3 files changed, 37 insertions, 29 deletions
diff --git a/phpBB/language/en/acp/styles.php b/phpBB/language/en/acp/styles.php
index 247d8a4140..951c69f915 100644
--- a/phpBB/language/en/acp/styles.php
+++ b/phpBB/language/en/acp/styles.php
@@ -165,11 +165,11 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'IMG_FORUM_READ'			=> 'Forum',
 	'IMG_FORUM_READ_LOCKED'		=> 'Forum locked',
 	'IMG_FORUM_READ_SUBFORUM'	=> 'Subforum',
-	'IMG_FORUM_UNREAD'			=> 'Forum new posts',
-	'IMG_FORUM_UNREAD_LOCKED'	=> 'Forum new posts locked',
-	'IMG_FORUM_UNREAD_SUBFORUM'	=> 'Subforum new posts',
+	'IMG_FORUM_UNREAD'			=> 'Forum unread posts',
+	'IMG_FORUM_UNREAD_LOCKED'	=> 'Forum unread posts locked',
+	'IMG_FORUM_UNREAD_SUBFORUM'	=> 'Subforum unread posts',
 	'IMG_SUBFORUM_READ'			=> 'Legend subforum',
-	'IMG_SUBFORUM_UNREAD'		=> 'Legend subforum new posts',
+	'IMG_SUBFORUM_UNREAD'		=> 'Legend subforum unread posts',
 
 	'IMG_TOPIC_MOVED'			=> 'Topic moved',
 
@@ -180,39 +180,39 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'IMG_TOPIC_READ_LOCKED'			=> 'Topic locked',
 	'IMG_TOPIC_READ_LOCKED_MINE'	=> 'Topic locked posted to',
 
-	'IMG_TOPIC_UNREAD'				=> 'Topic new posts',
-	'IMG_TOPIC_UNREAD_MINE'			=> 'Topic posted to new',
-	'IMG_TOPIC_UNREAD_HOT'			=> 'Topic popular new posts',
-	'IMG_TOPIC_UNREAD_HOT_MINE'		=> 'Topic popular posted to new',
-	'IMG_TOPIC_UNREAD_LOCKED'		=> 'Topic locked new',
-	'IMG_TOPIC_UNREAD_LOCKED_MINE'	=> 'Topic locked posted to new',
+	'IMG_TOPIC_UNREAD'				=> 'Topic unread posts',
+	'IMG_TOPIC_UNREAD_MINE'			=> 'Topic posted to unread',
+	'IMG_TOPIC_UNREAD_HOT'			=> 'Topic popular unread posts',
+	'IMG_TOPIC_UNREAD_HOT_MINE'		=> 'Topic popular posted to unread',
+	'IMG_TOPIC_UNREAD_LOCKED'		=> 'Topic locked unread',
+	'IMG_TOPIC_UNREAD_LOCKED_MINE'	=> 'Topic locked posted to unread',
 
 	'IMG_STICKY_READ'				=> 'Sticky topic',
 	'IMG_STICKY_READ_MINE'			=> 'Sticky topic posted to',
 	'IMG_STICKY_READ_LOCKED'		=> 'Sticky topic locked',
 	'IMG_STICKY_READ_LOCKED_MINE'	=> 'Sticky topic locked posted to',
-	'IMG_STICKY_UNREAD'				=> 'Sticky topic new posts',
-	'IMG_STICKY_UNREAD_MINE'		=> 'Sticky topic posted to new',
-	'IMG_STICKY_UNREAD_LOCKED'		=> 'Sticky topic locked new posts',
-	'IMG_STICKY_UNREAD_LOCKED_MINE'	=> 'Sticky topic locked posted to new',
+	'IMG_STICKY_UNREAD'				=> 'Sticky topic unread posts',
+	'IMG_STICKY_UNREAD_MINE'		=> 'Sticky topic posted to unread',
+	'IMG_STICKY_UNREAD_LOCKED'		=> 'Sticky topic locked unread posts',
+	'IMG_STICKY_UNREAD_LOCKED_MINE'	=> 'Sticky topic locked posted to unread',
 
 	'IMG_ANNOUNCE_READ'					=> 'Announcement',
 	'IMG_ANNOUNCE_READ_MINE'			=> 'Announcement posted to',
 	'IMG_ANNOUNCE_READ_LOCKED'			=> 'Announcement locked',
 	'IMG_ANNOUNCE_READ_LOCKED_MINE'		=> 'Announcement locked posted to',
-	'IMG_ANNOUNCE_UNREAD'				=> 'Announcement new posts',
-	'IMG_ANNOUNCE_UNREAD_MINE'			=> 'Announcement posted to new',
-	'IMG_ANNOUNCE_UNREAD_LOCKED'		=> 'Announcement locked new posts',
-	'IMG_ANNOUNCE_UNREAD_LOCKED_MINE'	=> 'Announcement locked posted to new',
+	'IMG_ANNOUNCE_UNREAD'				=> 'Announcement unread posts',
+	'IMG_ANNOUNCE_UNREAD_MINE'			=> 'Announcement posted to unread',
+	'IMG_ANNOUNCE_UNREAD_LOCKED'		=> 'Announcement locked unread posts',
+	'IMG_ANNOUNCE_UNREAD_LOCKED_MINE'	=> 'Announcement locked posted to unread',
 
