilə daha sonra yeni\n"

"proqram qurmaq və yeniləmələri etmə imkanına sahib olacaqsınız."

#, c-format

msgid ""

"Packages database is locked. Please close other applications\n"

"işlədən digər proqramları bağlayın (hazırda açıq olan başqa bir\n"

"mediya idarəçisi varsa bağlayın, ya da hazırda paket qurmağı dayandırın)."

#, c-format

msgid "None"

msgstr "Heç biri"

#, c-format

msgid "%s of additional disk space will be used."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s of disk space will be freed."

msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:94 ../Rpmdrake/gui.pm:178 ../Rpmdrake/gui.pm:180

#, c-format

msgid "(Not available)"

msgstr "(Mövcud deyil)"

msgid "%s KB"

msgstr "%s KB"

#, c-format

msgid "Medium: "

msgstr "Mediyum: "

msgstr "İzahat: "

#: ../Rpmdrake/gui.pm:217 ../Rpmdrake/gui.pm:426 ../Rpmdrake/gui.pm:432

#, c-format

msgid "Warning"

msgstr "Xəbərdarlıq"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Some packages need to be removed"

msgstr "Bəzi paketlər kənar edilməlidir"

#: ../Rpmdrake/icon.pm:40 ../Rpmdrake/icon.pm:46 ../Rpmdrake/icon.pm:57

#: ../Rpmdrake/icon.pm:71 ../Rpmdrake/icon.pm:89 ../Rpmdrake/icon.pm:110

#, c-format

msgid "Other"

msgstr "Digər"

msgid "Do you want to add media sources now?"

msgstr "\"%s\" mediumunu silmək istəyirsiniz?"

#, c-format

msgid "Getting information from XML meta-data from %s..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait"

msgstr "Xahiş edirik, gözləyin"

#, c-format

msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr "`%s' paketi endirilir..."

#, c-format

msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid " %s%% completed, speed = %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Confirmation"

msgstr "Quraşdırma"

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"

"\n"

"Davam edilsin?"

#, c-format

msgid "Do not ask me next time"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Already existing update media"

msgstr "Onsuzda mövcud olan yeniləmə mediyası"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"You already have at least one update medium configured, but\n"

"\n"

"Daha sonra, %s'i yenidən başladın."

#, c-format

msgid ""

"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "

"any update media."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"

"\n"

"Davam edilsin?"

#, c-format

msgid "How to choose manually your mirror"

msgstr "Əksinizin əl ilə necə seçiləcəyi"

#, c-format

msgid ""

"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"

"\n"

"Daha sonra, %s'i yenidən başladın."

#, c-format

msgid "Package installation..."

msgstr "Paket qurulumu..."

#, c-format

msgid "Initializing..."

msgstr "Hazırlanır..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Reading updates description"

msgstr "izahatlarda"

#, c-format

msgid "Please wait, finding available packages..."

msgstr "Xahiş edirik gözləyin, mövcud paketlər tapılır..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Please wait, listing base packages..."

msgstr "Xahiş edirik gözləyin, paketlər sıralanır..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Please wait, finding installed packages..."

msgstr "Xahiş edirik gözləyin, mövcud paketlər tapılır..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information"

msgstr "Normal mə'lumat"

#, c-format

msgid "These packages come with upgrade information"

msgstr "Bu paketlər yeniləmə məlumatı ilə bərabər gəlir"

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information about this package"

msgstr "Paket haqqında daha çox mə'lumat..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information about package %s"

msgstr "Paket haqqında daha çox mə'lumat..."

#, c-format

msgid "All requested packages were installed successfully."

msgstr "İstənən bütün paketlər müvəffəqiyyətlə quruldu."

#, c-format

msgid "Problem during installation"

msgstr "Qurma əsnasında problem"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the installation:\n"

"\n"

"%s"