-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:16

-msgid "256 kB"

-msgstr "256 kB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:17

-msgid "512 kB"

-msgstr "512 kB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:18

-msgid "1 MB"

-msgstr "1 MB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:19

-msgid "2 MB"

-msgstr "2 MB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:20

-msgid "4 MB"

-msgstr "4 MB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:21

-msgid "8 MB"

-msgstr "8 MB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:22

-msgid "16 MB"

-msgstr "16 MB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:23

-msgid "32 MB"

-msgstr "32 MB"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:24

-msgid "64 MB or more"

-msgstr "64MB of meer"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:203

-msgid "Choose a X server"

-msgstr "Kies 'n X-bediener"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:203

-msgid "X server"

-msgstr "X-bediener"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:230

-msgid "Multi-head configuration"

-msgstr "Multikopkonfigurasie"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:231

-"Your system support multiple head configuration.\n"

-"What do you want to do?"

-msgstr ""

-"U stelsel onderstuen multikopkonfigurasie.\n"

-"Wat wil u doen?"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:288

-msgid "Select the memory size of your graphics card"

-msgstr "Kies die geheue grootte van u videokaart"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:349

-msgid "XFree configuration"

-msgstr "XFree-konfigurasie"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:351

-msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"

-msgstr "Watter tipe XFree-konfigurasie verlang u?"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:383

-msgid "Configure all heads independently"

-msgstr "Konfigureer skyfkoppe afsonderlik"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:384

-msgid "Use Xinerama extension"

-msgstr "Gebruik Xinerama-ekstensies"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:389

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Configure only card \"%s\"%s"

-msgstr "Konfigureer net die \"%s\" kaart (%s)"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:401 ../../Xconfig/card.pm_.c:402

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

-msgid "XFree %s"

-msgstr "XFree %s"

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:413 ../../Xconfig/card.pm_.c:439

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

-msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

-msgstr "XFree %s met 3D-hardwareversnelling"

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:416

-"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

-"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."

-"U videokaart kan slegs 3D-versnelling onder XFree %s ondersteun.\n"

-"DIt word wel onder XFree %s ondersteun wat dalk beter 2D-ondersteuning het."

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:418 ../../Xconfig/card.pm_.c:441

-msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

-"U videokaart kan vir 3D-hardewareversnelling ondestuen word in XFree %s."

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:426 ../../Xconfig/card.pm_.c:447

-#, c-format

-msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

-msgstr "XFree %s met EKSPERIMENTELE 3D-hardewareversnelling"

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:429

-"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

-"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"

-"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."

-"Hierdie kaart kan ondersteuning vir 3D-hardewareversnelling onder XFree86 %s "

-"bied,\n"

-"MAAR LET DAAROP DAT DIT EKSPERIMENTEEL IS EN DIE REKENAAR MAG VRIES.\n"

-"U kaart word deur XFree %s ondersteun, wat beter 2D-ondersteuning bied."

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:432 ../../Xconfig/card.pm_.c:449

-#, c-format

-msgid ""

-"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

-"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."

-"Hierdie kaart kan ondersteuning vir 3D-hardewareversnelling onder XFree86 %s "

-"bied,\n"

-"MAAR LET DAAROP DAT DIT EKSPERIMENTEEL IS EN DIE REKENAAR MAG VRIES."

-

-#: ../../Xconfig/card.pm_.c:455

-msgid "Xpmac (installation display driver)"

-msgstr "Xpmac (installasievertoondrywer)"

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:76 ../../Xconfig/main.pm_.c:77

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:96 ../../any.pm_.c:961

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:102

-#, fuzzy

-msgid "Graphic Card"

-msgstr "Videokaart"

-

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:105 ../../Xconfig/monitor.pm_.c:93

-msgid "Monitor"

-msgstr "Monitor"

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:108 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:210

-msgid "Resolution"

-msgstr "Resolusie"

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:113

-msgid "Test"

-msgstr ""

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:118 ../../diskdrake/dav.pm_.c:67

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:393 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86

-msgid "Options"

-msgstr "Opsies"

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:269

-#: ../../install_gtk.pm_.c:86 ../../install_steps_gtk.pm_.c:274

-#: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142

-#: ../../interactive.pm_.c:345 ../../interactive/http.pm_.c:104

-#: ../../interactive/newt.pm_.c:194 ../../interactive/newt.pm_.c:196

-#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

-#: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159

-#: ../../my_gtk.pm_.c:287 ../../my_gtk.pm_.c:310 ../../security/main.pm_.c:181

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3920 ../../standalone/drakbackup_.c:4015

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4034 ../../ugtk2.pm_.c:435

-#: ../../ugtk2.pm_.c:926 ../../ugtk2.pm_.c:949

-msgid "Ok"

-msgstr "OK"

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28

-#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2970 ../../standalone/draksplash_.c:114

-#: ../../standalone/harddrake2_.c:152 ../../standalone/logdrake_.c:204

-msgid "Quit"

-msgstr "Verlaat"

-#: ../../Xconfig/main.pm_.c:145

-msgid ""

-"Keep the changes?\n"

-"The current configuration is:\n"

-"\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Behou die veranderinge?\n"

-"Huidige konfigurasie is:\n"

-"\n"

-"%s"

-

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:93

-msgid "Choose a monitor"

-msgstr "Kies 'n monitor"

-

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:97

-msgid "Plug'n Play"

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:98 ../../mouse.pm_.c:46

-msgid "Generic"

-msgstr "Generies"

-

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:99 ../../standalone/harddrake2_.c:67

-#: ../../standalone/harddrake2_.c:68

-#, fuzzy

-msgid "Vendor"

-msgstr "Herroep"

-

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:109

-msgid "Plug'n Play probing failed. Please choose a precise monitor"

-msgstr ""

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:114

-"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "

-"rate\n"

-"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"

-"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"

-"\n"

-"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "

-"range\n"

-"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "

-"monitor.\n"

-" If in doubt, choose a conservative setting."

