diff options
Diffstat (limited to 'phpBB/language/lang_portuguese/lang_main.php')
-rw-r--r-- | phpBB/language/lang_portuguese/lang_main.php | 197 |
1 files changed, 101 insertions, 96 deletions
diff --git a/phpBB/language/lang_portuguese/lang_main.php b/phpBB/language/lang_portuguese/lang_main.php index bd551ce1e0..f8548f0afd 100644 --- a/phpBB/language/lang_portuguese/lang_main.php +++ b/phpBB/language/lang_portuguese/lang_main.php @@ -78,7 +78,7 @@ $lang['Jump_to'] = "Ir para"; $lang['Submit'] = "Submeter"; $lang['Reset'] = "Restaurar"; $lang['Cancel'] = "Cancelar"; -$lang['Preview'] = "Rever"; +$lang['Preview'] = "Prever"; $lang['Confirm'] = "Confirmar"; $lang['Spellcheck'] = "Corrigir"; $lang['Yes'] = "Sim"; @@ -90,10 +90,10 @@ $lang['Error'] = "Erro"; $lang['Next'] = "Seguinte"; $lang['Previous'] = "Anterior"; $lang['Goto_page'] = "Ir � p�gina"; -$lang['Joined'] = "Registrou-se"; +$lang['Joined'] = "Registo"; $lang['IP_Address'] = "Endere�o de IP"; -$lang['Select_forum'] = "Selecione um F�rum"; +$lang['Select_forum'] = "Seleccione um F�rum"; $lang['View_latest_post'] = "Ver a �ltima mensagem"; $lang['View_newest_post'] = "Ver a mensagem mais recente"; $lang['Page_of'] = "P�gina <b>%d</b> de <b>%d</b>"; // Replaces with: Page 1 of 2 for example @@ -109,7 +109,7 @@ $lang['Post_new_topic'] = "Novo T�pico"; $lang['Reply_to_topic'] = "Responder a Mensagem"; $lang['Reply_with_quote'] = "Responder com Cita��o"; -$lang['Click_return_topic'] = "Premir %sAqui%s para voltar � mensagem"; // %s's here are for uris, do not remove! +$lang['Click_return_topic'] = "Premir %sAqui%s para voltar ao T�pico"; // %s's here are for uris, do not remove! $lang['Click_return_login'] = "Premir %sAqui%s para tentar novamente"; $lang['Click_return_forum'] = "Premir %sAqui%s para voltar ao F�rum"; $lang['Click_view_message'] = "Premir %sAqui%s para ver a sua mensagem"; @@ -125,19 +125,22 @@ $lang['Board_disable'] = "Este painel n�o se encontra dispon�vel de momento. Ten // Global Header strings // $lang['Registered_users'] = "Utilizadores ligados"; -$lang['Online_users_zero_total'] = "H� <b>0</b> utilizador ligado :: "; +$lang['Online_users_zero_total'] = "N�o h� <b>0</b> utilizadores ligados :: "; $lang['Online_users_total'] = "H� <b>%d</b> utilizadores ligados :: "; $lang['Online_user_total'] = "H� <b>%d</b> utilizador ligado :: "; -$lang['Reg_users_zero_total'] = "0 Registados, "; +$lang['Reg_users_zero_total'] = "Nenhum Registado, "; $lang['Reg_users_total'] = "%d Registados, "; $lang['Reg_user_total'] = "%d Registado, "; -$lang['Hidden_users_zero_total'] = "0 Invis�vel e "; +$lang['Hidden_users_zero_total'] = "Nenhum Invis�vel e "; $lang['Hidden_user_total'] = "%d Invis�vel e "; $lang['Hidden_users_total'] = "%d Invis�veis e "; -$lang['Guest_users_zero_total'] = "0 Visitantes"; +$lang['Guest_users_zero_total'] = "Nenhum Visitante"; $lang['Guest_users_total'] = "%d Visitantes"; $lang['Guest_user_total'] = "%d Visitante"; +$lang['Admin_online_color'] = "%sAdministrador%s"; +$lang['Mod_online_color'] = "%sModerador%s"; + $lang['You_last_visit'] = "A sua �ltima visita foi a %s"; // %s replaced by date/time $lang['Current_time'] = "Data: %s"; // %s replaced by time @@ -148,7 +151,7 @@ $lang['Search_unanswered'] = "Ler mensagens sem resposta"; $lang['Register'] = "Registar"; $lang['Profile'] = "Perfil"; $lang['Edit_profile'] = "Editar o seu Perfil"; -$lang['Search'] = "Procurar"; +$lang['Search'] = "Pesquisar"; $lang['Memberlist'] = "Membros"; $lang['FAQ'] = "FAQ"; $lang['BBCode_guide'] = "Guia do BBcode"; @@ -161,13 +164,13 @@ $lang['Moderators'] = "Moderadores"; // // Stats block text // -$lang['Posted_articles_zero_total'] = "Os nossos utilizadores colocaram um total de <b>0</b> mensagens"; // Number of posts +$lang['Posted_articles_zero_total'] = "H� presentemente um total de <b>0</b> mensagens"; // Number of posts $lang['Posted_articles_total'] = "Os nossos utilizadores colocaram um total de <b>%d</b> mensagens"; // Number of posts $lang['Posted_article_total'] = "Os nossos utilizadores colocaram um total de <b>%d</b> mensagens"; // Number of posts $lang['Registered_users_zero_total'] = "Temos <b>0</b> utilizadores registados"; // # registered users $lang['Registered_users_total'] = "Temos <b>%d</b> utilizadores registados"; // # registered users $lang['Registered_user_total'] = "Temos <b>%d</b> utilizadores registados"; // # registered users -$lang['Newest_user'] = "O registo mais recente � do utilizador <b>%s%s%s</b>"; // a href, username, /a +$lang['Newest_user'] = "O registo mais recente � de <b>%s%s%s</b>"; // a href, username, /a $lang['No_new_posts_last_visit'] = "N�o � novas mensagens desde a sua �ltima visita"; $lang['No_new_posts'] = "N�o h� mensagens novas"; @@ -205,8 +208,8 @@ $lang['Private_Message'] = "Mensagem Privada"; $lang['Private_Messages'] = "Mensagens Privadas"; $lang['Who_is_Online'] = "Quem est� ligado"; -$lang['Mark_all_forums'] = "Selecionar todos os f�runs como lidos"; -$lang['Forums_marked_read'] = "Todos os f�runs foram selecionados como lidos"; +$lang['Mark_all_forums'] = "Assinalar todos os f�runs como lidos"; +$lang['Forums_marked_read'] = "Todos os f�runs foram seleccionados como lidos"; // @@ -214,7 +217,7 @@ $lang['Forums_marked_read'] = "Todos os f�runs foram selecionados como lidos"; // $lang['View_forum'] = "Ver o F�rum"; -$lang['Forum_not_exist'] = "O f�rum selecionado n�o existe"; +$lang['Forum_not_exist'] = "O f�rum seleccionado n�o existe"; $lang['Reached_on_error'] = "Alcan�ou esta p�gina por erro"; $lang['Display_topics'] = "Mostrar t�picos anteriores"; @@ -225,8 +228,8 @@ $lang['Topic_Sticky'] = "<b>Inamov�vel:</b>"; $lang['Topic_Moved'] = "<b>Mudado:</b>"; $lang['Topic_Poll'] = "<b>[ Vota��o ]</b>"; -$lang['Mark_all_topics'] = "Selecionar todos os t�picos como lidos"; -$lang['Topics_marked_read'] = "Todos os t�picos neste f�rum est�o agora selecionados como lidos"; +$lang['Mark_all_topics'] = "Seleccionar todos os t�picos como lidos"; +$lang['Topics_marked_read'] = "Todos os t�picos neste f�rum est�o agora seleccionados como lidos"; $lang['Rules_post_can'] = "Neste f�rum, voc� <b>Pode</b> colocar mensagens novas"; $lang['Rules_post_cannot'] = "Neste f�rum, voc� <b>N�o pode</b> colocar mensagens novas"; @@ -249,14 +252,14 @@ $lang['No_topics_post_one'] = "N�o h� mensagens neste f�rum<br />Premir em <b>No $lang['View_topic'] = "Verificar t�pico"; $lang['Guest'] = 'Visitante'; -$lang['Post_subject'] = "Assunto de mensagem"; +$lang['Post_subject'] = "Assunto"; $lang['View_next_topic'] = "Ver mensagem seguinte"; $lang['View_previous_topic'] = "Ver mensagem anterior"; $lang['Submit_vote'] = "Submeter voto"; $lang['View_results'] = "Ver resultados"; -$lang['No_newer_topics'] = "N�o h� t�picos novos neste f�rum"; -$lang['No_older_topics'] = "N�o h� t�picos antigos neste f�rum"; +$lang['No_newer_topics'] = "N�o h� t�picos novos neste f�rum"; +$lang['No_older_topics'] = "N�o h� t�picos antigos neste f�rum"; $lang['Topic_post_not_exist'] = "O t�pico ou mensagem que pretende n�o existes"; $lang['No_posts_topic'] = "N�o h� mensagens para este t�pico"; @@ -290,7 +293,7 @@ $lang['Split_topic'] = "Subdividir este t�pico"; $lang['Stop_watching_topic'] = "Parar de observar este t�pico"; $lang['Start_watching_topic'] = "Observar as respostas a este t�pico"; -$lang['No_longer_watching'] = "N�o se encontra mais a observar este t�pico"; +$lang['No_longer_watching'] = "N�o se encontra mais a observar este t�pico"; $lang['You_are_watching'] = "Est� agora a observar este t�pico"; @@ -320,8 +323,8 @@ $lang['Empty_subject'] = "Deve ser especificado um assunto quando se coloca uma $lang['Empty_message'] = "Deve ser escrita a mensagem"; $lang['Forum_locked'] = "Este f�rum est� Bloqueado. N�o pode colocar, responder ou editar mensagens"; $lang['Topic_locked'] = "Este t�pico est� Bloqueado. N�o pode editar mensagens ou responder"; -$lang['No_post_id'] = "Deve ser selecionado a mensagem a ser editada"; -$lang['No_topic_id'] = "Deve ser selecionado o t�pico a responder"; +$lang['No_post_id'] = "Deve ser seleccionado a mensagem a ser editada"; +$lang['No_topic_id'] = "Deve ser seleccionado o t�pico a responder"; $lang['No_valid_mode'] = "Apenas pode colocar, responder, editar ou citar mensagens, pr favor voltar e tentar novamente"; $lang['No_such_post'] = "N�o existe essa mensagem, por favor voltar e tentar novamente"; $lang['Edit_own_posts'] = "Apenas pode editar as suas pr�prias