msgstr ""

"Project-Id-Version: rpmdrake-af\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2003-09-24 10:22+0200\n"

"Last-Translator: Dirk van der Walt <mandrake@webmail.co.za>\n"

"Language-Team: Afrikaans\n"

"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid ""

"The list of updates is empty. This means that either there is\n"

"opgradering pakkette beskikbaar vir die tans op u rekenaar\n"

"óf u het alreeds hulle almal geïnstalleer."

#, c-format

msgid "Software Management"

msgstr "Sagteware Beheer"

msgid "Name"

msgstr "Naam"

#, fuzzy, c-format

msgid "Version"

msgstr "Weergawe"

#, c-format

msgid "Release"

msgstr ""

msgid "Arch"

msgstr "Data Wegbêre"

#, c-format

msgid "Help"

msgstr "Hulp"

#, c-format

msgid "Select all"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Update"

msgstr "Opgradeer"

#, c-format

msgid "Quit"

msgstr "Verlaat"

msgstr "Inteken:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583

#, c-format

msgid "Password:"

msgstr "Wagwoord:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664

#, c-format

msgid "Cancel"

msgstr "Kanselleer"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946

#, c-format

msgid "Ok"

msgstr "Ok"

msgstr "Opdrag"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129

#, c-format

msgid "(none)"

msgstr "(geen)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965

#, c-format

msgid "/_File"

msgstr "/_Lêer"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970

#, c-format

msgid "/_Options"

msgstr "/_Opsies"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976

#, c-format

msgid "/_Help"

msgstr "/_Hulp"

#, c-format

msgid "/_Report Bug"

msgstr "/_Raporteer 'n Fout"

#, c-format

msgid "/_About..."

msgstr "/_Aangaande..."

#, c-format

msgid "Rpmdrake"

msgstr "Rpmdrake"

#, c-format

msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandriva Linux"

msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#, c-format

msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"

msgstr "Dirk van der Walt <dirkvanderwalt@webmail.co.za>\n"

#, c-format

msgid "Enabled"

msgstr "Aktiveer"

msgid "Edit"

msgstr "Redigeer"

#, c-format

msgid ""

"Packages database is locked. Please close other applications\n"

msgid "%s of disk space will be freed."

msgstr ""

#, c-format

msgid "(Not available)"

msgstr "(Onbeskikbaar)"

#, c-format

msgid "Importance: "

msgstr "Belangrikhied: "

#, c-format

msgid "Reason for update: "

msgstr "Rede om op te dateer:"

#, c-format

msgid "Security advisory"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No description"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Version: "

msgstr "Weergawe: "

#, c-format

msgid "Currently installed version: "

msgstr "Tans geïnstalleer: "

#, fuzzy, c-format

msgid "Group: "

msgstr "Groep"

#, c-format

msgid "Architecture: "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Size: "

msgstr "Grootte: "

#, c-format

msgid "%s KB"

msgstr "%s KB"

#, c-format

msgid "Medium: "

msgstr "Media: "

#, fuzzy, c-format

msgid "URL: "

msgstr "URL:"

#, c-format

msgid "Details:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Files:"

msgstr "Lêers:"

#, c-format

msgid "Changelog:"

msgstr "Veranderingestaaflêer:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:214

#, c-format

msgid "Files:\n"

msgstr "Lêers:\n"

#, c-format

msgid "Changelog:\n"

msgstr "Veranderingestaaflêer:\n"

#, c-format

msgid "Name: "

msgstr "Naam: "

#, c-format

msgid "Summary: "

msgstr "Opsomming: "

#, c-format

msgid "Description: "

msgstr "Beskrywing: "

#, c-format

msgid "Warning"

msgstr "Waarskuwing"

#, c-format

msgid "The package \"%s\" was found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "However this package is not in the package list."

msgstr ""

#, c-format

msgid "You may want to update your urpmi database."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Matching packages:"

msgstr "Kies pakkette:"

#. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"

#. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"

#, fuzzy, c-format

msgid "- %s (medium: %s)"

msgstr "%s from media %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing package %s would break your system"

msgstr ""

"Jammer maat, nou wil jy jou Linux rekenaar vernietig:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"

"Do you want to select it anyway?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "

"Rpmdrake will then restart."

msgstr ""

#, c-format

msgid "More information on package..."

msgstr "Meer inligting rakende pakket..."

#, c-format

msgid "Please choose"

msgstr "Kies asseblief"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following package is needed:"

msgstr "Een van die volgende pakkette word benodig:"

#, c-format

msgid "One of the following packages is needed:"

msgstr "Slegs een van die volgende pakkette word benodig:"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button

#, c-format

msgid "More info"

msgstr "Meer inligting"

#, c-format

msgid "Information on packages"

msgstr "Inligting rakende pakkette"

#, c-format

msgid "Checking dependencies of package..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Some additional packages need to be removed"

msgstr "Addisionele pakkette moet ook verwyder word"

#, c-format

msgid ""

"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "

msgstr ""

"Om alle afhanklikhede te bevredig, moet hierdie pakket(te) verwyder word:"

#, c-format

msgid "Some packages can't be removed"

msgstr "Sommige pakkette kan nie verwyder word nie"

#, c-format

msgid ""

"Removing these packages would break your system, sorry:\n"

"Jammer maat, nou wil jy jou Linux rekenaar vernietig:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "

"nie gekies word nie:\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Additional packages needed"

msgstr "Addisionele pakkette word benodig"

#, c-format

msgid ""

"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "

"geïnstalleer word:\n"

"\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "Conflicting Packages"

msgstr "Kies pakkette:"

#, c-format

msgid "%s (belongs to the skip list)"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "One package cannot be installed"

msgstr "Sommige pakkette kan nie geïnstalleer word nie"

#, c-format

msgid "Some packages can't be installed"

msgstr "Sommige pakkette kan nie geïnstalleer word nie"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Sorry, the following package cannot be selected:\n"

"\n"

"%s"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Sorry, the following packages can't be selected:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Some packages need to be removed"

msgstr "Somige pakette sal moet verwyder word"

#, c-format

msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."

msgstr ""

#, c-format

msgid "You need to select some packages first."

msgstr "Kies eers u pakkette."

#, c-format

msgid "Too many packages are selected"

msgstr "U het te veel pakette gekies"

#, c-format

msgid ""

"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"

"heroorweeg word. \n"

"Wil u voortgaan met die installasie?"

#, c-format

msgid "Fatal error"

msgstr "Ernstige fout"

#, c-format

msgid "A fatal error occurred: %s."

msgstr "'n Ernstige fout het voorgekom: %s."

#, c-format

msgid "Please wait, listing packages..."

msgstr "Net 'n oomblik, skep 'n lys van pakkette"

#

#, c-format

msgid "No update"

msgstr "Geen opdatering"

#, c-format

msgid "All"

msgstr "Alles"

#, c-format

msgid "Upgradable"

msgstr "Opgradeerbaar"

#, c-format

msgid "Installed"

msgstr "Geïnstalleer"

#

#, c-format

msgid "Addable"

msgstr "Byvoegbaar"

#, c-format

msgid "Description not available for this package\n"

msgstr ""

msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait"

msgstr "Wag asb."

#, c-format

msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr "Laai tans pakket '%s' (%s/%s) af ..."

#, c-format

msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid " %s%% completed, speed = %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Confirmation"

msgstr "Konfigurasie"

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"

"\n"

"Kan ons voortgaan?"

#, c-format

msgid "Do not ask me next time"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Already existing update media"

msgstr "Reeds bestaande opdateringsmedia"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"You already have at least one update medium configured, but\n"

"\n"

"Herbegin net %s daarna."

#, c-format

msgid ""

"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "

"any update media."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"

"\n"

"Kan ons voortgaan?"

#, c-format

msgid "How to choose manually your mirror"

msgstr "Hoe om self u spieëlwebplek te kies"

#, c-format

msgid ""

"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"

"\n"

"Herbegin net %s daarna."

#, c-format

msgid "Package installation..."

msgstr "Installasievoorbereiding..."

#, c-format

msgid "Initializing..."

msgstr "Aanvangstadium..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Reading updates description"

msgstr "in beskrywings"

#, c-format

msgid "Please wait, finding available packages..."

msgstr "Net 'n oomblik, opsoek na beskikbare pakette..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Please wait, listing base packages..."

msgstr "Net 'n oomblik, skep 'n lys van pakkette"

#, c-format

msgid "Error"

msgstr "Fout"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please wait, finding installed packages..."

msgstr "Net 'n oomblik, opsoek na beskikbare pakette..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information"

msgstr "Standaard inligting"

#, c-format

msgid "These packages come with upgrade information"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information about this package"

msgstr "Meer inligting rakende pakket..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information about package %s"

msgstr "Meer inligting rakende pakket..."

#, c-format

msgid "All requested packages were installed successfully."

msgstr "Al die gekose pakette het korrek geïnstalleer."

#, c-format

msgid "Problem during installation"

msgstr "Daar was probleme tydens installasie"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the installation:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Installation failed"

msgstr "onsuksesvolle installasie"

#, c-format

msgid "Checking validity of requested packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to get source packages."

msgstr "Kan nie die bronpakette bekom nie."

#, c-format

msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"

msgstr "Jammer, kan nie die bronpakette bekom nie. %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Fout(e) wat voorgekom het:\n"

"%s"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following package is going to be installed:"

msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"

msgstr[1] "Een van die volgende pakkette word benodig:"

#

#, c-format

msgid "Remove one package?"

msgid_plural "Remove %d packages?"

msgstr[0] "Verwyder 'n sleutel"

msgstr[1] "Verwyder 'n sleutel"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"

msgstr ""

"\n"

"Kan ons voort gaan?"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"

msgstr ""

"\n"

"Kan ons voort gaan?"