-msgstr ""

-"Die kritiese twee parameters is die vertikale verfristempo (die tempo\n"

-"waarteen die hele skerm verfris) en die horisontale sinkronisasietempo (die\n"

-"tempo waarteen die horisontale skandeerlyne vertoon word). Lg. is die\n"

-"belangrikste.\n"

-"\n"

-"Dit is BAIE BELANGRIK dat u nie 'n sinkronisasie bereik buite dié van u\n"

-"monitor spesifiseer nie, dit kan die monitor beskadig. Indien u twyfel,\n"

-"kies konservatief."

-

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:121

-msgid "Horizontal refresh rate"

-msgstr "Horisontale verfristempo"

-

-#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:122

-msgid "Vertical refresh rate"

-msgstr "Vertikale verfristempo"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:12

-msgid "256 colors (8 bits)"

-msgstr "256 kleure (8 bis)"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:13

-msgid "32 thousand colors (15 bits)"

-msgstr "32-duisend kleure (15 bis)"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:14

-msgid "65 thousand colors (16 bits)"

-msgstr "65-duisend kleure (16 bis)"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:15

-msgid "16 million colors (24 bits)"

-msgstr "16-miljoen kleure (24 bis)"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:16

-msgid "4 billion colors (32 bits)"

-msgstr "4 biljoen kleure (32 bis)"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:130

-msgid "Resolutions"

-msgstr "Resolusies"

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:255

-msgid "Choose the resolution and the color depth"

-msgstr "Kies die resolusie en kleurdiepte"

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:256

-msgid "Graphics card: %s"

-msgstr "Videokaart: %s"

-

-#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:269 ../../any.pm_.c:1001

-#: ../../bootlook.pm_.c:336 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:87

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:405 ../../install_steps_gtk.pm_.c:463

-#: ../../interactive.pm_.c:142 ../../interactive.pm_.c:345

-#: ../../interactive/http.pm_.c:105 ../../interactive/newt.pm_.c:194

-#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

-#: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287

-#: ../../network/netconnect.pm_.c:39 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2055

-#: ../../security/main.pm_.c:228 ../../standalone/drakautoinst_.c:198

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3874 ../../standalone/drakbackup_.c:3907

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3933 ../../standalone/drakbackup_.c:3960

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3987 ../../standalone/drakbackup_.c:4047

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4074 ../../standalone/drakbackup_.c:4104

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4130 ../../standalone/drakconnect_.c:112

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:144 ../../standalone/drakconnect_.c:286

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:534 ../../standalone/drakconnect_.c:677

-#: ../../standalone/drakfloppy_.c:207 ../../standalone/drakfont_.c:918

-#: ../../standalone/drakgw_.c:557 ../../standalone/logdrake_.c:204

-#: ../../standalone/net_monitor_.c:337 ../../ugtk.pm_.c:295

-#: ../../ugtk2.pm_.c:362 ../../ugtk2.pm_.c:434 ../../ugtk2.pm_.c:438

-#: ../../ugtk2.pm_.c:926

-msgid "Cancel"

-msgstr "Kanselleer"

-#: ../../Xconfig/test.pm_.c:29

-msgid "Test of the configuration"

-msgstr "Toets konfigurasie"

-#: ../../Xconfig/test.pm_.c:30

-msgid "Do you want to test the configuration?"

-msgstr "Wil u die konfigurasie toets?"

-#: ../../Xconfig/test.pm_.c:30

-#, fuzzy

-msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"

-msgstr "Waarskuwing: Toetsing is gevaarlik met hierdie videokaart"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:29

-msgid "Keyboard layout: %s\n"

-msgstr "Sleutelbord uitleg: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:30

-msgid "Mouse type: %s\n"

-msgstr "Muistipe: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:31

-msgid "Mouse device: %s\n"

-msgstr "Muistoestel: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:32

-msgid "Monitor: %s\n"

-msgstr "Monitor: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:33

-msgid "Monitor HorizSync: %s\n"

-msgstr "Monitor HoriSink: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:34

-msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"

-msgstr "Monitor VertVerfris: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:35

-msgid "Graphics card: %s\n"

-msgstr "Videokaart: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:36

-msgid "Graphics memory: %s kB\n"

-msgstr "Video geheue: %s kB\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:38

-msgid "Color depth: %s\n"

-msgstr "Kleurdiepte: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:39

-msgid "Resolution: %s\n"

-msgstr "Resolusie: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:41

-msgid "XFree86 server: %s\n"

-msgstr "XFree86 bediener: %s\n"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:42

-msgid "XFree86 driver: %s\n"

-msgstr "XFree86-drywer: %s\n"

-

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:61

-msgid "Graphical interface at startup"

-msgstr "X met herlaai"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:62

-msgid ""

-"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "

-"(XFree) upon booting.\n"

-"Would you like XFree to start when you reboot?"