mensagens"; @@ -330,7 +333,7 @@ $lang['Cannot_delete_replied'] = "N�o pode remover mensagens que possuam respost $lang['Cannot_delete_poll'] = "N�o pode remover uma vota��o em curso"; $lang['Empty_poll_title'] = "Deve escrever o t�tulo ou quest�o para vota��o"; $lang['To_few_poll_options'] = "Dever� mencionar pelo menos duas op��es de escolha para a vota��o"; -$lang['To_many_poll_options'] = "Tentou selecionar op��es a mais na vota��o"; +$lang['To_many_poll_options'] = "Tentou seleccionar op��es a mais na vota��o"; $lang['Post_has_no_poll'] = "Esta mensagem n�o possui vota��o"; $lang['Add_poll'] = "Adicionar Vota��o"; @@ -408,7 +411,7 @@ $lang['font_large'] = "Grande"; $lang['font_huge'] = "Enorme"; $lang['Close_Tags'] = "Fechar marcas"; -$lang['Styles_tip'] = "Id�ia: Estilos podem ser aplicados rapidamente a texto selecionado"; +$lang['Styles_tip'] = "Id�ia: Estilos podem ser aplicados rapidamente a texto seleccionado"; // @@ -419,7 +422,7 @@ $lang['Private_Messaging'] = "Mensagem Privada"; $lang['Login_check_pm'] = "Ligar para ler as Mensagens Privadas"; $lang['New_pms'] = "Tem %d mensagens privadas novas"; // You have 2 new messages $lang['New_pm'] = "Tem %d mensagem privada nova"; // You have 1 new message -$lang['No_new_pm'] = "N�o possui mensagens privadas novas"; +$lang['No_new_pm'] = "N�o possui mensagens privadas novas"; $lang['Unread_pms'] = "Possui %d mensagens privadas n�o lidas"; $lang['Unread_pm'] = "Possui %d mensagem privada n�o lida"; $lang['No_unread_pm'] = "N�o possui mensagens privadas n�o lidas"; @@ -439,14 +442,14 @@ $lang['Date'] = "Data"; $lang['Mark'] = "Marca"; $lang['Sent'] = "Enviado"; $lang['Saved'] = "Guardado"; -$lang['Delete_marked'] = "Remover o Assinalado"; +$lang['Delete_marked'] = "Remover os assinalados"; $lang['Delete_all'] = "Remover Tudo"; -$lang['Save_marked'] = "Guardar o Assinalado"; +$lang['Save_marked'] = "Guardar os assinalados"; $lang['Save_message'] = "Guardar a Mensagem"; $lang['Delete_message'] = "Remover a Mensagem"; -$lang['Display_messages'] = "Mostrar mensagens de"; // Followed by number of days/weeks/months -$lang['All_Messages'] = "Todas as Mensagens"; +$lang['Display_messages'] = "Per�odo"; // Followed by number of days/weeks/months +$lang['All_Messages'] = "Todas"; $lang['No_messages_folder'] = "N�o possui mensagens nesta pasta"; @@ -494,15 +497,15 @@ $lang['Viewing_user_profile'] = "Vendo perfil :: %s"; // %s is username $lang['About_user'] = "Tudo acerca de %s"; // %s is username $lang['Preferences'] = "Prefer�ncias"; -$lang['Items_required'] = "Itens marcadoscom um * s�o necess�rios excepto quando manifestado o contr�rio"; -$lang['Registration_info'] = "Informa�� de Registo"; +$lang['Items_required'] = "Itens marcados com um * s�o necess�rios excepto quando manifestado o contr�rio"; +$lang['Registration_info'] = "Informa��o de Registo"; $lang['Profile_info'] = "Informa��o de Perfil"; -$lang['Profile_info_warn'] = "Esta informa��o ser� publicamente vista"; -$lang['Avatar_panel'] = "painel de controle de Avatar"; +$lang['Profile_info_warn'] = "Esta informa��o ir� estar publicamente vis�vel"; +$lang['Avatar_panel'] = "Painel de controle de Avatar"; $lang['Avatar_gallery'] = "Galeria de Avatar"; -$lang['Website'] = "P�gina na WWW"; -$lang['Location'] = "Origem"; +$lang['Website'] = "P�gina/WWW"; +$lang['Location'] = "Local/Origem"; $lang['Contact'] = "Contacto"; $lang['Email_address'] = "Endere�o de Email"; $lang['Email'] = "Email"; @@ -516,7 +519,7 @@ $lang['Poster_rank'] = "Escal�o de Afixa��o de Mensagens"; $lang['Total_posts'] = "Total de Mensagens"; $lang['User_post_pct_stats'] = "%.2f%% do total"; // 1.25% of total $lang['User_post_day_stats'] = "%.2f mensagens por dia"; // 1.5 posts per day -$lang['Search_user_posts'] = "Encontrar todas as mensdagens de %s"; // Find all posts by username +$lang['Search_user_posts'] = "Encontrar todas as mensagens de %s"; // Find all posts by username $lang['No_user_id_specified'] = "Esse utilizador n�o existe"; $lang['Wrong_Profile'] = "N�o pode modificar um perfil que n�o lhe pertence."; @@ -533,14 +536,14 @@ $lang['Always_html'] = "Permitir sempre HTML"; $lang['Always_bbcode'] = "Permitir sempre BBCode"; $lang['Always_add_sig'] = "Anexar