#, fuzzy, c-format

msgid "%s of packages will be retrieved."

msgstr "Sommige pakkette kan nie verwyder word nie"

#, fuzzy, c-format

msgid "Is it ok to continue?"

msgstr ""

"\n"

"Kan ons voortgaan?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Orphan packages"

msgstr "Kies pakkette:"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following orphan package will be removed."

msgid_plural "The following orphan packages will be removed."

msgstr[0] "Een van die volgende pakkette word benodig:"

msgstr[1] "Een van die volgende pakkette word benodig:"

#, c-format

msgid "Preparing packages installation..."

msgstr "Installasievoorbereiding..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Preparing package installation transaction..."

msgstr "Installasievoorbereiding..."

#, c-format

msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

msgstr "Installeer pakket '%s' (%s/%s)..."

#, c-format

msgid "Total: %s/%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Change medium"

msgstr "Verander media"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please insert the medium named \"%s\""

msgstr "Plaas asseblief die media bekend as \"%s\" in aandrywer [%s]"

#, c-format

msgid "Verifying package signatures..."

msgstr "Bevestig pakket stempels...."

#, fuzzy, c-format

msgid "%d installation transactions failed"

msgstr "onsuksesvolle installasie"

#, c-format

msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."

msgstr ""

"Ernstige fout: kon nie die pakket wat ons moet installeer vind nie, jammer."

#, c-format

msgid "Inspecting configuration files..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"

"you may now inspect some in order to take actions:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Looking for \"README\" files..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "RPM transaction %d/%d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unselect all"

msgstr "Deselekteer almal"

#, c-format

msgid "Details"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, removing packages..."

msgstr "Net 'n oomblik, verwyder sagteware..."

#, c-format

msgid "Problem during removal"

msgstr "Daar was probleme tydens die verwydering"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the removal of packages:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Inspecting %s"

msgstr "Ondersoek %s"

#, c-format

msgid "Changes:"

msgstr "Veranderinge:"

#, c-format

msgid ""

"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "

msgstr ""

#

#, c-format

msgid "Remove .%s"

msgstr "Verwyder .%s"

#, c-format

msgid "Use .%s as main file"

msgstr "Gebruik %s as die hooflêer"

#, c-format

msgid "Do nothing"

msgstr "Moet niks doen nie"

#, c-format

msgid "Installation finished"

msgstr "Geïnstalleer"

#, c-format

msgid "Inspect..."

msgstr "Beskou..."

#, c-format

msgid "Please wait, searching..."

msgstr "Net 'n oomblik, besig met soektog...."

msgid "Successfully added medium `%s'."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Stop"

msgstr "Staak"

#, fuzzy, c-format

msgid "no xml-info available for medium \"%s\""

msgstr "Kopieer die lêer vir media '%s'..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Search aborted"

msgstr "Soekverslag"

#, c-format

msgid "Selected"

msgstr "Gekose"

#, c-format

msgid "Not selected"

msgstr "Nie gekies nie"

#, fuzzy, c-format

msgid "No search results."

msgstr "Soekverslag"

#, c-format

msgid ""

"No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "

"filter"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"

msgstr "Gekies: %s / Oop skyfspasie: %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Package"

msgstr " Pakkette:"

#. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!

#, fuzzy, c-format

msgid "Arch."

msgstr "Data Wegbêre"

#. -PO: "Status" should be kept *small* !!!

#, c-format

msgid "Status"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not installed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "All packages, alphabetical"

msgstr "Alle pakette, alfabeties"

#, c-format

msgid "All packages, by group"

msgstr "Alle pakkette, volgens groep"

#, c-format

msgid "Leaves only, sorted by install date"

msgstr "Slegs eindpunte, gesorteer volgens installasiedatums"

#, c-format

msgid "All packages, by update availability"

msgstr "Alle pakkette, volgens beskikbare opgraderings"

#, c-format

msgid "All packages, by selection state"

msgstr "Alle pakette, volgens wie gekies is"

#, c-format

msgid "All packages, by size"

msgstr "Alle pakkette, volgens grootte"

#, c-format

msgid "All packages, by medium repository"

msgstr "Alle pakette, volgens mediabron"

#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main

#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports

#, fuzzy, c-format

msgid "Backports"

msgstr "Rugsteun"

#, fuzzy, c-format

msgid "Meta packages"

msgstr "Kies pakkette:"

#, fuzzy, c-format

msgid "Packages with GUI"

msgstr "Pakkette vir opdatering"

#, c-format

msgid "All updates"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Security updates"

msgstr "Sekuriteitsopgraderings"

#, c-format

msgid "Bugfixes updates"

msgstr "Foutkorreksiegraderings"

#, fuzzy, c-format

msgid "General updates"

msgstr "Vertoon algemene opdaterings"

#, c-format

msgid "View"

msgstr "Video"

#, fuzzy, c-format

msgid "Filter"

msgstr "/_Lêer"

#, c-format

msgid "in names"

msgstr "in name"

#, c-format

msgid "in descriptions"

msgstr "in beskrywings"

#, fuzzy, c-format

msgid "in summaries"

msgstr "in name"

#

#, c-format

msgid "in file names"

msgstr "in lêername"

#, c-format

msgid "/_Select dependencies without asking"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Clear download cache after successfull install"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_Compute updates on startup"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_Update media"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_Reset the selection"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/Reload the _packages list"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_Quit"

msgstr "/_Verlaat"

#, c-format

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

#, c-format

msgid "/_Media Manager"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_Show automatically selected packages"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_View"

msgstr "/Video"

#, c-format

msgid "Find:"

msgstr "Soek:"

#, c-format

msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Apply"

msgstr "Toepas"

#, c-format

msgid "Quick Introduction"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You can view information about a package by clicking on it on the right list."

msgstr ""

#, c-format

msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Update"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandriva Linux Update"

msgstr "Mandriva Linux Opdaterings"

#, c-format

msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "User name:"

msgstr "Gebruiker naam:"

#, c-format

msgid "Software Packages Removal"

msgstr "Verwyder Sagteware"

#, c-format

msgid "Software Packages Update"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Packages Installation"

msgstr "Sagteware Installering"

#, c-format

msgid "No"

msgstr "Nee"

#, c-format

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#, c-format

msgid "Info..."

msgstr "Inligting..."

#, c-format

msgid "Austria"

msgstr "Australië"

#, c-format

msgid "Australia"

msgstr "Australië"

#, c-format

msgid "Belgium"

msgstr "België"

#, c-format

msgid "Brazil"

msgstr "Brasilië"

#, c-format

msgid "Canada"

msgstr "Kanada"

#, c-format

msgid "Switzerland"

msgstr "Switserland"

#, c-format

msgid "Costa Rica"

msgstr "Costa Rica"

#, c-format

msgid "Czech Republic"

msgstr "Tsjeggiese Republiek"

#, c-format

msgid "Germany"

msgstr "Duitsland"

#, c-format

msgid "Danmark"

msgstr "Denemarke"

#, c-format

msgid "Greece"

msgstr "Griekeland"

#, c-format

msgid "Spain"

msgstr "Spanje"

#, c-format

msgid "Finland"

msgstr "Finland"

#, c-format

msgid "France"

msgstr "Frankryk"

#, c-format

msgid "Hungary"

msgstr "Hongarye"

#, c-format

msgid "Israel"

msgstr "Israel"

#, c-format

msgid "Italy"

msgstr "Italië"

#, c-format

msgid "Japan"

msgstr "Japan"

#, c-format

msgid "Korea"

msgstr "Korea"

#, c-format

msgid "Netherlands"

msgstr "Nederland"

#, c-format

msgid "Norway"

msgstr "Norweë"

#, c-format

msgid "Poland"

msgstr "Pole"

#, c-format

msgid "Portugal"

msgstr "Portugal"

#, c-format

msgid "Russia"

msgstr "Rusland"

#, c-format

msgid "Sweden"

msgstr "Swede"

#, c-format

msgid "Singapore"

msgstr "Singapoer"

#, c-format

msgid "Slovakia"

msgstr "Slovakye"

#, c-format

msgid "Taiwan"

msgstr "Taiwan"

#, c-format

msgid "United Kingdom"

msgstr "Verenigde Koninkryk"

#, c-format

msgid "China"

msgstr "China"

#, c-format

msgid "United States"

msgstr "Verenigde State"

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."

msgstr "Net 'n oomblik, laai die spieëlplekke se adresse van Mandriva af."

#, c-format

msgid "retrieval of [%s] failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I need to access internet to get the mirror list.\n"

"Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mirror choice"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error during download"

msgstr "Probleme gedurende die aflaai"

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"Please try again later."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"Of die network, of Mandriva se webwerf is moonlik onbeskikbaar.\n"

"Probeer asseblief weer later."

#, c-format

msgid "No mirror"

msgstr "Geen spieëlwebplekke"

#, c-format

msgid "I can't find any suitable mirror."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I can't find any suitable mirror.\n"

"is waneer die argitektuur van u verwerker nie ondersteun word deur\n"

"'Mandriva Linux Official Updates' nie."

#, c-format

msgid "Please choose the desired mirror."

msgstr "Kies asseblief 'n spieëlwebplek."

#, c-format

msgid "Copying file for medium `%s'..."

msgstr "Kopieer die lêer vir media '%s'..."

#, c-format

msgid "Examining file of medium `%s'..."

msgstr "Ondersoek medialêer '%s'....."