-msgstr ""

-"Ek kan u rekenaar so opstel om X outomaties te laai.\n"

-"Wil u X begin met 'n herlaai?"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:73

-"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"

-"It can be configured to work using frame-buffer.\n"

-"\n"

-"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your "

-"computer.\n"

-"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n"

-"\n"

-"Do you have this feature?"

-#: ../../Xconfig/various.pm_.c:85

-#, fuzzy

-msgid "What norm is your TV using?"

-msgstr "Watter tipe is u ISDN-konneksie?"

-

-#: ../../any.pm_.c:107 ../../any.pm_.c:132

-msgid "First sector of boot partition"

-msgstr "Eerste sektor van herlaaipartisie"

-

-#: ../../any.pm_.c:107 ../../any.pm_.c:132 ../../any.pm_.c:209

-msgid "First sector of drive (MBR)"

-msgstr "Eerste sektor van skyf (MBR)"

-

-#: ../../any.pm_.c:111

-msgid "SILO Installation"

-msgstr "SILO installasie"

-

-#: ../../any.pm_.c:112 ../../any.pm_.c:125

-msgid "Where do you want to install the bootloader?"

-msgstr "Waar wil u die herlaaistelsel installeer"

-

-#: ../../any.pm_.c:124

-msgid "LILO/grub Installation"

-msgstr "LILO/grub installasie"

-

-#: ../../any.pm_.c:136 ../../any.pm_.c:150

-msgid "SILO"

-msgstr "SILO"

-

-#: ../../any.pm_.c:138

-msgid "LILO with text menu"

-msgstr "LILO met tekskieskaart"

-

-#: ../../any.pm_.c:139 ../../any.pm_.c:150

-msgid "LILO with graphical menu"

-msgstr "LILO met grafiese kieskaart"

-

-#: ../../any.pm_.c:142

-msgid "Grub"

-msgstr "Grub"

-

-#: ../../any.pm_.c:146

-msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

-msgstr "Laai vauit DOS/Windows (loadlin)"

-

-#: ../../any.pm_.c:148 ../../any.pm_.c:150

-msgid "Yaboot"

-msgstr "Yaboot"

-

-#: ../../any.pm_.c:158 ../../any.pm_.c:189

-msgid "Bootloader main options"

-msgstr "Herlaaistelsel hoofopsies"

-

-#: ../../any.pm_.c:159 ../../any.pm_.c:190

-msgid "Bootloader to use"

-msgstr "Herlaaistelsel om te gebruik"

-

-#: ../../any.pm_.c:161

-msgid "Bootloader installation"

-msgstr "Herlaaiprogram installasie"

-

-#: ../../any.pm_.c:163 ../../any.pm_.c:192

-msgid "Boot device"

-msgstr "Herlaaitoestel"

-

-#: ../../any.pm_.c:164

-msgid "Compact"

-msgstr "Kompak"

-

-#: ../../any.pm_.c:164

-msgid "compact"

-msgstr "kompak"

-

-#: ../../any.pm_.c:165 ../../any.pm_.c:289

-msgid "Video mode"

-msgstr "Videomodus"

-

-#: ../../any.pm_.c:167

-msgid "Delay before booting default image"

-msgstr "Wagperiode voro verstekstelsel gelaai word"

-

-#: ../../any.pm_.c:169 ../../any.pm_.c:772

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077 ../../network/modem.pm_.c:71

-#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:803 ../../printer/printerdrake.pm_.c:916

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3478 ../../standalone/drakconnect_.c:622

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:647

-msgid "Password"

-msgstr "Wagwoord"

-

-#: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:773

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1078

-msgid "Password (again)"

-msgstr "Wagwoord (weer)"

-

-#: ../../any.pm_.c:171

-msgid "Restrict command line options"

-msgstr "Beperk instruksielynopsies"

-

-#: ../../any.pm_.c:171

-msgid "restrict"

-msgstr "beperk"

-

-#: ../../any.pm_.c:173

-msgid "Clean /tmp at each boot"

-msgstr "Maak /tmp skoon met elke herlaai"

-

-#: ../../any.pm_.c:174

-msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

-msgstr "Presiese RAM grootte indien nodig (%d MB bespeur)"

-

-#: ../../any.pm_.c:176

-msgid "Enable multi profiles"

-msgstr "Gebruik multiprofiele"

-

-#: ../../any.pm_.c:180

-msgid "Give the ram size in MB"

-msgstr "Gee die geheuegrootte in MB"

-#: ../../any.pm_.c:182

-msgid ""

-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

-msgstr ""

-"Opsie ``Beperk instruksielynopsies'' kan nie sonder wagwoord gebruikword nie"

-#: ../../any.pm_.c:183 ../../any.pm_.c:748

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1204

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1072

-#: ../../any.pm_.c:183 ../../any.pm_.c:748

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1072

-#: ../../any.pm_.c:191

-msgid "Init Message"

-msgstr "Beginboodskap"

-#: ../../any.pm_.c:193

-msgid "Open Firmware Delay"

-#: ../../any.pm_.c:194

-msgid "Kernel Boot Timeout"

-msgstr "Tydsbeperking vir stelselkernlaai"

-#: ../../any.pm_.c:195

-msgid "Enable CD Boot?"

-msgstr "Laat CD-herlaai toe?"

-#: ../../any.pm_.c:196

-msgid "Enable OF Boot?"