sempre a minha assinatura"; $lang['Always_notify'] = "Notificar-me sempre que haja respostas"; -$lang['Always_notify_explain'] = "Envia um email quando algu�m responda a um t�pico que tenha colocado. Isto pode ser alterado sempre que escreva uma mensagem"; +$lang['Always_notify_explain'] = "Envia um email quando algu�m responda a uma mensagem que tenha colocado. Isto pode ser alterado sempre que escreva uma mensagem."; $lang['Board_style'] = "Estilo do Painel"; $lang['Board_lang'] = "L�ngua do Painel"; $lang['No_themes'] = "N�o h� temas na base de dados"; -$lang['Timezone'] = "Fuzo Hor�rio"; +$lang['Timezone'] = "Fuso Hor�rio"; $lang['Date_format'] = "Formato da Data"; -$lang['Date_format_explain'] = "O sintaxe usado � identico � fun��o PHP <a href=\"http://www.php.net/date\" target=\"_other\">date()</a> "; +$lang['Date_format_explain'] = "O sintaxe usado � id�ntico � fun��o PHP <a href=\"http://www.php.net/date\" target=\"_other\">date()</a> "; $lang['Signature'] = "Assinatura"; $lang['Signature_explain'] = "Isto � um bloco de texto que pode ser adicionado �s mensagens que fa�a. H� um limite de %d caracteres"; $lang['Public_view_email'] = "Mostrar sempre o meu endere�o de Email"; @@ -555,24 +558,24 @@ $lang['Avatar'] = "Avatar"; $lang['Avatar_explain'] = "Mostra uma pequena imagem gr�fica por baixo dos seus detalhes nas mensagens. Apenas pode ser mostrada uma imagem de cada vez, a largura n�o exceder %d pixels, a altura n�o ser superior a %d pixels e o tamanho do ficheiro n�o ser superior a %dkB."; $lang['Upload_Avatar_file'] = "Carregar o Avatar a partir do seu computador"; $lang['Upload_Avatar_URL'] = "carregar o Avatar a partir de um URL"; $lang['Upload_Avatar_URL_explain'] = "Escrever o URL do local contendo o Avatar, para ser copiado para a p�gina."; -$lang['Pick_local_Avatar'] = "Selecionar um Avatar da galeria"; +$lang['Pick_local_Avatar'] = "Seleccionar um Avatar da galeria"; $lang['Link_remote_Avatar'] = "Ligar a um Avatar fora desta p�gina"; $lang['Link_remote_Avatar_explain'] = "Escrever o URL do local contendo o Avatar que pretende que seja mostrado."; $lang['Avatar_URL'] = "URL da imagem Avatar"; -$lang['Select_from_gallery'] = "Selecionar um Avatar da galeria"; +$lang['Select_from_gallery'] = "Seleccionar um Avatar da galeria"; $lang['View_avatar_gallery'] = "Mostrar a galeria"; -$lang['Select_avatar'] = "Selecionar um avatar"; +$lang['Select_avatar'] = "Seleccionar um avatar"; $lang['Return_profile'] = "Cancelar o avatar"; -$lang['Select_category'] = "Selecionar uma categoria"; +$lang['Select_category'] = "Seleccionar uma categoria"; $lang['Delete_Image'] = "Remover a imagem"; $lang['Current_Image'] = "Imagem corrente"; -$lang['Notify_on_privmsg'] = "Notificar-me quando haja Mensagens Privadas novas"; -$lang['Popup_on_privmsg'] = "Mostrar-me em janela destacada quando haja Mensagens Privadas novas"; -$lang['Popup_on_privmsg_explain'] = "Poder� surgir uma janela nova para notificar caso chegue uma Mensagem Privada"; -$lang['Hide_user'] = "Esconder o seu indicador de Ligado"; +$lang['Notify_on_privmsg'] = "Notificar-me por email quando haja Mensagens Privadas novas"; +$lang['Popup_on_privmsg'] = "Avisar-me em janela destacada quando haja Mensagens Privadas novas"; +$lang['Popup_on_privmsg_explain'] = "Surgir� uma pequena janela a avisar caso uma Mensagem Privada lhe seja enviada."; +$lang['Hide_user'] = "Esconder o meu indicador de Ligado"; $lang['Profile_updated'] = "O seu perfil foi actualizado"; $lang['Profile_updated_inactive'] = "O seu perfil foi actualizado, contudo alterou detalhes vitais e como tal o oseu registo est� inactivo. verificar o seu email para saber como reactivar o registo, ou se � necess�ria reactiva��o pelo administrador aguarde que tal seja feito"; @@ -586,7 +589,7 @@ $lang['Avatar_filetype'] = "O tipo de ficheiro do avatar dever� ser .jpg, .gif o $lang['Avatar_filesize'] = "O tamanho do ficheiro do avatar tem que ser inferior a %d kB"; // The avatar image file size must be less than 6 kB $lang['Avatar_imagesize'] = "O avatar tem que ser inferior a %d pixels de largura e %d pixels de altura"; -$lang['Welcome_subject'] = "Bem-vindo a %s Forums"; // Welcome to my.com forums +$lang['Welcome_subject'] = "Bem-vindo