#, c-format

msgid "Examining remote file of medium `%s'..."

msgstr "Ondersoek die afgeleë medialêer '%s'..."

#, c-format

msgid " done."

msgstr "voltooi."

#

#, c-format

msgid " failed!"

msgstr " gefaal!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium

#, c-format

msgid "%s from medium %s"

msgstr "%s from media %s"

#, c-format

msgid "Starting download of `%s'..."

msgstr "Begin die aflaai van '%s'..."

#, c-format

msgid ""

"Download of `%s'\n"

"Aflaai van '%s',tyd gelede:%s\n"

"spoed: %s"

#, c-format

msgid ""

"Download of `%s'\n"

"Aflaai van '%s'\n"

"spoed: %s"

#, c-format

msgid "Please wait, updating media..."

msgstr "Net 'n oomblik, media word vervris..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Canceled"

msgstr "Kanselleer"

#, c-format

msgid "Error retrieving packages"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"

"later."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Update media"

msgstr "Dateer media op"

#, c-format

msgid ""

"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Select the media you wish to update:"

msgstr "Kies die media wat u wil opdateer:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"

"Foute:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to add medium, errors reported:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to create medium."

msgstr "Probleme met skep van media."

#

#, c-format

msgid "Failure when adding medium"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was a problem adding medium:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "

"It will be disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "

"It will be disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Help launched in background"

msgstr "Die hulpprogram is afgeskop in die agtergrond"

#, c-format

msgid ""

"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."

msgstr ""

"Project-Id-Version: rpmdrake\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2004-04-19 13:59+0200\n"

"Last-Translator: Alemayehu Gemeda <alemayehu@gmx.at>\n"

"Language-Team: Amharic <LL@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format

msgid ""

"The list of updates is empty. This means that either there is\n"

"or you already installed all of them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Management"

msgstr ""

msgid "Name"

msgstr "ስም"

#, fuzzy, c-format

msgid "Version"

msgstr "ዝርያ"

#, c-format

msgid "Release"

msgstr ""

msgid "Arch"

msgstr "መዝገብ ቤት"

#, c-format

msgid "Help"

msgstr "መረጃ"

#, c-format

msgid "Select all"

msgstr "ሁሉንም ምረጡ"

#, c-format

msgid "Update"

msgstr "አሻሽል"

#, c-format

msgid "Quit"

msgstr "ውጣ"

msgstr "ዝምብሎ ይግባ:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583

#, c-format

msgid "Password:"

msgstr "ሚስጢራዊ ቃል"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664

#, c-format

msgid "Cancel"

msgstr "ተወው"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946

#, c-format

msgid "Ok"

msgstr "እሺ"

msgstr "ትእዛዝ"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129

#, c-format

msgid "(none)"

msgstr "(ምንም)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965

#, c-format

msgid "/_File"

msgstr "/ፋይል (_F)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970

#, c-format

msgid "/_Options"

msgstr "/ምርጫዎች (_O)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976

#, c-format

msgid "/_Help"

msgstr "/መረጃ (_H)"

#, c-format

msgid "/_Report Bug"

msgstr "/የሶፍትዌርን ችግር ዘግብ (_R)"

#, c-format

msgid "/_About..."

msgstr "/ስለ... (_A)"

#, c-format

msgid "Rpmdrake"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Mandriva Linux"

msgstr "Mandriva Online"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#, c-format

msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"

msgstr "Alemayehu <alemayehu@gmx.at>\n"

#, c-format

msgid "Enabled"

msgstr "ያስችላል"

msgid "Edit"

msgstr "አስተካክል"

#, c-format

msgid ""

"Packages database is locked. Please close other applications\n"

msgid "%s of disk space will be freed."

msgstr ""

#, c-format

msgid "(Not available)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Importance: "

msgstr "አስፈላጊነት: "

#, c-format

msgid "Reason for update: "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Security advisory"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "No description"

msgstr "መግለጫ"

#, c-format

msgid "Version: "

msgstr "ዝርያ: "

#, c-format

msgid "Currently installed version: "

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Group: "

msgstr "የውይይት መድረክ"

#, c-format

msgid "Architecture: "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Size: "

msgstr "መጠን: "

#, c-format

msgid "%s KB"

msgstr "%s KB"

#, c-format

msgid "Medium: "

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "URL: "

msgstr "URL፦"

#, c-format

msgid "Details:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Files:"

msgstr "ፋይሎች:"

#, c-format

msgid "Changelog:"

msgstr ""

#: ../Rpmdrake/gui.pm:214

#, fuzzy, c-format

msgid "Files:\n"

msgstr "/ፋይል (_F)"

#, c-format

msgid "Changelog:\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Name: "

msgstr "ስም: "

#, c-format

msgid "Summary: "

msgstr "ማጠቃለያ፦"

#, c-format

msgid "Description: "

msgstr "መግለጫ: "

#, c-format

msgid "Warning"

msgstr "ማስጠንቀቂያ"

#, c-format

msgid "The package \"%s\" was found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "However this package is not in the package list."

msgstr ""

#, c-format

msgid "You may want to update your urpmi database."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Matching packages:"

msgstr ""

#. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"

#. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"

#, c-format

msgid "- %s (medium: %s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing package %s would break your system"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"

"Do you want to select it anyway?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "

"Rpmdrake will then restart."

msgstr ""

#, c-format

msgid "More information on package..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please choose"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The following package is needed:"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "One of the following packages is needed:"

msgstr "የሚከተሉት ጥቅሎች ሊወገዱ ነው"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button

#, c-format

msgid "More info"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Information on packages"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Checking dependencies of package..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Some additional packages need to be removed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "

"removed:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Some packages can't be removed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Removing these packages would break your system, sorry:\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Additional packages needed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Conflicting Packages"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s (belongs to the skip list)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "One package cannot be installed"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Some packages can't be installed"

msgstr "ለመትከል የሚፈልጉትን ጥቅል ይምረጡ"

#, c-format

msgid ""

"Sorry, the following package cannot be selected:\n"

"%s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Sorry, the following packages can't be selected:\n"

"%s"

msgstr "የሚከተሉት ጥቅሎች ሊተከሉ ነው"

#, c-format

msgid "Some packages need to be removed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."

msgstr ""

#, c-format

msgid "You need to select some packages first."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Too many packages are selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"

"Do you really want to install all the selected packages?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Fatal error"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A fatal error occurred: %s."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, listing packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "No update"

msgstr ""

#, c-format

msgid "All"

msgstr "ሁሉንም"

#, c-format

msgid "Upgradable"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Installed"

msgstr "ትከል"

#, c-format

msgid "Addable"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Description not available for this package\n"

msgstr ""

msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait"

msgstr "እባክዎ ይጠብቁ"

#, c-format

msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr ""

#, c-format

msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid " %s%% completed, speed = %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Confirmation"

msgstr "ስየማ"

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"

"Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do not ask me next time"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Already existing update media"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You already have at least one update medium configured, but\n"

"Then, restart \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "

"any update media."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"

"Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "How to choose manually your mirror"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"

"Then, restart %s."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Package installation..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Initializing..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Reading updates description"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, finding available packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, listing base packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error"

msgstr "ስህተት"

#, c-format

msgid "Please wait, finding installed packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Upgrade information"

msgstr ""

#, c-format

msgid "These packages come with upgrade information"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Upgrade information about this package"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Upgrade information about package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "All requested packages were installed successfully."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Problem during installation"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the installation:\n"

"%s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Installation failed"

msgstr "%s አልተገኘም"

#, c-format

msgid "Checking validity of requested packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to get source packages."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "The following package is going to be installed:"

msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"

msgstr[0] "የሚከተሉት ጥቅሎች ሊተከሉ ነው"

msgstr[1] "የሚከተሉት ጥቅሎች ሊተከሉ ነው"

#, fuzzy, c-format

msgid "Remove one package?"

msgid_plural "Remove %d packages?"

msgstr[0] "በርቀት ማየት "

msgstr[1] "በርቀት ማየት "

#, c-format

msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"

msgstr "የሚከተሉት ጥቅሎች ሊወገዱ ነው"

#, c-format

msgid "%s of packages will be retrieved."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Orphan packages"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "The following orphan package will be removed."

msgid_plural "The following orphan packages will be removed."

msgstr[0] "የሚከተሉት ጥቅሎች ሊወገዱ ነው"

msgstr[1] "የሚከተሉት ጥቅሎች ሊወገዱ ነው"

#, c-format

msgid "Preparing packages installation..."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Preparing package installation transaction..."

msgstr "%s አልተገኘም"

#, c-format

msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Total: %s/%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Change medium"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please insert the medium named \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Verifying package signatures..."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "%d installation transactions failed"

msgstr "%s አልተገኘም"

#, c-format

msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Inspecting configuration files..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"

"you may now inspect some in order to take actions:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Looking for \"README\" files..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "RPM transaction %d/%d"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Unselect all"

msgstr "ሁሉንም ምረጡ"

#, c-format

msgid "Details"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, removing packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Problem during removal"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the removal of packages:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Inspecting %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Changes:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "

"unsure, keep the current file (\"%s\")."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Remove .%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use .%s as main file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do nothing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Installation finished"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Inspect..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, searching..."

msgstr ""

msgid "Successfully added medium `%s'."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Stop"

msgstr "አቁም"

#, c-format

msgid "no xml-info available for medium \"%s\""

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Search aborted"

msgstr "ፈልግ..."

#, c-format

msgid "Selected"

msgstr "ተመርጠዋል"

#, c-format

msgid "Not selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No search results."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "

"filter"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Package"

msgstr ""

#. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!