-msgstr "Laat OF-herlaai toe?"

-#: ../../any.pm_.c:197

-msgid "Default OS?"

-msgstr "Verstek bedryfstelsel?"

-#: ../../any.pm_.c:231

-msgid ""

-"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

-"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "

-"System Commander).\n"

-"\n"

-"On which drive are you booting?"

-#: ../../any.pm_.c:247

-"You can add some more or change the existing ones."

-#: ../../any.pm_.c:257 ../../standalone/drakbackup_.c:1531

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:1644 ../../standalone/drakfont_.c:953

-#: ../../standalone/drakfont_.c:996

-msgid "Add"

-msgstr "Voeg by"

-

-#: ../../any.pm_.c:257 ../../any.pm_.c:760 ../../diskdrake/dav.pm_.c:68

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:156 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

-#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2970 ../../standalone/drakbackup_.c:2726

-msgid "Done"

-msgstr "Klaar"

-

-#: ../../any.pm_.c:257

-msgid "Modify"

-msgstr "Verander"

-

-#: ../../any.pm_.c:265

-msgid "Which type of entry do you want to add?"

-msgstr "Watter tipe inskrywing wil u byvoeg?"

-

-#: ../../any.pm_.c:266 ../../standalone/drakbackup_.c:1674

-msgid "Linux"

-msgstr "Linux"

-

-#: ../../any.pm_.c:266

-msgid "Other OS (SunOS...)"

-msgstr "Ander bedryfstelsel (SunOS...)"

-

-#: ../../any.pm_.c:267

-msgid "Other OS (MacOS...)"

-msgstr "Ander bedryfstelsel (MacOS...)"

-

-#: ../../any.pm_.c:267

-#: ../../any.pm_.c:285

-msgid "Image"

-msgstr "Beeld"

-#: ../../any.pm_.c:286 ../../any.pm_.c:297

-msgid "Root"

-msgstr "Basis"

-#: ../../any.pm_.c:287 ../../any.pm_.c:315

-msgid "Append"

-msgstr "Aanlas"

-#: ../../any.pm_.c:291

-msgid "Initrd"

-msgstr "Initrd"

-#: ../../any.pm_.c:292

-msgid "Read-write"

-msgstr "Lees-skryf"

-#: ../../any.pm_.c:299

-msgid "Table"

-msgstr "Tabel"

-#: ../../any.pm_.c:300

-msgid "Unsafe"

-msgstr "Onveilig"

-#: ../../any.pm_.c:307 ../../any.pm_.c:312 ../../any.pm_.c:314

-msgid "Label"

-msgstr "Etiket"

-#: ../../any.pm_.c:309 ../../any.pm_.c:319 ../../harddrake/v4l.pm_.c:215

-#: ../../any.pm_.c:316

-msgid "Initrd-size"

-msgstr "Initrd-grootte"

-

-#: ../../any.pm_.c:318

-#: ../../any.pm_.c:326

-msgid "Remove entry"

-msgstr "Verwyder inskrywing"

-#: ../../any.pm_.c:329

-msgid "Empty label not allowed"

-msgstr "Leë etiket word nie toegelaat nie"

-#: ../../any.pm_.c:330

-msgid "You must specify a kernel image"

-msgstr ""

-#: ../../any.pm_.c:330

-#, fuzzy

-msgid "You must specify a root partition"

-msgstr "U moet oor 'n ruilpartisie beskik"

-#: ../../any.pm_.c:331

-msgid "This label is already used"

-msgstr "Hierdie etiket is alreeds in gebruik"

-#: ../../any.pm_.c:640

-msgid "Found %s %s interfaces"

-msgstr "Het %s %s koppelvlakke gevind"

-#: ../../any.pm_.c:641

-msgid "Do you have another one?"

-msgstr "Beskik u oor nog?"

-#: ../../any.pm_.c:642

-msgid "Do you have any %s interfaces?"

-msgstr "Het u enige %s koppelvlakke?"

-#: ../../any.pm_.c:644 ../../any.pm_.c:807 ../../interactive.pm_.c:132

-#: ../../my_gtk.pm_.c:286 ../../ugtk2.pm_.c:925

-msgid "No"

-msgstr "Nee"

-#: ../../any.pm_.c:644 ../../any.pm_.c:806 ../../interactive.pm_.c:132

-#: ../../my_gtk.pm_.c:286 ../../standalone/drakgw_.c:258

-#: ../../standalone/drakgw_.c:259 ../../standalone/drakgw_.c:267

-#: ../../standalone/drakgw_.c:277 ../../ugtk2.pm_.c:925

-msgid "Yes"

-msgstr "Ja"

-#: ../../any.pm_.c:645

-msgid "See hardware info"

-msgstr "Sien hardeware inligting"

-#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

-#. -PO: the second is the vendor+model name

-#: ../../any.pm_.c:662

-msgid "Installing driver for %s card %s"

-msgstr "Drywer vir %s kaart %s in installasieproses"

-#: ../../any.pm_.c:663

-msgid "(module %s)"

-msgstr "(module %s)"

-#: ../../any.pm_.c:674

-msgid ""

-"You may now provide its options to module %s.\n"

-"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"

-msgstr ""

-#: ../../any.pm_.c:680

-msgid ""

-"You may now provide options to module %s.\n"

-"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"

-"For instance, ``io=0x300 irq=7''"

-"U kan noue die opsies voorsien vir module %s.\n"

-"Opsies is in die formaat ``naam=waarde naam2=waarde2 ...''.\n"

-"Bv. ``io=0x300 irq-7''"

-#: ../../any.pm_.c:682

-msgid "Module options:"

-msgstr "Module opsies:"

-

-#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

-#: ../../any.pm_.c:694

-msgid "Which %s driver should I try?"