ao F�rum %s"; // Welcome to my.com forums $lang['New_account_subject'] = "Novo registo de utilizador"; $lang['Account_activated_subject'] = "Registo activado"; @@ -599,7 +602,7 @@ $lang['Reactivate'] = "Reactivar o seu registo!"; $lang['COPPA'] = "O seu registo foi criado mas tem que ser aprovado, por favor verificar o seu email para detalhes."; $lang['Registration'] = "Condi��es de Aceita��o de Registo"; -$lang['Reg_agreement'] = "Apesar dos administradores e moderadores deste f�rum tentarem remover ou editar qualquer material indesej�vel logo que poss�vel, � imposs�vel rever todas as mensagens. Como tal voc� reconhece que todas as mensagens efectuadas nesses f�runs expressam os pontos de vista e opini�es dos seus autores e n�o dos administradores, moderadores ou o encarregado das p�ginas (excepto menasgens colocadas por essas pessoas) e assim sendo n�o sendo por tal respons�veis.<br /><br />Voc� aceita n�o colocar qualquer mensagem abusiva, obscena, invulgar, insultuosa, de �dio, amea�adora, sexualmente tendenciosa ou qualquer outro material que possa violar qualquer lei aplic�vel. Tal acontecendo conduz � sua expuls�o imediata e permanentet (bem como o seu provedor de Internet sendo notificado). Os endere�os de IP de todas as mensagens s�o registados para ajudar a implementar essas condi��es. Voc� concorda que quem faz e mant�m estas p�ginas, administradores e moderadores deste f�rumtem o direito de remover, editar, mover ou encerrar qualquer t�pico em qualquer altura em que eles assim o decidam e seja impl�cito. Como utilizador voc� aceita que qualquer informa��o que forneceu acima seja guardada numa base de dados. Apesar dessa informa��o nao ser fornecida a terceiros sem a sua autoriza��o, o encarregado das p�ginas, administradores ou moderadores n�o podem assumir a responsabilidade por qualquer tentativa de acto de hacking, intromiss�o for�ada e ilegal que conduza a essa informa��o ser exposta.<br /><br />Este sistema de f�runs usa cookies para guardar informa��o no seu computador. Esses cookies n�o poss�em nenhuma da informa��o que voc� forneceu acima, apenas servem para melhorar o seu prazer aquando e enquanto visita estes f�runs. O endere�o de email � apenas usado para confirmar os seus detalhes do seu registo e a senha (e para enviar novas senhas caso se esque�a da que acabou de submeter).<br /><br />Ao carregar em Registar abaixo voc� concorda em seguir estas condi��es."; +$lang['Reg_agreement'] = "Apesar dos administradores e moderadores deste f�rum tentarem remover ou editar qualquer material indesej�vel logo que detectado, � imposs�vel rever todas as mensagens. Como tal voc� reconhece que todas as mensagens efectuadas nos f�runs expressam os pontos de vista e opini�es dos seus respectivos autores e n�o dos administradores, moderadores ou o encarregado das p�ginas (excepto menasgens colocadas por essas pessoas) n�o sendo por tal respons�veis.<br /><br />Voc� aceita n�o colocar qualquer mensagem abusiva, obscena, invulgar, insultuosa, de �dio, amea�adora, sexualmente tendenciosa ou qualquer outro material que possa violar qualquer lei aplic�vel. Tal acontecendo conduz � sua expuls�o imediata e permanente (al�m de ser notificado o seu provedor de Internet). Os endere�os de IP de todas as mensagens s�o registados para ajudar a implementar essas condi��es. Voc� concorda que quem faz e mant�m estas p�ginas, administradores e moderadores deste f�rum tem o direito de remover, editar, mover ou encerrar qualquer t�pico em qualquer altura que eles assim o decidam e seja impl�cito. Como utilizador voc� aceita que qualquer informa��o que forneceu acima seja guardada numa base de dados. Apesar dessa informa��o n�o ser fornecida a terceiros sem a sua autoriza��o, o encarregado das p�ginas, administradores ou moderadores n�o podem assumir a responsabilidade por qualquer tentativa de acto de 'hacking', intromiss�o for�ada e ilegal que conduza a essa informa��o ser exposta.<br /><br />Este sistema de f�runs usa 'cookies' para guardar informa��o no seu computador. Esses 'cookies' n�o poss�em nenhuma da informa��o acima fornecida, apenas servem para melhorar o seu prazer aquando e enquanto visita estes f�runs. O endere�o de email � apenas usado para confirmar a informa��o do seu registo e a senha (bem como para enviar novas senhas caso se esque�a da que acabou de submeter).