#, fuzzy, c-format

msgid "Arch."

msgstr "መዝገብ ቤት"

#. -PO: "Status" should be kept *small* !!!

#, c-format

msgid "Status"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Not installed"

msgstr "ትከል"

#, c-format

msgid "All packages, alphabetical"

msgstr ""

#, c-format

msgid "All packages, by group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Leaves only, sorted by install date"

msgstr ""

#, c-format

msgid "All packages, by update availability"

msgstr ""

#, c-format

msgid "All packages, by selection state"

msgstr ""

#, c-format

msgid "All packages, by size"

msgstr ""

#, c-format

msgid "All packages, by medium repository"

msgstr ""

#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main

#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports

#, fuzzy, c-format

msgid "Backports"

msgstr "ቤካፕ"

#, c-format

msgid "Meta packages"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Packages with GUI"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "All updates"

msgstr "አሻሽል"

#, c-format

msgid "Security updates"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Bugfixes updates"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "General updates"

msgstr "አሻሽል"

#, c-format

msgid "View"

msgstr "ተመልከት"

#, fuzzy, c-format

msgid "Filter"

msgstr "/ፋይል (_F)"

#, c-format

msgid "in names"

msgstr ""

#, c-format

msgid "in descriptions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "in summaries"

msgstr ""

#, c-format

msgid "in file names"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_Select dependencies without asking"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Clear download cache after successfull install"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_Compute updates on startup"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_Update media"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "/_Reset the selection"

msgstr "የመንገድ ምርጫ"

#, c-format

msgid "/Reload the _packages list"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_Quit"

msgstr "/ውጣ (_Q)"

#, c-format

msgid "<control>Q"

msgstr "<ኮንትሮል>Q"

#, c-format

msgid "/_Media Manager"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_Show automatically selected packages"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_View"

msgstr "/ተመልከት (_V)"

#, c-format

msgid "Find:"

msgstr "ፈልግ፦"

#, c-format

msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Apply"

msgstr "ተጠቀም"

#, c-format

msgid "Quick Introduction"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You can view information about a package by clicking on it on the right list."

msgstr ""

#, c-format

msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Update"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Mandriva Linux Update"

msgstr "የMandrake ተንሸራታች ትርኢት"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"

msgstr "እባክዎ ለ%s@%s እንደገና ሚስጢራዊ ቃልዎን ይስጡ:"

#, c-format

msgid "User name:"

msgstr "የተጠቃሚ ስም፦"

#, c-format

msgid "Software Packages Removal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Packages Update"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Software Packages Installation"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No"

msgstr "አይ"

#, c-format

msgid "Yes"

msgstr "አዎ"

#, c-format

msgid "Info..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Austria"

msgstr "ኦስትሪያ"

#, c-format

msgid "Australia"

msgstr "አውስትሬሊያ"

#, c-format

msgid "Belgium"

msgstr "ቤልጄም"

#, c-format

msgid "Brazil"

msgstr "ብራዚል"

#, c-format

msgid "Canada"

msgstr "ካናዳ"

#, c-format

msgid "Switzerland"

msgstr "ስዊዘርላንድ"

#, c-format

msgid "Costa Rica"

msgstr "ኮስታሪካ"

#, c-format

msgid "Czech Republic"

msgstr "ቼክ ሪፑብሊክ"

#, c-format

msgid "Germany"

msgstr "ጀርመን"

#, c-format

msgid "Danmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Greece"

msgstr "ግሪክ"

#, c-format

msgid "Spain"

msgstr "ስፔን"

#, c-format

msgid "Finland"

msgstr "ፊንላንድ"

#, c-format

msgid "France"

msgstr "ፈረንሳይ"

#, c-format

msgid "Hungary"

msgstr "ሀንጋሪ"

#, c-format

msgid "Israel"

msgstr "እስራኤል"

#, c-format

msgid "Italy"

msgstr "ጣሊያን"

#, c-format

msgid "Japan"

msgstr "ጃፓን"

#, c-format

msgid "Korea"

msgstr "ኮሪያ ሪፐብሊክ"

#, c-format

msgid "Netherlands"

msgstr "ኔዘርላንድ"

#, c-format

msgid "Norway"

msgstr "ኖርዌይ"

#, c-format

msgid "Poland"

msgstr "ፖላንድ"

#, c-format

msgid "Portugal"

msgstr "ፖርቱጋል"

#, c-format

msgid "Russia"

msgstr "ራሺያ"

#, c-format

msgid "Sweden"

msgstr "ስዊድን"

#, c-format

msgid "Singapore"

msgstr "ሲንጋፖር"

#, c-format

msgid "Slovakia"

msgstr "ስሎቫኪያ"

#, c-format

msgid "Taiwan"

msgstr "ታይዋን"

#, c-format

msgid "United Kingdom"

msgstr "እንግሊዝ"

#, c-format

msgid "China"

msgstr "ቻይና"

#, c-format

msgid "United States"

msgstr "አሜሪካ"

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."

msgstr ""

#, c-format

msgid "retrieval of [%s] failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I need to access internet to get the mirror list.\n"

"Is it ok to continue?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mirror choice"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error during download"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"Please try again later."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"Please try again later."

msgstr ""

#, c-format

msgid "No mirror"

msgstr ""

#, c-format

msgid "I can't find any suitable mirror."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I can't find any suitable mirror.\n"

"by Mandriva Linux Official Updates."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please choose the desired mirror."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copying file for medium `%s'..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Examining file of medium `%s'..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Examining remote file of medium `%s'..."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid " done."

msgstr "ጨርሷል"

#, c-format

msgid " failed!"

msgstr ""

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium

#, c-format

msgid "%s from medium %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Starting download of `%s'..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Download of `%s'\n"

"time to go:%s, speed:%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Download of `%s'\n"

"speed:%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, updating media..."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Canceled"

msgstr "ተወው"

#, c-format

msgid "Error retrieving packages"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"

"later."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Update media"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Select the media you wish to update:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to add medium, errors reported:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to create medium."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failure when adding medium"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was a problem adding medium:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "

"It will be disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "

"It will be disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Help launched in background"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."

msgstr ""

"Project-Id-Version: rpmdrake\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2009-04-05 00:54-0500\n"

"Last-Translator: Ma'moun Diraneyya <mamoun.diraneyya@gmail.com>\n"

"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "

"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#, c-format

msgid ""

"The list of updates is empty. This means that either there is\n"

"لا توجد تحديثات للحزم الموجودة على جهازك،\n"

"أو أنك قمت بتثبيت كل التحديثات مسبقا."

#, c-format

msgid "Software Management"

msgstr "إدارة البرامج"

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

#, c-format

msgid "Version"

msgstr "الإصدار"

#, c-format

msgid "Release"

msgstr "الإصدارة"

msgid "Arch"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Help"

msgstr "مساعدة"

#, c-format

msgid "Select all"

msgstr "انتقِ الكل"

#, c-format

msgid "Update"

msgstr "حدّث"

#, c-format

msgid "Quit"

msgstr "اخرج"

msgstr "اسم الولوج:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583

#, c-format

msgid "Password:"

msgstr "كلمة السر:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664

#, c-format

msgid "Cancel"

msgstr "ألغِ"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946

#, c-format

msgid "Ok"

msgstr "موافق"

msgstr "الأمر"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129

#, c-format

msgid "(none)"

msgstr "(لا شيء)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965

#, c-format

msgid "/_File"

msgstr "/_ملف"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970

#, c-format

msgid "/_Options"

msgstr "/_خيارات"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976

#, c-format

msgid "/_Help"

msgstr "/مسا_عدة"

#, c-format

msgid "/_Report Bug"

msgstr "/_تبليغ عن علة"

#, c-format

msgid "/_About..."

msgstr "/_عن..."

#, c-format

msgid "Rpmdrake"

msgstr "معالج حزم ماندريك (Rpmdrake)"

#, c-format

msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"

msgstr "حقوق النشر (C) %s لماندريفا"

#, c-format

msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."

msgstr "Rpmdrake هي أداة إدارة الحزم في لينكس ماندريفا "

#, c-format

msgid "Mandriva Linux"

msgstr "لينكس ماندريفا"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#, c-format

msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"

msgstr "Arabeyes <doc@arabeyes.org>\n"

#, c-format

msgid "Enabled"

msgstr "مفعّل"

msgid "Edit"

msgstr "تحرير"

#, c-format

msgid ""

"Packages database is locked. Please close other applications\n"

msgid "%s of disk space will be freed."

msgstr "ستحرر %s من مساحة القرص."