-msgstr "Watter %s drywer meot ek probeer?"

-#: ../../any.pm_.c:703

-msgid ""

-"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

-"properly, although it normally works fine without. Would you like to "

-"specify\n"

-"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"

-"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "

-"should\n"

-"not cause any damage."

-msgstr ""

-"In sekere gevalle sal die %s drywer ekstra inligting benodig, alhoewel in\n"

-"meeste gevalle dit nie nodig wees nie. Wil u ekstra opsies voorsien od moet\n"

-"rekenaar self daarvoor aftas. In uitsonderlike gevalle mag die rekenaar\n"

-"ophang, maar dit sal nie skade veroorsaak nie."

-#: ../../any.pm_.c:707

-msgid "Autoprobe"

-msgstr "Aftas"

-#: ../../any.pm_.c:707

-msgid "Specify options"

-msgstr "Spesifieer opsies"

-#: ../../any.pm_.c:719

-"Loading module %s failed.\n"

-"Do you want to try again with other parameters?"

-msgstr ""

-"Laai van module %s het gefaal.\n"

-"Wil u ander parameters probeer?"

-

-#: ../../any.pm_.c:734

-msgid "access to X programs"

-msgstr ""

-

-#: ../../any.pm_.c:735

-msgid "access to rpm tools"

-#: ../../any.pm_.c:736

-msgid "allow \"su\""

-msgstr ""

-#: ../../any.pm_.c:737

-msgid "access to administrative files"

-msgstr ""

-#: ../../any.pm_.c:738

-msgid "access to network tools"

-msgstr ""

-#: ../../any.pm_.c:739

-msgid "access to compilation tools"

-msgstr ""

-#: ../../any.pm_.c:744

-msgid "(already added %s)"

-msgstr "(%s alreeds bygevoeg)"

-#: ../../any.pm_.c:749

-msgid "This password is too simple"

-msgstr "Die wagwoorde is te eenvoudig"

-#: ../../any.pm_.c:750

-msgid "Please give a user name"

-msgstr "Gee asb. 'n gebruikerskode"

-#: ../../any.pm_.c:751

-msgid ""

-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

-msgstr ""

-"Die gebruikerskode maag alleenlikui kleinletter, nommers, '-' en '_' bestaan"

-#: ../../any.pm_.c:752

-#, fuzzy

-msgid "The user name is too long"

-msgstr "Hierdie genruikerskode bestaan alreeds"

-#: ../../any.pm_.c:753

-msgid "This user name is already added"

-msgstr "Hierdie genruikerskode bestaan alreeds"

-#: ../../any.pm_.c:757

-msgid "Add user"

-msgstr "Voeg gebruiker by"

-#: ../../any.pm_.c:758

-msgid ""

-"Enter a user\n"

-"%s"

-msgstr ""

-"Tik 'n gebruiker in\n"

-"%s"

-#: ../../any.pm_.c:759

-msgid "Accept user"

-msgstr "Aanvaar gebruiker"

-#: ../../any.pm_.c:770

-msgid "Real name"

-msgstr "Regte naam"

-#: ../../any.pm_.c:771 ../../printer/printerdrake.pm_.c:802

-#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:915

-msgid "User name"

-msgstr "Gebruikerskode"

-#: ../../any.pm_.c:774

-msgid "Shell"

-msgstr "Dop"

-#: ../../any.pm_.c:776

-msgid "Icon"

-msgstr "Ikoon"

-#: ../../any.pm_.c:803

-msgid "Autologin"

-msgstr "Outointeken"

-#: ../../any.pm_.c:804

-"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

-"Do you want to use this feature?"

-"Ek kan u rekenaar so opstel om X outomaties een gebruiker in te teken.\n"

-"Verlang u hierdie funksionaliteit?"

-

-#: ../../any.pm_.c:808

-msgid "Choose the default user:"

-msgstr "Kies die verstek gebruiker:"

-#

-#: ../../any.pm_.c:809

-msgid "Choose the window manager to run:"

-msgstr "Kies die vensterbestuurder om te loop:"

-

-#: ../../any.pm_.c:824

-#, fuzzy

-msgid "Please choose a language to use."

-msgstr "Kies asb. 'n taal om te gebruik."

-#: ../../any.pm_.c:826

-msgid ""

-"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

-"the languages you would like to install. They will be available\n"

-"when your installation is complete and you restart your system."

-msgstr "U kan ander tale selekteer wat na installasie beskikbaar sal wees."

-#: ../../any.pm_.c:840 ../../install_steps_interactive.pm_.c:697

-#: ../../standalone/drakxtv_.c:70

-msgid "All"

-msgstr "Alles"

-#: ../../any.pm_.c:961

-#, fuzzy

-msgid "Allow all users"

-msgstr "Voeg 'n gebruiker by"

-#: ../../any.pm_.c:961

-#, fuzzy

-msgid "No sharing"

-msgstr "CUPS word gelaai"

-#: ../../any.pm_.c:971 ../../install_any.pm_.c:1207 ../../standalone.pm_.c:185

-#, fuzzy, c-format

-msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

-msgstr ""

-"Hierdie pakket moet opgradeer word\n"

-"Is u seker u wil dit deselekteer?"