<br /><br />Ao carregar abaixo para prosseguir com o registo voc� concorda em seguir estas condi��es."; $lang['Agree_under_13'] = "Aceito estes termos e tenho <b>menos que</b> 13 anos de idade"; $lang['Agree_over_13'] = "Aceito estes termos e tenho <b>mais que</b> 13 anos de idade"; @@ -629,8 +632,8 @@ $lang['Empty_message_email'] = "Deve escrever uma mensagem a ser enviada no emai // // Memberslist // -$lang['Select_sort_method'] = "Escolher o processo de selec��o"; -$lang['Sort'] = "Selecionar"; +$lang['Select_sort_method'] = "Forma de listagem"; +$lang['Sort'] = "Seleccionar"; $lang['Sort_Top_Ten'] = "Top 10 autores"; $lang['Sort_Joined'] = "Data de registo"; $lang['Sort_Username'] = "Utilizador"; @@ -638,32 +641,32 @@ $lang['Sort_Location'] = "Local"; $lang['Sort_Posts'] = "Total de mensagens"; $lang['Sort_Email'] = "Email"; $lang['Sort_Website'] = "P�gina na WWW"; -$lang['Sort_Ascending'] = "Ordem crescente"; -$lang['Sort_Descending'] = "Ordem decrescente"; +$lang['Sort_Ascending'] = "crescente"; +$lang['Sort_Descending'] = "decrescente"; $lang['Order'] = "Ordem"; // // Group control panel // -$lang['Group_Control_Panel'] = "Painel de controle de Grupo"; -$lang['Group_member_details'] = "Detalhes de Membro do Group"; +$lang['Group_Control_Panel'] = "Painel de controle de Grupos"; +$lang['Group_member_details'] = "Detalhes de Membros de Grupos"; $lang['Group_member_join'] = "Juntar-se a Grupo"; $lang['Group_Information'] = "Informa��o de Grupo"; $lang['Group_name'] = "Nome do Grupo"; -$lang['Group_description'] = "Descrip��o do Grupo"; -$lang['Group_membership'] = "Registo de Membros do Grupo"; +$lang['Group_description'] = "Descri��o do Grupo"; +$lang['Group_membership'] = "Registo de Membros"; $lang['Group_Members'] = "Membros do Grupo"; $lang['Group_Moderator'] = "Moderador do Grupo"; -$lang['Pending_members'] = "Membros Pendentes"; +$lang['Pending_members'] = "Registos pendentes"; $lang['Group_type'] = "Tipo de Grupo"; $lang['Group_open'] = "Grupo aberto"; $lang['Group_closed'] = "Grupo fechado"; $lang['Group_hidden'] = "Grupo invis�vel"; -$lang['Current_memberships'] = "Membros correntes"; +$lang['Current_memberships'] = "Grupos existentes"; $lang['Non_member_groups'] = "Grupos de n�o-membros"; $lang['Memberships_pending'] = "Registo de membro pendente"; @@ -682,7 +685,7 @@ $lang['Already_member_group'] = "Voc� � j� membro deste Grupo"; $lang['User_is_member_group'] = "O utilizador � j� membro deste grupo"; $lang['Group_type_updated'] = "Tipo de Grupo actualizado com sucesso"; -$lang['Could_not_add_user'] = "O utilizador que selecionou n�o existe"; +$lang['Could_not_add_user'] = "O utilizador que seleccionou n�o existe"; $lang['Could_not_anon_user'] = "N�o pode tornar An�nimo um membro de Grupo"; $lang['Confirm_unsub'] = "Tem a certeza que quer remover a sua subscri��o deste Grupo?"; @@ -703,7 +706,7 @@ $lang['This_closed_group'] = "Este Grupo est� fechado, n�o s�o aceites mais util $lang['This_hidden_group'] = "Este Grupo est� invis�vel, n�o s�o permitidas adi��es autom�ticas."; $lang['Member_this_group'] = "Voc� � membro deste Grupo"; $lang['Pending_this_group'] = "O seu registo de membro neste Grupo est� pendente"; -$lang['Are_group_moderator'] = "Voc� � um moderador de Grupo"; +$lang['Are_group_moderator'] = "Voc� � moderador deste Grupo"; $lang['None'] = "Nenhum"; $lang['Subscribe'] = "Subscrever"; @@ -717,22 +720,24 @@ $lang['View_Information'] = "Ver Informa��o"; $lang['Search_query'] = "Termos de Pesquisa"; $lang['Search_options'] = "Op��es de Pesquisa"; -$lang['Search_keywords'] = "Pesquisa por palavras-chave"; -$lang['Search_keywords_explain'] = "Pode usar <u>AND</u> para definir palavras que devam constar no resultado, <u>OR</u> para definir palavras que tamb�m tenham que constar no resultado e <u>NOT</u> para definir palavras que n�o devam constar no resultado. Usar * como caracter para obter palavras por aproxima��o"; -$lang['Search_author'] = "Pesquisa por Autor"; -$lang['Search_author_explain'] = "Usar * como caracter para obter palavras por aproxima��o"; +$lang['Search_keywords'] = "Pesquisar