#, c-format

msgid "(Not available)"

msgstr "(ليس مُتاحًا)"

#, c-format

msgid "Importance: "

msgstr "الأهمية: "

#, c-format

msgid "Reason for update: "

msgstr "سبب التحديث:"

#, c-format

msgid "Security advisory"

msgstr "مستشار الأمان"

#, c-format

msgid "No description"

msgstr "لا أوصاف"

#, c-format

msgid "Version: "

msgstr "الإصدار: "

#, c-format

msgid "Currently installed version: "

msgstr "الإصدار المثبت حالياً: "

#, c-format

msgid "Group: "

msgstr "المجموعة: "

#, c-format

msgid "Architecture: "

msgstr "المعمارية: "

#, c-format

msgid "Size: "

msgstr "الحجم: "

#, c-format

msgid "%s KB"

msgstr "%s ك.ب"

#, c-format

msgid "Medium: "

msgstr "الوسيطة: "

#, c-format

msgid "URL: "

msgstr "المسار: "

#, c-format

msgid "Details:"

msgstr "التفاصيل:"

#, c-format

msgid "Files:"

msgstr "الملفات:"

#, c-format

msgid "Changelog:"

msgstr "سجل التغييرات:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:214

#, c-format

msgid "Files:\n"

msgstr "الملفات:\n"

#, c-format

msgid "Changelog:\n"

msgstr "سجل التغييرات:\n"

#, c-format

msgid "Name: "

msgstr "الاسم: "

#, c-format

msgid "Summary: "

msgstr "نبذة: "

#, c-format

msgid "Description: "

msgstr "الوصف: "

#, c-format

msgid "Warning"

msgstr "تحذير"

#, c-format

msgid "The package \"%s\" was found."

msgstr "وجدت الحزمة \"%s\""

#, c-format

msgid "However this package is not in the package list."

msgstr "ولكن الحزمة ليست في قائمة الحزم"

#, c-format

msgid "You may want to update your urpmi database."

msgstr "قد ترغب في تحديث قاعدة بيانات urpmi"

#, c-format

msgid "Matching packages:"

msgstr "مقابلة الحزم:"

#. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"

#. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"

#, c-format

msgid "- %s (medium: %s)"

msgstr "%s (من الوسيطة: %s)"

#, c-format

msgid "Removing package %s would break your system"

msgstr "إزالة الحزمة %s تسبب خللا لنظامك."

#, c-format

msgid ""

"The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"

"حزمة \"%s\" موجودة في قائمة التخطي.\n"

"هل تريد انتقاءها على كل حال؟"

#, c-format

msgid ""

"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "

"يحتاج Rpmdrake أو أحد متطلباته السابقة إلى تحديث أولا. وبعد ذلك سيعاد تشغيل "

"البرنامج."

#, c-format

msgid "More information on package..."

msgstr "معلومات أكثر حول الحزمة..."

#, c-format

msgid "Please choose"

msgstr "فضلاً اختر"

#, c-format

msgid "The following package is needed:"

msgstr "الحزم التالية مطلوبة:"

#, c-format

msgid "One of the following packages is needed:"

msgstr "إحدى الحزم التالية ضرورية:"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button

#, c-format

msgid "More info"

msgstr "مزيد من المعلومات"

#, c-format

msgid "Information on packages"

msgstr "معلومات عن الحزم"

#, c-format

msgid "Checking dependencies of package..."

msgstr "اعتماديات الحزمة تُفحص..."

#, c-format

msgid "Some additional packages need to be removed"

msgstr "بعض الحزم الإضافية تحتاج للإزالة"

#, c-format

msgid ""

"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "

"removed:"

msgstr "نظرا للاعتماديات، فإن الحزمة/الحزم التالية يجب أن تُزال:"

#, c-format

msgid "Some packages can't be removed"

msgstr "بعض الحزم لا يمكن إزالتها"

#, c-format

msgid ""

"Removing these packages would break your system, sorry:\n"

"إزالة هذه الحزم ستسبب خللا لنظامك، عذراً: \n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "

"نظرا للاعتماديات، فإن الحزمة/الحزم التالية يجب إلغاء انتقائها الآن:\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Additional packages needed"

msgstr "هناك حزم إضافية مطلوبة"

#, c-format

msgid ""

"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "

"لاستيفاء الاعتماديات، يجب تثبيت الحزمة/الحزمالتالية:\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Conflicting Packages"

msgstr "حزم متعارضة"

#, c-format

msgid "%s (belongs to the skip list)"

msgstr "%s (تنتمي إلى القائمة الواجب تخطّيها)"

#, c-format

msgid "One package cannot be installed"

msgstr "لا يمكن تثبيت إحدى الحزم"

#, c-format

msgid "Some packages can't be installed"

msgstr "لا يمكن تثبيت بعض الحزم"

#, c-format

msgid ""

"Sorry, the following package cannot be selected:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"Sorry, the following packages can't be selected:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Some packages need to be removed"

msgstr "تحتاج بعض الحزم للإزالة"

#, c-format

msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."

msgstr "خطأ: يبدو أن %s مضموم بوضع القراءة فقط."

#, c-format

msgid "You need to select some packages first."

msgstr "عليك انتقاء بعض الحزم أولاً."

#, c-format

msgid "Too many packages are selected"

msgstr "الحزم المنتقاة كثيرة جدًا"

#, c-format

msgid ""

"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"

"\n"

"هل تريد فعلا تثبيت كافة الحزم المنتقاة؟"

#, c-format

msgid "Fatal error"

msgstr "خطأ فادح"

#, c-format

msgid "A fatal error occurred: %s."

msgstr "حدث خطأ فادح: %s"

#, c-format

msgid "Please wait, listing packages..."

msgstr "فضلاً انتظر، يجري سرد الحزم..."

#, c-format

msgid "No update"

msgstr "لا تحديثات"

#, c-format

msgid "All"

msgstr "الكلّ"

#, c-format

msgid "Upgradable"

msgstr "قابلة للترقية"

#, c-format

msgid "Installed"

msgstr "مثبت"

#, c-format

msgid "Addable"

msgstr "قابلة للإضافة"

#, c-format

msgid "Description not available for this package\n"

msgstr "لا يوجد وصف متوفّر لهذه الحزمة\n"

msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."

msgstr "الحصول على '%s' من بيانات XML الوصفية"

#, c-format

msgid "Please wait"

msgstr "فضلاً انتظر"

#, c-format

msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"

msgstr ""

"لا توجد معلومات xml للوسيطة \"%s\", إنما توجد معلومات جزئية عن الحزمة %s"

#, c-format

msgid ""

"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"

msgstr "لا توجد معلومات xml للوسيطة \"%s\", تعذر الوصول لأي نتيجة عن الحزمة %s"

#, c-format

msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr "يجري تنزيل الحزمة `%s'..."

#, c-format

msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

msgstr " اكتمل %s%% من %s , المدة التقريبية المتبقية = %s, السرعة = %s"

#, c-format

msgid " %s%% completed, speed = %s"

msgstr " اكتمل %s%% , السرعة = %s"

#, c-format

msgid "Confirmation"

msgstr "التأكيد"

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"

"\n"

"هل أتابع؟"

#, c-format

msgid "Do not ask me next time"

msgstr "لا تسألني المرة القادمة"

#, c-format

msgid "Already existing update media"

msgstr "وسائط تحديث موجودة مسبقاً"

#, c-format

msgid ""

"You already have at least one update medium configured, but\n"

"البرامج لتمكين واحد على الأقل (قم بالتأشير عليها في عمود \"%s\" ).\n"

"ثم قم بإعادة تشغيل أداة %s."

#, c-format

msgid ""

"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "

msgstr ""

"ليس لديك وسائط تحديث مضبوطة. لا يمكن تحديث ماندريفا من دون وسائط تحديث."

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"

"\n"

"هل أتابع؟"

#, c-format

msgid "How to choose manually your mirror"

msgstr "كيفية اختيار المرآة يدوياً"

#, c-format

msgid ""

"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"

"\n"

"ثم أعد تشغيل أداة %s."

#, c-format

msgid "Package installation..."

msgstr "الحزم تُثبت..."

#, c-format

msgid "Initializing..."

msgstr "تمهيد..."

#, c-format

msgid "Reading updates description"

msgstr "قراءة أوصاف التحديثات"

#, c-format

msgid "Please wait, finding available packages..."

msgstr "فضلاً اتنظر، يجري إيجاد الحزم المُتاحة..."

#, c-format

msgid "Please wait, listing base packages..."

msgstr "فضلاً انتظر، يجري سرد الحزم الأساسية..."

#, c-format

msgid "Error"

msgstr "خطأ"

#, c-format

msgid "Please wait, finding installed packages..."

msgstr "فضلاً اتنظر، يجري إيجاد الحزم المثبتة..."

#, c-format

msgid "Upgrade information"

msgstr "معلومات الترقية"

#, c-format

msgid "These packages come with upgrade information"

msgstr "تأتي هذه الحزم مع معلومات التّرقية"

#, c-format

msgid "Upgrade information about this package"

msgstr "ترقية المعلومات حول هذه الحزمة"

#, c-format

msgid "Upgrade information about package %s"

msgstr "ترقية المعلومات حول الحزمة %s"

#, c-format

msgid "All requested packages were installed successfully."

msgstr "نجح تثبيت الحزم المطلوبة كلها."

#, c-format

msgid "Problem during installation"

msgstr "مشكلة أثناء التثبيت"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the installation:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Installation failed"

msgstr "فشل التثبيت"

#, c-format

msgid "Checking validity of requested packages..."

msgstr "يجري فحص صلاحية الحزم المطلوبة..."

#, c-format

msgid "Unable to get source packages."

msgstr "تعذر الحصول على الحزم المصدرية."

#, c-format

msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"

msgstr "تعذر الحصول على الحزم المصدرية، عذرًا. %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"الأخطاء الحاصلة:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "The following package is going to be installed:"

msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"

msgstr[4] "ستثبت %d حزمة التالية:"

msgstr[5] "ستثبت %d حزمة التالية:"

#, c-format

msgid "Remove one package?"

msgid_plural "Remove %d packages?"

msgstr[4] "إزالة %d حزمة؟"

msgstr[5] "إزالة %d حزمة؟"

#, c-format

msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"

msgstr "تجب إزالة الحزمة التالية لترقية الحزم الأخرى:"

#, c-format

msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"

msgstr "تجب إزالة الحزم التالية لترقية الحزم الأخرى:"

#, c-format

msgid "%s of packages will be retrieved."

msgstr "سيجلب %s من الحزم."