-#: ../../any.pm_.c:973

-"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

-#: ../../any.pm_.c:981 ../../install_any.pm_.c:1212 ../../standalone.pm_.c:190

-msgid "Mandatory package %s is missing"

-msgstr ""

-

-#: ../../any.pm_.c:987

-"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

-"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

-"and nautilus.\n"

-"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"

-msgstr ""

-

-#: ../../any.pm_.c:1001

-msgid "Launch userdrake"

-#: ../../any.pm_.c:1003

-"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

-"You can use userdrake to add a user in this group."

-#: ../../any.pm_.c:1053 ../../security/level.pm_.c:7

-msgid "Welcome To Crackers"

-msgstr "Krakers welkom"

-

-#: ../../any.pm_.c:1054 ../../security/level.pm_.c:8

-msgid "Poor"

-msgstr "Swak"

-

-#: ../../any.pm_.c:1055 ../../mouse.pm_.c:31 ../../security/level.pm_.c:9

-msgid "Standard"

-msgstr "Standaard"

-

-#: ../../any.pm_.c:1056 ../../security/level.pm_.c:10

-msgid "High"

-msgstr "Hoog"

-

-#: ../../any.pm_.c:1057 ../../security/level.pm_.c:11

-#, fuzzy

-msgid "Higher"

-msgstr "Hoog"

-

-#: ../../any.pm_.c:1058 ../../security/level.pm_.c:12

-msgid "Paranoid"

-msgstr "Paranoïes"

-

-#: ../../any.pm_.c:1061

-msgid ""

-"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

-"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

-"or to the Internet. There is no password access."

-msgstr ""

-"Hierdie vlak moet met sorg gebruik word. Dit maak 'n stelsel baie maklik\n"

-"om te gebruik, maar is baie sensitief. Dit moet nie gebruik vir 'n rekenaar\n"

-"wat aan ander rekenaars of die internet gekoppel is nie. Daar is geen "

-"wagwoord\n"

-"toegang nie."

-#: ../../any.pm_.c:1064

-msgid ""

-"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

-"recommended."

-msgstr ""

-"Wagwoorde is nou ontsper, maar gebruik as 'n netwerkrekenaar word nie "

-"aanbeveel nie."

-#: ../../any.pm_.c:1065

-#, fuzzy

-msgid ""

-"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

-"to connect to the Internet as a client."

-msgstr ""

-"Hierdie is die standaard sekuriteitsvlak wat aanbeveel word vir rekenaars\n"

-"wat aan die internet as 'n kliënt konnekteer. Daar is heelwat "

-"sekuriteitstoetse."

-#: ../../any.pm_.c:1066

-msgid ""

-"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

-"night."

-msgstr ""

-#: ../../any.pm_.c:1067

-#, fuzzy

-msgid ""

-"With this security level, the use of this system as a server becomes "

-"possible.\n"

-"The security is now high enough to use the system as a server which can "

-"accept\n"

-"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "

-"Internet, you should choose a lower level."

-msgstr ""

-"Met hierdie sekuriteitsvlak, kan die stelsel as 'n bediener gebruik word.\n"

-"Die sekuriteit is goed genoeg sodat 'n stelsel konneksies wat baie kliënte\n"

-"af kan aanvaar."

-#: ../../any.pm_.c:1070

-#, fuzzy

-msgid ""

-"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

-"security features are at their maximum."

-"Hierdie is Vlak-4 sekuriteit, maar die stelsel is afgeslote.\n"

-"Sekuriteitseienskappe is maksimaal."

-

-#: ../../any.pm_.c:1076

-#, fuzzy

-msgid "DrakSec Basic Options"

-msgstr "Opsies"

-#: ../../any.pm_.c:1077

-#, fuzzy

-msgid "Please choose the desired security level"

-msgstr "Gebruik sekuriteitsvlak"

-#: ../../any.pm_.c:1080

-#, fuzzy

-msgid "Security level"

-msgstr "Sekuriteitsvlak word gestel."

-#: ../../any.pm_.c:1082

-#, fuzzy

-msgid "Use libsafe for servers"

-msgstr "Selekteer opsies vir bediener"

-#: ../../any.pm_.c:1083

-msgid ""

-"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

-msgstr ""

-#: ../../any.pm_.c:1084

-msgid "Security Administrator (login or email)"

-msgstr ""

-#: ../../any.pm_.c:1166

-msgid ""

-"Here you can choose the key or key combination that will \n"

-"allow switching between the different keyboard layouts\n"

-"(eg: latin and non latin)"

-msgstr ""

-#: ../../bootloader.pm_.c:436

-"Choose an operating system in the list above or\n"

-# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is

-# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers

-# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii

-# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best

-# The lines must fit on screen, aka length < 80

-# and only one line per string for the GRUB messages

-#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

-#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

-#: ../../bootloader.pm_.c:983

-msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

-msgstr "Welkom by GRUB, die bedryfstelselkieskaart!"

-

-#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

-#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

-#: ../../bootloader.pm_.c:986

-msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

-msgstr ""

-"Gebruik die %c en %c sleutels om die inskrywing te kies wat uitgelig moet "

-"word."

-

-#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

-#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

-#: ../../bootloader.pm_.c:989

-msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

-msgstr "Druk ENTER om die gekose bedryfstelsel te laai, 'e' om te redigeer."