por palavras-chave"; +$lang['Search_keywords_explain'] = "Pode usar os operadores boleanos <u>AND</u> para definir palavras que tenham que constar no resultado, <u>OR</u> para definir palavras que possam constar no resultado e <u>NOT</u> para definir palavras que n�o devam constar no resultado. Pode usar asteriscos '*' para obter palavras por aproxima��o"; +$lang['Search_author'] = "Pesquisar por Autor"; +$lang['Search_author_explain'] = "Pode usar asteriscos '*' para obter palavras por aproxima��o"; -$lang['Search_for_any'] = "Pesquisar para encontrar qualquer dos termos ou como est� descrito"; +$lang['Search_for_any'] = "Pesquisar por qualquer dos termos ou como est� descrito"; $lang['Search_for_all'] = "Pesquisar por todos termos"; +$lang['Search_title_msg'] = "Pesquisar em t�tulos de t�picos e texto de mensagens"; +$lang['Search_msg_only'] = "Pesquisar apenas em texto de mensagens"; $lang['Return_first'] = "Mostrar os primeiros"; // followed by xxx characters in a select box -$lang['characters_posts'] = "caracteres por mensagem"; +$lang['characters_posts'] = "caracteres de mensagens"; -$lang['Search_previous'] = "Pesquisar tudo desde - a esta parte"; // followed by days, weeks, months, year, all in a select box +$lang['Search_previous'] = "Per�odo"; // followed by days, weeks, months, year, all in a select box -$lang['Sort_by'] = "Selecionar por"; +$lang['Sort_by'] = "Seleccionar por"; $lang['Sort_Time'] = "Data da Mensagem"; -$lang['Sort_Post_Subject'] = "Assunto da Mensagem"; +$lang['Sort_Post_Subject'] = "Assunto"; $lang['Sort_Topic_Title'] = "T�tulo do T�pico"; $lang['Sort_Author'] = "Autor"; $lang['Sort_Forum'] = "F�rum"; @@ -769,7 +774,7 @@ $lang['Auth_Moderators'] = "<b>moderadores</b>"; $lang['Auth_Administrators'] = "<b>administradores</b>"; $lang['Not_Moderator'] = "Voc� n�o � moderador neste f�rum"; -$lang['Not_Authorised'] = "N�o autorizado"; +$lang['Not_Authorised'] = "N�o autorizado"; $lang['You_been_banned'] = "Voc� foi expulso deste f�rum<br />Contacte o gerente de p�ginas ou o administrador para mais informa��o"; @@ -777,16 +782,16 @@ $lang['You_been_banned'] = "Voc� foi expulso deste f�rum<br />Contacte o gerente // // Viewonline // -$lang['Reg_users_zero_online'] = "H� 0 Utilizadores Registados e "; // There ae 5 Registered and -$lang['Reg_users_online'] = "H� %d Utilizadores Registados e "; // There ae 5 Registered and -$lang['Reg_user_online'] = "H� %d Utilizadores Registados e "; // There ae 5 Registered and -$lang['Hidden_users_zero_online'] = "0 Utilizadores invis�veis ligados"; // 6 Hidden users online -$lang['Hidden_users_online'] = "%d Utilizadores invis�veis ligados"; // 6 Hidden users online -$lang['Hidden_user_online'] = "%d Utilizadores invis�veis ligados"; // 6 Hidden users online +$lang['Reg_users_zero_online'] = "N�o h� utilizadores ligados e "; // There ae 5 Registered and +$lang['Reg_users_online'] = "H� %d utilizadores ligados e "; // There ae 5 Registered and +$lang['Reg_user_online'] = "H� %d utilizador ligado e "; // There ae 5 Registered and +$lang['Hidden_users_zero_online'] = "n�o h� utilizadores em modo invis�vel"; // 6 Hidden users online +$lang['Hidden_users_online'] = "%d utilizadores ligados em modo invis�vel"; // 6 Hidden users online +$lang['Hidden_user_online'] = "%d utilizador ligado em modo invis�vel"; // 6 Hidden users online $lang['Guest_users_online'] = "H� %d visitantes ligados"; // There are 10 Guest users online -$lang['Guest_users_zero_online'] = "H� 0 visitantes ligados"; // There are 10 Guest users online +$lang['Guest_users_zero_online'] = "N�o h� visitantes ligados"; // There are 10 Guest users online $lang['Guest_user_online'] = "H� %d visitante ligado"; // There is 1 Guest user online -$lang['No_users_browsing'] = "N�o h� presentemente qualquer utilizador a verificar este f�rum"; +$lang['No_users_browsing'] = "N�o h� presentemente qualquer utilizador a verificar este f�rum"; $lang['Online_explain'] = "Esta informa��o � baseada em utilizadores activos nos �ltimos cinco minutos"; @@ -810,37 +815,37 @@ $lang['Viewing_FAQ'] = "Vendo FAQ - Quest�es Mais Frequentes"; $lang['Mod_CP'] = "Painel de Controle de Moderador"; $lang['Mod_CP_explain'] = "Usando o