#, c-format

msgid "Is it ok to continue?"

msgstr "هل أتابع؟"

#, c-format

msgid "Orphan packages"

msgstr "الحزم اليتيمة"

#, c-format

msgid "The following orphan package will be removed."

msgid_plural "The following orphan packages will be removed."

msgstr[4] "ستُزال الحزم اليتيمة التالية:"

msgstr[5] "ستُزال الحزم اليتيمة التالية:"

#, c-format

msgid "Preparing packages installation..."

msgstr "يجري تحضير الحزم للتثبيت..."

#, c-format

msgid "Preparing package installation transaction..."

msgstr "يجري تحضير معاملة تثبيت الحزم..."

#, c-format

msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

msgstr "يجري تثبيت الحزمة `%s' (%s/%s)..."

#, c-format

msgid "Total: %s/%s"

msgstr "المجموع: %s / %s"

#, c-format

msgid "Change medium"

msgstr "غير الوسيطة"

#, c-format

msgid "Please insert the medium named \"%s\""

msgstr "فضلاً أدخل الوسيطة المسماة \"%s\""

#, c-format

msgid "Verifying package signatures..."

msgstr "التأكد من توقيعات الحزم..."

#, c-format

msgid "%d installation transactions failed"

msgstr "فشل من معاملات التثبيت %d"

#, c-format

msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."

msgstr "خطأ لا يُسترجع: تعذر إيجاد حزمة للتثبيت، عذرًا."

#, c-format

msgid "Inspecting configuration files..."

msgstr "يجري اختبار ملفات الضبط..."

#, c-format

msgid ""

"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"

"لقد أنشئت بعض ملفات الضبط مثل `.rpmnew' أو `.rpmsave'،\n"

"يمكنك الآن التحقق من بعضها لكي تتخذ الإجراءات المناسبة:"

#, c-format

msgid "Looking for \"README\" files..."

msgstr "البحث عن ملفات \"README\"..."

#, c-format

msgid "RPM transaction %d/%d"

msgstr "معاملة RPM %d/%d"

#, c-format

msgid "Unselect all"

msgstr "ألغِ انتقاء الكل"

#, c-format

msgid "Details"

msgstr "التفاصيل"

#, c-format

msgid "Please wait, removing packages..."

msgstr "فضلاً انتظر، الحزم تُزال..."

#, c-format

msgid "Problem during removal"

msgstr "مشكلة أثناء الإزالة"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the removal of packages:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Inspecting %s"

msgstr "التحقق جارٍ من %s"

#, c-format

msgid "Changes:"

msgstr "التغييرات:"

#, c-format

msgid ""

"You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "

"بإمكانك إما إزالة الملف %s أو استخدامه ملفًا رئيسيًا، أو ترك الأمور كما هي. إن "

"لم تكن متأكدًا، فاحتفظ بالملف الحالي (\"%s\")"

#, c-format

msgid "Remove .%s"

msgstr "أزل .%s"

#, c-format

msgid "Use .%s as main file"

msgstr "استخدم .%s ملفًا رئيسيًا"

#, c-format

msgid "Do nothing"

msgstr "لا تفعل شيئًا"

#, c-format

msgid "Installation finished"

msgstr "انتهى التثبيت"

#, c-format

msgid "Inspect..."

msgstr "تحقَّق..."

#, c-format

msgid "Please wait, searching..."

msgstr "فضلاً انتظر، يجري البحث..."

msgid "Successfully added medium `%s'."

msgstr "نجحت إضافة الوسيطة %s."

#, c-format

msgid "Stop"

msgstr "أوقف"

#, c-format

msgid "no xml-info available for medium \"%s\""

msgstr "لا تتوفر معلومات xml للوسيطة \"%s\""

#, c-format

msgid "Search aborted"

msgstr "أُجهِض البحث"

#, c-format

msgid "Selected"

msgstr "منتقى"

#, c-format

msgid "Not selected"

msgstr "غير منتقى"

#, fuzzy, c-format

msgid "No search results."

msgstr "نتائج البحث"

#, c-format

msgid ""

"No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "

"filter"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"

msgstr "انتقي: %s / المساحة الفارغة من القرص: %s"

#, c-format

msgid "Package"

msgstr "الحزمة"

#. -PO: "Architecture" but to be kept *small* !!!

#, c-format

msgid "Arch."

msgstr ""

#. -PO: "Status" should be kept *small* !!!

#, c-format

msgid "Status"

msgstr "الحالة"

#, c-format

msgid "Not installed"

msgstr "غير مثبت"

#, c-format

msgid "All packages, alphabetical"

msgstr "الحزم كلها؛ أبجديًا"

#, c-format

msgid "All packages, by group"

msgstr "الحزم كلها؛ حسب المجموعة"

#, c-format

msgid "Leaves only, sorted by install date"

msgstr "المتروكات فقط؛ مرتبة حسب تاريخ التثبيت"

#, c-format

msgid "All packages, by update availability"

msgstr "الحزم كلها؛ حسب توفر التحديثات"

#, c-format

msgid "All packages, by selection state"

msgstr "الحزم كلها؛ حسب حالة الانتقاء"

#, c-format

msgid "All packages, by size"

msgstr "الحزم كلها؛ حسب الحجم"

#, c-format

msgid "All packages, by medium repository"

msgstr "الحزم كلها؛ حسب مستودع الوسيطة"

#. -PO: Backports media are newer but less-tested versions of some packages in main

#. -PO: See http://wiki.mandriva.com/en/Policies/SoftwareMedia#.2Fmain.2Fbackports

#, c-format

msgid "Backports"

msgstr "حمل عكسي"

#, c-format

msgid "Meta packages"

msgstr "الحزم الوصفية"

#, c-format

msgid "Packages with GUI"

msgstr "الحزم ذات الواجهة الرسومية"

#, c-format

msgid "All updates"

msgstr "التحديثات كلها"

#, c-format

msgid "Security updates"

msgstr "التحديثات الأمنية"

#, c-format

msgid "Bugfixes updates"

msgstr "تحديثات إصلاح العلل"

#, c-format

msgid "General updates"

msgstr "التحديثات العامة"

#, c-format

msgid "View"

msgstr "عرض"

#, c-format

msgid "Filter"

msgstr "تصفية"

#, c-format

msgid "in names"

msgstr "في الأسماء"

#, c-format

msgid "in descriptions"

msgstr "في الأوصاف"

#, c-format

msgid "in summaries"

msgstr "في الملخصات"

#, c-format

msgid "in file names"

msgstr "في أسماء الملفات"

#, c-format

msgid "/_Select dependencies without asking"

msgstr "/_انتقِ الاعتماديات دون سؤال"

#, c-format

msgid "Clear download cache after successfull install"

msgstr "امسح مختزنات التنزيل المؤقتة بعدما ينجح التثبيت"

#, c-format

msgid "/_Compute updates on startup"

msgstr ""

#, c-format

msgid "/_Update media"

msgstr "/ح_دث الوسائط"

#, c-format

msgid "/_Reset the selection"

msgstr "/_صفِّر الانتقاء"

#, c-format

msgid "/Reload the _packages list"

msgstr "/أ_عد تحميل لائحة الحزم"

#, c-format

msgid "/_Quit"

msgstr "/ا_خرج"

#, c-format

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>خ"

#, c-format

msgid "/_Media Manager"

msgstr "/_مدير الوسائط"

#, c-format

msgid "/_Show automatically selected packages"

msgstr "/أظ_هر الحزم المُنتقاة آلياً"

#, c-format

msgid "/_View"

msgstr "/_عرض"

#, c-format

msgid "Find:"

msgstr "جِد:"

#, c-format

msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Apply"

msgstr "طبِّق"

#, c-format

msgid "Quick Introduction"

msgstr "مقدمة سريعة"

#, c-format

msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."

msgstr "بإمكانك تصفح الحزم عبر شجرة التصنيفات على اليسار."

#, c-format

msgid ""

"You can view information about a package by clicking on it on the right list."

msgstr "بإمكانك عرض معلومات عن حزمة ما بالضغط عليها في اللائحة اليمنى."

#, c-format

msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."

msgstr "لتثبيت أو تحديث أو إزالة حزمة، اضغط على \"خانة التأشير\" الخاصة بها."

#, c-format

msgid "Software Update"

msgstr "تحديث البرامج"

#, c-format

msgid "Mandriva Linux Update"

msgstr "تحديث لينكس ماندريفا"

#, c-format

msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"

msgstr "فضلاً أدخل بياناتك الاعتمادية للوصول إلى الوسيط\n"

#, c-format

msgid "User name:"

msgstr "اسم المستخدم:"

#, c-format

msgid "Software Packages Removal"

msgstr "إزالة حزم البرامج"

#, c-format

msgid "Software Packages Update"

msgstr "تحديث حزم البرامج"

#, c-format

msgid "Software Packages Installation"

msgstr "تثبيت حزم البرامج"

#, c-format

msgid "No"

msgstr "لا"

#, c-format

msgid "Yes"

msgstr "نعم"

#, c-format

msgid "Info..."

msgstr "معلومات..."