-

-#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

-#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

-#: ../../bootloader.pm_.c:992

-msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

-msgstr "instruksies voor herlaai, of 'c' vir 'n instruksielyn."

-#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

-#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

-#: ../../bootloader.pm_.c:995

-msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

-msgstr "Die uitgeligte inskrywing sal outomaties in %ds gelaai word."

-

-#: ../../bootloader.pm_.c:999

-msgid "not enough room in /boot"

-msgstr "nie genoeg spasie in /boot nie"

-

-#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

-#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

-#: ../../bootloader.pm_.c:1099

-msgid "Desktop"

-msgstr "Werkskerm"

-

-#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

-#: ../../bootloader.pm_.c:1101

-msgid "Start Menu"

-msgstr "Beginkieskaart"

-

-#: ../../bootloader.pm_.c:1120

-#, fuzzy, c-format

-msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

-msgstr "Waar wil u die herlaaistelsel installeer"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:53

-msgid "Boot Style Configuration"

-msgstr "Herlaaistylkonfigurasie"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:70 ../../standalone/drakfloppy_.c:54

-#: ../../standalone/harddrake2_.c:81 ../../standalone/harddrake2_.c:82

-#: ../../standalone/logdrake_.c:74

-msgid "/_File"

-msgstr "/_Lêer"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:71 ../../standalone/drakfloppy_.c:55

-#: ../../standalone/logdrake_.c:80

-msgid "/File/_Quit"

-msgstr "/Lêer/_Verlaat"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:71 ../../standalone/drakfloppy_.c:55

-#: ../../standalone/harddrake2_.c:82 ../../standalone/logdrake_.c:80

-msgid "<control>Q"

-msgstr "<control>Q"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:82

-msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

-msgstr "Nuwe monitorkategoriasiestyl"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:83

-msgid "NewStyle Monitor"

-msgstr "Nuwe styl monitor"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:84

-msgid "Traditional Monitor"

-msgstr "Tradisionele monitor"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:85

-msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

-msgstr "Tradisionele Gtk+ Monitor"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:86

-msgid "Launch Aurora at boot time"

-msgstr "Laai Aurora met herlaaityd"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:89

-msgid "Lilo/grub mode"

-msgstr "LILO/GRUB metode"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:89

-msgid "Yaboot mode"

-msgstr "Yaboot metode"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:138

-#, fuzzy

-msgid "Install themes"

-msgstr "Installeer stelsel"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:139

-msgid ""

-"Display theme\n"

-"under console"

-msgstr ""

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:140

-#, fuzzy

-msgid "Create new theme"

-msgstr "Kies 'n nuwe grootte"

-#: ../../bootlook.pm_.c:184

-msgid "Backup %s to %s.old"

-msgstr ""

-#: ../../bootlook.pm_.c:187

-msgid "Copy %s to %s"

-msgstr ""

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:192 ../../bootlook.pm_.c:222 ../../bootlook.pm_.c:224

-#: ../../bootlook.pm_.c:234 ../../bootlook.pm_.c:243 ../../bootlook.pm_.c:250

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:77 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:119

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:216 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:352

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:367 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:481

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:486 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45

-#: ../../fsedit.pm_.c:239 ../../install_steps.pm_.c:75

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../../interactive/http.pm_.c:119

-#: ../../interactive/http.pm_.c:120 ../../standalone/draksplash_.c:21

-msgid "Error"

-msgstr "Fout"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:192

-msgid "Lilo message not found"

-msgstr ""

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:222

-msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

-msgstr ""

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:222

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Write %s"

-msgstr "XFree %s"

-#: ../../bootlook.pm_.c:224

-msgid ""

-"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

-"File not found."

-msgstr ""

-#: ../../bootlook.pm_.c:235

-msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

-#: ../../bootlook.pm_.c:238

-msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

-#: ../../bootlook.pm_.c:244

-"Can't relaunch LiLo!\n"

-"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

-#: ../../bootlook.pm_.c:248

-msgid "Relaunch 'lilo'"

-#: ../../bootlook.pm_.c:250 ../../standalone/draksplash_.c:156

-#: ../../standalone/draksplash_.c:321 ../../standalone/draksplash_.c:449

-#, fuzzy

-msgid "Notice"

-msgstr "Geen video"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:251

-msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

-msgstr ""

-#: ../../bootlook.pm_.c:251

-#, fuzzy

-msgid "Theme installation failed!"

-msgstr "Kies installasieklas"

-#: ../../bootlook.pm_.c:259

-#: ../../bootlook.pm_.c:261 ../../standalone/drakbackup_.c:2380

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2390 ../../standalone/drakbackup_.c:2400

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:2408 ../../standalone/drakgw_.c:551

-msgid "Configure"

-msgstr "Konfigureer"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:268

-#, fuzzy

-msgid "Splash selection"

-msgstr "Stoor pakketseleksie"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:271

-msgid "Themes"

-msgstr ""

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:273

-msgid ""

-"\n"

-"Select theme for\n"

-"lilo and bootsplash,\n"

-"you can choose\n"

-"them separatly"

-msgstr ""

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:276

-msgid "Lilo screen"

-msgstr ""

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:281

-msgid "Bootsplash"

-#: ../../bootlook.pm_.c:316

-msgid "System mode"