formul�rio abaixo pode efectuar opera��es de modera��o maci�as neste f�rum. Pode bloquear, desbloquear, mover ou remover qualquer quantidade de t�picos."; -$lang['Select'] = "Selecionar"; +$lang['Select'] = "Seleccionar"; $lang['Delete'] = "Remover"; $lang['Move'] = "Mover"; $lang['Lock'] = "Bloquear"; $lang['Unlock'] = "Desbloquear"; -$lang['Topics_Removed'] = "Os t�picos selecionados foram removidos da base de dados com sucesso."; -$lang['Topics_Locked'] = "Os t�picos selecionados foram bloqueados"; -$lang['Topics_Moved'] = "Os t�picos selecionados foram movidos"; -$lang['Topics_Unlocked'] = "Os t�picos selecionados foram desbloqueados"; +$lang['Topics_Removed'] = "Os t�picos seleccionados foram removidos da base de dados com sucesso."; +$lang['Topics_Locked'] = "Os t�picos seleccionados foram bloqueados"; +$lang['Topics_Moved'] = "Os t�picos seleccionados foram movidos"; +$lang['Topics_Unlocked'] = "Os t�picos seleccionados foram desbloqueados"; $lang['No_Topics_Moved'] = "Nenhum t�pico foi movido"; -$lang['Confirm_delete_topic'] = "Tem a certeza que quer remover o/s t�pico/s selecionado/s?"; -$lang['Confirm_lock_topic'] = "Tem a certeza que quer bloquear o/s t�pico/s selecionado/s?"; -$lang['Confirm_unlock_topic'] = "Tem a certeza que quer desbloquear o/s t�pico/s selecionado/s?"; -$lang['Confirm_move_topic'] = "Tem a certeza que quer mover o/s t�pico/s selecionado/s?"; +$lang['Confirm_delete_topic'] = "Tem a certeza que quer remover o/s t�pico/s seleccionado/s?"; +$lang['Confirm_lock_topic'] = "Tem a certeza que quer bloquear o/s t�pico/s seleccionado/s?"; +$lang['Confirm_unlock_topic'] = "Tem a certeza que quer desbloquear o/s t�pico/s seleccionado/s?"; +$lang['Confirm_move_topic'] = "Tem a certeza que quer mover o/s t�pico/s seleccionado/s?"; $lang['Move_to_forum'] = "Mover para f�rum"; $lang['Leave_shadow_topic'] = "Deixar uma imagem do t�pico no f�rum anterior."; $lang['Split_Topic'] = "Subdividor o painel do t�pico"; -$lang['Split_Topic_explain'] = "Usando o formul�rio abaixo pode subdividir um t�pico em dois, tanto selecionando as mensagens individualmente como dividindo uma mensagem selecionada"; +$lang['Split_Topic_explain'] = "Usando o formul�rio abaixo pode subdividir um t�pico em dois, tanto seleccionando as mensagens individualmente como dividindo uma mensagem seleccionada"; $lang['Split_title'] = "T�tulo de T�pico Novo"; $lang['Split_forum'] = "F�rum para Novo T�pico"; -$lang['Split_posts'] = "Subdividir as mensagens selecionadas"; -$lang['Split_after'] = "Subdividir pela mensagem selecionada"; -$lang['Topic_split'] = "O t�pico selecionado foi subdividido com sucesso"; +$lang['Split_posts'] = "Subdividir as mensagens seleccionadas"; +$lang['Split_after'] = "Subdividir pela mensagem seleccionada"; +$lang['Topic_split'] = "O t�pico seleccionado foi subdividido com sucesso"; -$lang['Too_many_error'] = "Voc� selecionou demasiadas mensagens. Apenas pode selecionar uma mensagem para depois subdividir um t�pico!"; +$lang['Too_many_error'] = "Voc� seleccionou demasiadas mensagens. Apenas pode seleccionar uma mensagem para depois subdividir um t�pico!"; -$lang['None_selected'] = "Voc� n�o selecionou qualquer t�pico para efectuar esta opera��o. Por favor voltar atr�s e escolha pelo menos um."; +$lang['None_selected'] = "Voc� n�o seleccionou qualquer t�pico para efectuar esta opera��o. Por favor voltar atr�s e escolha pelo menos um."; $lang['New_forum'] = "F�rum Novo"; $lang['This_posts_IP'] = "IP para esta mensagem"; @@ -853,7 +858,7 @@ $lang['Lookup_IP'] = "Verificar IP"; // // Timezones ... for display on each page // -$lang['All_times'] = "Todos os tempos s�o %s"; // eg. All times are GMT - 12 Hours (times from next block) +$lang['All_times'] = "Todos os tempos est�o em %s"; // eg. All times are GMT - 12 Hours (times from next block) $lang['-12'] = "TMG - 12 Horas"; $lang['-11'] = "TMG - 11 Horas"; @@ -969,7 +974,7 @@ $lang['Information'] = "Informa��o"; $lang['Critical_Information'] = "Informa��o Cr�tica"; $lang['General_Error'] = "Erro Geral"; -$lang['Critical_Error'] = "Erro Cr�to"; +$lang['Critical_Error'] = "Erro Cr�tico"; $lang['An_error_occured'] = "Ocorreu um Erro"; $lang['A_critical_error'] = "Ocorreu um Erro Cr�tico"; |