 	'IMG_GLOBAL_READ'					=> 'Global',
 	'IMG_GLOBAL_READ_MINE'				=> 'Global posted to',
 	'IMG_GLOBAL_READ_LOCKED'			=> 'Global locked',
 	'IMG_GLOBAL_READ_LOCKED_MINE'		=> 'Global locked posted to',
-	'IMG_GLOBAL_UNREAD'					=> 'Global new posts',
-	'IMG_GLOBAL_UNREAD_MINE'			=> 'Global posted to new',
-	'IMG_GLOBAL_UNREAD_LOCKED'			=> 'Global locked new posts',
-	'IMG_GLOBAL_UNREAD_LOCKED_MINE'		=> 'Global locked posted to new',
+	'IMG_GLOBAL_UNREAD'					=> 'Global unread posts',
+	'IMG_GLOBAL_UNREAD_MINE'			=> 'Global posted to unread',
+	'IMG_GLOBAL_UNREAD_LOCKED'			=> 'Global locked unread posts',
+	'IMG_GLOBAL_UNREAD_LOCKED_MINE'		=> 'Global locked posted to unread',
 
 	'IMG_PM_READ'		=> 'Read private message',
 	'IMG_PM_UNREAD'		=> 'Unread private message',
diff --git a/phpBB/language/en/common.php b/phpBB/language/en/common.php
index 03986c0361..bc38c1563d 100644
--- a/phpBB/language/en/common.php
+++ b/phpBB/language/en/common.php
@@ -347,8 +347,8 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'NEW_MESSAGES'				=> 'New messages',
 	'NEW_PM'					=> '<strong>%d</strong> new message',
 	'NEW_PMS'					=> '<strong>%d</strong> new messages',
-	'NEW_POST'					=> 'New post',
-	'NEW_POSTS'					=> 'New posts',
+	'NEW_POST'					=> 'New post',	// Not used anymore
+	'NEW_POSTS'					=> 'New posts',	// Not used anymore
 	'NEXT'						=> 'Next',		// Used in pagination
 	'NEXT_STEP'					=> 'Next',
 	'NEVER'						=> 'Never',
@@ -381,7 +381,7 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'NO_MODERATORS'				=> 'There are no moderators.',
 	'NO_NEW_MESSAGES'			=> 'No new messages',
 	'NO_NEW_PM'					=> '<strong>0</strong> new messages',
-	'NO_NEW_POSTS'				=> 'No new posts',
+	'NO_NEW_POSTS'				=> 'No new posts',	// Not used anymore
 	'NO_ONLINE_USERS'			=> 'No registered users',
 	'NO_POSTS'					=> 'No posts',
 	'NO_POSTS_TIME_FRAME'		=> 'No posts exist inside this topic for the selected time frame.',
@@ -395,6 +395,7 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'NO_TOPICS'					=> 'There are no topics or posts in this forum.',
 	'NO_TOPICS_TIME_FRAME'		=> 'No topics exist inside this forum for the selected time frame.',
 	'NO_UNREAD_PM'				=> '<strong>0</strong> unread messages',
+	'NO_UNREAD_POSTS'			=> 'No unread posts',
 	'NO_UPLOAD_FORM_FOUND'		=> 'Upload initiated but no valid file upload form found.',
 	'NO_USER'					=> 'The requested user does not exist.',
 	'NO_USERS'					=> 'The requested users do not exist.',
@@ -641,6 +642,8 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 	'UNREAD_MESSAGES'		=> 'Unread messages',
 	'UNREAD_PM'				=> '<strong>%d</strong> unread message',
 	'UNREAD_PMS'			=> '<strong>%d</strong> unread messages',
+	'UNREAD_POST'			=> 'Unread post',
+	'UNREAD_POSTS'			=> 'Unread posts',
 	'UNWATCHED_FORUMS'			=> 'You are no longer subscribed to the selected forums.',
 	'UNWATCHED_TOPICS'			=> 'You are no longer subscribed to the selected topics.',
 	'UNWATCHED_FORUMS_TOPICS'	=> 'You are no longer subscribed to the selected entries.',
diff --git a/phpBB/language/en/viewforum.php b/phpBB/language/en/viewforum.php
index 546f91587d..d2fae20c62 100644
--- a/phpBB/language/en/viewforum.php
+++ b/phpBB/language/en/viewforum.php
@@ -48,16 +48,21 @@ $lang = array_merge($lang, array(
 
 	'MARK_TOPICS_READ'		=> 'Mark topics read',
 
-	'NEW_POSTS_HOT'			=> 'New posts [ Popular ]',
-	'NEW_POSTS_LOCKED'		=> 'New posts [ Locked ]',
-	'NO_NEW_POSTS_HOT'		=> 'No new posts [ Popular ]',
-	'NO_NEW_POSTS_LOCKED'	=> 'No new posts [ Locked ]',
+	'NEW_POSTS_HOT'			=> 'New posts [ Popular ]',	// Not used anymore
+	'NEW_POSTS_LOCKED'		=> 'New posts [ Locked ]',	// Not used anymore
+	'NO_NEW_POSTS_HOT'		=> 'No new posts [ Popular ]',	// Not used anymore
+	'NO_NEW_POSTS_LOCKED'	=> 'No new posts [ Locked ]',	// Not used anymore
 	'NO_READ_ACCESS'		=> 'You do not have the required permissions to read topics within this forum.',
+	'NO_UNREAD_POSTS_HOT'		=> 'No unread posts [ Popular ]',
+	'NO_UNREAD_POSTS_LOCKED'	=> 'No unread posts [ Locked ]',
 
 	'POST_FORUM_LOCKED'		=> 'Forum is locked',
 
 	'TOPICS_MARKED'			=> 'The topics for this forum have now been marked read.',
 
+	'UNREAD_POSTS_HOT'		=> 'Unread posts [ Popular ]',
+	'UNREAD_POSTS_LOCKED'	=> 'Unread posts [ Locked ]',
+
 	'VIEW_FORUM'			=> 'View forum',
 	'VIEW_FORUM_TOPIC'		=> '1 topic',
 	'VIEW_FORUM_TOPICS'		=> '%d topics',