#, c-format

msgid "Austria"

msgstr "النمسا"

#, c-format

msgid "Australia"

msgstr "أستراليا"

#, c-format

msgid "Belgium"

msgstr "بلجيكا"

#, c-format

msgid "Brazil"

msgstr "البرازيل"

#, c-format

msgid "Canada"

msgstr "كندا"

#, c-format

msgid "Switzerland"

msgstr "سويسرا"

#, c-format

msgid "Costa Rica"

msgstr "كوستاريكا"

#, c-format

msgid "Czech Republic"

msgstr "جمهورية التشيك"

#, c-format

msgid "Germany"

msgstr "ألمانيا"

#, c-format

msgid "Danmark"

msgstr "الدنمارك"

#, c-format

msgid "Greece"

msgstr "اليونان"

#, c-format

msgid "Spain"

msgstr "إسبانيا"

#, c-format

msgid "Finland"

msgstr "فنلندا"

#, c-format

msgid "France"

msgstr "فرنسا"

#, c-format

msgid "Hungary"

msgstr "المجر"

#, c-format

msgid "Israel"

msgstr "فلسطين المحتلة"

#, c-format

msgid "Italy"

msgstr "إيطاليا"

#, c-format

msgid "Japan"

msgstr "اليابان"

#, c-format

msgid "Korea"

msgstr "كوريا"

#, c-format

msgid "Netherlands"

msgstr "هولندا"

#, c-format

msgid "Norway"

msgstr "النرويج"

#, c-format

msgid "Poland"

msgstr "بولندا"

#, c-format

msgid "Portugal"

msgstr "البرتغال"

#, c-format

msgid "Russia"

msgstr "روسيا"

#, c-format

msgid "Sweden"

msgstr "السويد"

#, c-format

msgid "Singapore"

msgstr "سنغافورة"

#, c-format

msgid "Slovakia"

msgstr "سلوفاكيا"

#, c-format

msgid "Taiwan"

msgstr "تايوان"

#, c-format

msgid "United Kingdom"

msgstr "المملكة المتحدة"

#, c-format

msgid "China"

msgstr "الصين"

#, c-format

msgid "United States"

msgstr "الولايات المتحدة"

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses."

msgstr "فضلاً انتظر، يجري تنزيل عناوين المرايا."

#, c-format

msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mandriva website."

msgstr "فضلاً انتظر، يجري تنزيل عناوين المرايا من موقع ماندريفا."

#, c-format

msgid "retrieval of [%s] failed"

msgstr "فشل جلب [%s]"

#, c-format

msgid ""

"I need to access internet to get the mirror list.\n"

"\n"

"هل أتابع؟"

#, c-format

msgid "Mirror choice"

msgstr "اختيار المرآة"

#, c-format

msgid "Error during download"

msgstr "خطأ أثناء التنزيل"

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"الشّبكة، أو الموقع، قد يكونا غير متاحين.\n"

"فضلاً حاول مجددًا فيما بعد."

#, c-format

msgid ""

"There was an error downloading the mirror list:\n"

"الشّبكة، أو موقع ماندريفا، قد يكونا غير متاحين.\n"

"فضلاً حاول مجددًا فيما بعد."

#, c-format

msgid "No mirror"

msgstr "لا مرايا"

#, c-format

msgid "I can't find any suitable mirror."

msgstr "تعذَّر العثور على أية مرآة ملائمة."

#, c-format

msgid ""

"I can't find any suitable mirror.\n"

"حينما تكون معمارية معالجك لا تدعمها تحديثات \n"

"لينُكس ماندريفا الّرسمية."

#, c-format

msgid "Please choose the desired mirror."

msgstr "فضلاً اختر المرآة المطلوبة."

#, c-format

msgid "Copying file for medium `%s'..."

msgstr "يجري نسخ الملف للوسيطة `%s'..."

#, c-format

msgid "Examining file of medium `%s'..."

msgstr "يجري اختبار ملف الوسيطة `%s'..."

#, c-format

msgid "Examining remote file of medium `%s'..."

msgstr "يجري اختبار الملف البعيد للوسيطة `%s'..."

#, c-format

msgid " done."

msgstr " تم."

#, c-format

msgid " failed!"

msgstr " فشل!"

#. -PO: We're downloading the said file from the said medium

#, c-format

msgid "%s from medium %s"

msgstr "%s من الوسيطة %s"

#, c-format

msgid "Starting download of `%s'..."

msgstr "بدء تنزيل `%s'..."

#, c-format

msgid ""

"Download of `%s'\n"

"تنزيل `%s'\n"

"الوقت المتبقي:%s، السرعة:%s"

#, c-format

msgid ""

"Download of `%s'\n"

"تنزيل `%s'\n"

"السرعة:%s"

#, c-format

msgid "Please wait, updating media..."

msgstr "فضلاً انتظر، يجري تحديث الوسائط..."

#, c-format

msgid "Canceled"

msgstr "أُلغِي"

#, c-format

msgid "Error retrieving packages"

msgstr "خطأ في جلب الحزم"

#, c-format

msgid ""

"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"

"لضبطها من جديد. أو أن الوسيطة لا يمكن الوصول إليها حاليًا\n"

"وعليك المحاولة مجدّدا فيما بعد."

#, c-format

msgid "Update media"

msgstr "وسائط التحديث"

#, c-format

msgid ""

"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."

msgstr ""

"لم يعثر على وسيطة نشطة. يجب عليك تفعيل بعض الوسائط لتكون قادرا على تحديثها."

#, c-format

msgid "Select the media you wish to update:"

msgstr "انتق الوسائط التي تريد تحديثها:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"

"الأخطاء:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to add medium, errors reported:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Unable to create medium."

msgstr "تعذر إنشاء الوسيطة"

#, c-format

msgid "Failure when adding medium"

msgstr "فشل عند إضافة الوسيطة"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem adding medium:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "

"الوسيطة `%s'، المُستخدَمة للتّحديثات لا تطابق إصدار %s الذي تعمل عليه (%s).\n"

"لذلك ستعطل."

#, c-format

msgid ""

"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mandriva "

"عليه (%s).\n"

"لذلك ستعطل."

#, c-format

msgid "Help launched in background"

msgstr "شُغِّلت المساعدة في الخلفية"

#, c-format

msgid ""

"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."

msgstr ""

"Project-Id-Version: rpmdrake-az\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2004-09-12 20:17+0300\n"

"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"

"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"

"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, c-format

msgid ""

"The list of updates is empty. This means that either there is\n"

"qurulu olan heç bir paketin yeniləməsi yoxdur, ya da siz onları\n"

"onsuz da qurmusunuz və bütün proqram tə'minatlarınız yenidir."

#, fuzzy, c-format

msgid "Software Management"

msgstr "Tə'minat Mənbələri İdarəçisi"

msgid "Name"

msgstr "Ad"

#, fuzzy, c-format

msgid "Version"

msgstr "Buraxılış"

#, c-format

msgid "Release"

msgstr ""

msgid "Arch"

msgstr "Arxivləmə"

#, c-format

msgid "Help"

msgstr "Yardım"

#, fuzzy, c-format

msgid "Select all"

msgstr "Seçili"

#, c-format

msgid "Update"

msgstr "Yenilə"

#, c-format

msgid "Quit"

msgstr "Çıx"

msgstr "Giriş:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:221 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:583

#, c-format

msgid "Password:"

msgstr "Şifrə:"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:280 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:394

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:492 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:600 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:664

#, c-format

msgid "Cancel"

msgstr "Ləğv et"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:519 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:590

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:663 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:759

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:832 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:946

#, c-format

msgid "Ok"

msgstr "Oldu"

msgstr "Əmr"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:796 ../Rpmdrake/formatting.pm:129

#, c-format

msgid "(none)"

msgstr "(heç biri)"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965

#, c-format

msgid "/_File"

msgstr "/_Fayl"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970

#, c-format

msgid "/_Options"

msgstr "/_Seçimlər"

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:973 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:974

#: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:975 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:976

#, c-format

msgid "/_Help"

msgstr "/_Yardım"

#, c-format

msgid "/_Report Bug"

msgstr "/_Xəta Raportu Göndər"

#, c-format

msgid "/_About..."

msgstr "/_Haqqında..."

#, c-format

msgid "Rpmdrake"

msgstr "Rpmdrake"

#, c-format

msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandriva Linux"

msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")

#, c-format

msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"

msgstr "Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"

#, c-format

msgid "Enabled"

msgstr "Fəal"

msgid "Edit"

msgstr "Düzəlt"

#, c-format

msgid ""

"Packages database is locked. Please close other applications\n"

msgid "%s of disk space will be freed."

msgstr ""

#, c-format

msgid "(Not available)"

msgstr "(Mövcud deyil)"

#, c-format

msgid "Importance: "

msgstr "Vaciblik: "

#, c-format

msgid "Reason for update: "

msgstr "Yeniləmə səbəbi: "

#, fuzzy, c-format

msgid "Security advisory"

msgstr "Təhlükəsizlik yeniləmələri"

#, c-format

msgid "No description"

msgstr "İzahat yoxdur"

#, c-format

msgid "Version: "

msgstr "Buraxılış: "

#, c-format

msgid "Currently installed version: "

msgstr "Hazırda qurulu olan buraxılış: "

#, fuzzy, c-format

msgid "Group: "

msgstr "Qrup"

#, c-format

msgid "Architecture: "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Size: "

msgstr "Böyüklük: "

#, c-format

msgid "%s KB"

msgstr "%s KB"

#, c-format

msgid "Medium: "

msgstr "Mediyum: "

#, fuzzy, c-format

msgid "URL: "

msgstr "URL:"

#, c-format

msgid "Details:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Files:"

msgstr "Fayllar:"

#, c-format

msgid "Changelog:"

msgstr "Dəyişmə qeydi:"

#: ../Rpmdrake/gui.pm:214

#, c-format

msgid "Files:\n"

msgstr "Fayllar:\n"

#, c-format

msgid "Changelog:\n"

msgstr "Dəyişmə qeydi:\n"

#, c-format

msgid "Name: "

msgstr "Ad: "

#, c-format

msgid "Summary: "

msgstr "İcmal: "

#, c-format

msgid "Description: "

msgstr "İzahat: "

#, c-format

msgid "Warning"

msgstr "Xəbərdarlıq"

#, c-format

msgid "The package \"%s\" was found."

msgstr ""

#, c-format

msgid "However this package is not in the package list."

msgstr ""

#, c-format

msgid "You may want to update your urpmi database."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Matching packages:"

msgstr "Paketləmə"

#. -PO: this is list fomatting: "- <package_name> (medium: <medium_name>)"

#. -PO: eg: "- rpmdrake (medium: "Main Release"

#, fuzzy, c-format

msgid "- %s (medium: %s)"

msgstr "%2$s mənbəsindən %1$s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing package %s would break your system"

msgstr ""

"Bu paketləri çıxartmaq sisteminizi xarab edəcək, üzr istəyirik:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"

"Do you want to select it anyway?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Rpmdrake or one of its priority dependencies needs to be updated first. "

"Rpmdrake will then restart."

msgstr ""

#, c-format

msgid "More information on package..."

msgstr "Paket haqqında daha çox mə'lumat..."

#, c-format

msgid "Please choose"

msgstr "Xahiş edirik seçin"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following package is needed:"

msgstr "Aşağıdakı paketlərin birinə ehtiyac var:"

#, c-format

msgid "One of the following packages is needed:"

msgstr "Aşağıdakı paketlərin bir dənəsinə ehtiyac var:"

#. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button

#, c-format

msgid "More info"

msgstr "Daha çox mə'lumat"

#, c-format

msgid "Information on packages"

msgstr "Paketlər haqqında mə'lumat"

#, c-format

msgid "Checking dependencies of package..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Some additional packages need to be removed"

msgstr "Bə'zi əlavə paketlər kənar edilməlidir"

#, c-format

msgid ""

"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "

"removed:"

msgstr "Asılılıqlarına görə, bu paket(lər) də silinməlidir "

#, c-format

msgid "Some packages can't be removed"

msgstr "Bə'zi paketlər silinə bilməz"

#, c-format

msgid ""

"Removing these packages would break your system, sorry:\n"

"Bu paketləri çıxartmaq sisteminizi xarab edəcək, üzr istəyirik:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "

"seçilməməlidir:\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Additional packages needed"

msgstr "Əlavə paketlərə ehtiyac var"

#, c-format

msgid ""

"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "

"qurulmalıdır:\n"

"\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "Conflicting Packages"

msgstr "Paketləmə"

#, c-format

msgid "%s (belongs to the skip list)"

msgstr "%s"

#, fuzzy, c-format

msgid "One package cannot be installed"

msgstr "Bə'zi paketlər qurula bilməz"

#, c-format

msgid "Some packages can't be installed"

msgstr "Bə'zi paketlər qurula bilməz"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Sorry, the following package cannot be selected:\n"

"\n"

"%s"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Sorry, the following packages can't be selected:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Some packages need to be removed"

msgstr "Bəzi paketlər kənar edilməlidir"

#, c-format

msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."

msgstr ""

#, c-format

msgid "You need to select some packages first."

msgstr "Əvvəlcə bə'zi paketləri seçməlisiniz."

#, c-format

msgid "Too many packages are selected"

msgstr "Həddindən artıq çox paket seçilib"

#, c-format

msgid ""

"Warning: it seems that you are attempting to add so much\n"

"\n"

"Həqiqətən də bütün seçili paketləri qurmaq istəyirsiniz?"

#, c-format

msgid "Fatal error"

msgstr "Ölümcül xəta"

#, c-format

msgid "A fatal error occurred: %s."

msgstr "Ölümcül xəta yarandı: %s."

#, c-format

msgid "Please wait, listing packages..."

msgstr "Xahiş edirik gözləyin, paketlər sıralanır..."

#, c-format

msgid "No update"

msgstr "Yeniləmə yoxdur"

#, c-format

msgid "All"

msgstr "Hamısı"

#, c-format

msgid "Upgradable"

msgstr "Yenilənə bilən"

#, fuzzy, c-format

msgid "Installed"

msgstr "Qur"

#, c-format

msgid "Addable"

msgstr "Əlvə edilə bilən"

#, c-format

msgid "Description not available for this package\n"

msgstr "BU paketin izahatı mövcud deyil\n"

msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait"

msgstr "Xahiş edirik, gözləyin"

#, c-format

msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Downloading package `%s'..."

msgstr "`%s' paketi endirilir..."

#, c-format

msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid " %s%% completed, speed = %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Confirmation"

msgstr "Quraşdırma"

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"

"\n"

"Davam edilsin?"

#, c-format

msgid "Do not ask me next time"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Already existing update media"

msgstr "Onsuzda mövcud olan yeniləmə mediyası"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"You already have at least one update medium configured, but\n"

"\n"

"Daha sonra, %s'i yenidən başladın."

#, c-format

msgid ""

"You have no configured update media. MandrivaUpdate cannot operate without "

"any update media."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"I need to contact the Mandriva website to get the mirror list.\n"

"\n"

"Davam edilsin?"

#, c-format

msgid "How to choose manually your mirror"

msgstr "Əksinizin əl ilə necə seçiləcəyi"

#, c-format

msgid ""

"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"

"\n"

"Daha sonra, %s'i yenidən başladın."

#, c-format

msgid "Package installation..."

msgstr "Paket qurulumu..."

#, c-format

msgid "Initializing..."

msgstr "Hazırlanır..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Reading updates description"

msgstr "izahatlarda"

#, c-format

msgid "Please wait, finding available packages..."

msgstr "Xahiş edirik gözləyin, mövcud paketlər tapılır..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Please wait, listing base packages..."

msgstr "Xahiş edirik gözləyin, paketlər sıralanır..."

#, c-format

msgid "Error"

msgstr "Xəta"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please wait, finding installed packages..."

msgstr "Xahiş edirik gözləyin, mövcud paketlər tapılır..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information"

msgstr "Normal mə'lumat"

#, c-format

msgid "These packages come with upgrade information"

msgstr "Bu paketlər yeniləmə məlumatı ilə bərabər gəlir"

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information about this package"

msgstr "Paket haqqında daha çox mə'lumat..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Upgrade information about package %s"

msgstr "Paket haqqında daha çox mə'lumat..."

#, c-format

msgid "All requested packages were installed successfully."

msgstr "İstənən bütün paketlər müvəffəqiyyətlə quruldu."

#, c-format

msgid "Problem during installation"

msgstr "Qurma əsnasında problem"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the installation:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Installation failed"

msgstr "Qurulum bacarılmadı"

#, c-format

msgid "Checking validity of requested packages..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to get source packages."

msgstr "Mənbə paketləri alına bilmədi."

#, c-format

msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"

msgstr "Mənbə paketləri alına bilmədi, üzr istəyirik. %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Raport edilən xəta(lar):\n"

"%s"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following package is going to be installed:"

msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"

msgstr[0] ""

"Asılıqları ortadan qaldırmaq üçün, aşağıdakı %d paket də qurulmalıdır:"

#, c-format

msgid "Remove one package?"

msgid_plural "Remove %d packages?"

msgstr[0] "Açarı sil"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"

msgstr ""

"\n"

"Davam edilsin?"

#, c-format

msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"

msgstr ""

"Paketlərin yenilənməsi üçün aşağıdakı paketlərin çıxardılması lazımdır:"

#, fuzzy, c-format

msgid "%s of packages will be retrieved."

msgstr "Bə'zi paketlər silinə bilməz"

#, fuzzy, c-format

msgid "Is it ok to continue?"

msgstr ""

"\n"

"Davam edilsin?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Orphan packages"

msgstr "Paketləmə"

#, fuzzy, c-format

msgid "The following orphan package will be removed."

msgid_plural "The following orphan packages will be removed."

msgstr[0] "Aşağıdakı paketlərin birinə ehtiyac var:"

#, c-format

msgid "Preparing packages installation..."

msgstr "Paketlər qurulum üçün hazırlanır..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Preparing package installation transaction..."

msgstr "Paketlər qurulum üçün hazırlanır..."

#, c-format

msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."

msgstr "Qurulan paket `%s' (%s/%s)..."

#, c-format

msgid "Total: %s/%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Change medium"

msgstr "Mediyumu dəyişdir"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please insert the medium named \"%s\""

msgstr "Xahiş edirik, \"%s\" adlı mediyanı [%s] avadanlığına daxil edin"

#, c-format

msgid "Verifying package signatures..."

msgstr "Paketlərin imzaları yoxlanır..."

#, fuzzy, c-format

msgid "%d installation transactions failed"

msgstr "Qurulum bacarılmadı"

#, c-format

msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."

msgstr ""

"Düzəldilə bilməyən xəta: qurulum üçün heç bir paket tapılmadı, üzr istəyirik."

#, c-format

msgid "Inspecting configuration files..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"

"`.rpmnew' ya da `.rpmsave' adı altında qurğu faylları yaradıldı,\n"

"indi siz bə'zilərini yoxlaya bilərsiniz:"

#, c-format

msgid "Looking for \"README\" files..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "RPM transaction %d/%d"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Unselect all"

msgstr "Seçili"

#, c-format

msgid "Details"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Please wait, removing packages..."

msgstr "Xahiş edirik gözləyin, paketlər silinir..."

#, c-format

msgid "Problem during removal"

msgstr "Silmə əsnasında problemlər"

#, c-format

msgid ""

"There was a problem during the removal of packages:\n"

"\n"