-msgstr "Stelselmode"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:318

-msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

-msgstr "Laai X-Windowstelsel met herlaai"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:323

-msgid "No, I don't want autologin"

-msgstr "Nee, ek verlang outo-aanteken"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:325

-msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

-msgstr "Ja, ek verlang outoaanteken met hierdie (gebruiker,werkskerm)"

-

-#: ../../bootlook.pm_.c:335 ../../network/netconnect.pm_.c:96

-#: ../../standalone/drakTermServ_.c:222 ../../standalone/drakTermServ_.c:355

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4139 ../../standalone/drakbackup_.c:4797

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:105 ../../standalone/drakconnect_.c:137

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:293 ../../standalone/drakconnect_.c:432

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:518 ../../standalone/drakconnect_.c:561

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:665 ../../standalone/drakfont_.c:604

-#: ../../standalone/drakfont_.c:783 ../../standalone/drakfont_.c:911

-#: ../../standalone/net_monitor_.c:336 ../../ugtk.pm_.c:288

-#: ../../ugtk2.pm_.c:355

-msgid "OK"

-msgstr "OK"

-

-#: ../../common.pm_.c:107

-msgid "GB"

-msgstr "GB"

-

-#: ../../common.pm_.c:107

-msgid "KB"

-msgstr "KB"

-

-#: ../../common.pm_.c:107

-msgid "MB"

-msgstr "MB"

-#: ../../common.pm_.c:115

-msgid "TB"

-msgstr "TB"

-#: ../../common.pm_.c:123

-msgid "%d minutes"

-msgstr "%d minute"

-

-#: ../../common.pm_.c:125

-msgid "1 minute"

-msgstr "1 minuut"

-#: ../../common.pm_.c:127

-msgid "%d seconds"

-msgstr "%d sekondes"

-

-#: ../../common.pm_.c:172

-#, fuzzy

-msgid "Can't make screenshots before partitioning"

-msgstr "Ek kan nie meer partisies byvoeg nie"

-

-#: ../../common.pm_.c:179

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Screenshots will be available after install in %s"

-msgstr "U kan ander tale selekteer wat na installasie beskikbaar sal wees."

-

-#: ../../crypto.pm_.c:14 ../../crypto.pm_.c:28 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:127

-msgid "France"

-msgstr "Frankryk"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:15

-msgid "Costa Rica"

-msgstr ""

-

-#: ../../crypto.pm_.c:16 ../../crypto.pm_.c:29 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:130

-#, fuzzy

-msgid "Belgium"

-msgstr "Belgies"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:17 ../../crypto.pm_.c:30

-msgid "Czech Republic"

-msgstr ""

-

-#: ../../crypto.pm_.c:18 ../../crypto.pm_.c:31

-msgid "Germany"

-msgstr "Duitsland"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:19 ../../crypto.pm_.c:32

-#, fuzzy

-msgid "Greece"

-msgstr "Grieks"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:20 ../../crypto.pm_.c:33

-#, fuzzy

-msgid "Norway"

-msgstr "Norweegs"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:21 ../../crypto.pm_.c:34

-#, fuzzy

-msgid "Sweden"

-msgstr "Sien"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:22 ../../crypto.pm_.c:36 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:128

-msgid "Netherlands"

-msgstr ""

-

-#: ../../crypto.pm_.c:23 ../../crypto.pm_.c:37 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:129 ../../standalone/drakxtv_.c:65

-#, fuzzy

-msgid "Italy"

-msgstr "Italiaans"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:24 ../../crypto.pm_.c:38

-#, fuzzy

-msgid "Austria"

-msgstr "seriaal"

-

-#: ../../crypto.pm_.c:35 ../../crypto.pm_.c:61 ../../network/tools.pm_.c:118

-#: ../../network/tools.pm_.c:131

-msgid "United States"

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:19

-"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n"

-"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n"

-"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n"

-"points, select \"New\"."

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:27

-#, fuzzy

-msgid "New"

-msgstr "nuut"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:63 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:400

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81

-msgid "Unmount"

-msgstr "Ontheg"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:64 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:397

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82

-msgid "Mount"

-msgstr "Heg"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:65

-msgid "Server"

-msgstr "Bediener"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:66 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:391

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:580 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:607

-#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85

-msgid "Mount point"

-msgstr "Hegpunt"

-

-#

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:85

-#, fuzzy

-msgid "Please enter the WebDAV server URL"

-msgstr "Toets asb. die muis"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:88

-msgid "The URL must begin with http:// or https://"

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:109

-#, fuzzy

-msgid "Server: "

-msgstr "Bediener"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:110 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:452

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1102

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1177

-msgid "Mount point: "

-msgstr "Hegpunt:"

-

-#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:111 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1183

-msgid "Options: %s"

-msgstr "Opsies: %s"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97

-msgid "Please make a backup of your data first"

-msgstr "Rugsteun u data eers asb."

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:946

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:956

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1022

-msgid "Read carefully!"

-msgstr "Lees noukeurig!"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:100

-msgid ""

-"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "

-"enough)\n"

-"at the beginning of the disk"

-"Indien u beplan om 'aboot' te gebruik, los spasie aan die begin\n"

-"van die skyf. (2048 sektors is genoeg)."

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:154

-msgid "Wizard"

-msgstr "Assistent"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:187

-msgid "Choose action"

-msgstr "Kies aksie"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:191

-"You have one big FAT partition\n"

-"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"

-"I suggest you first resize that partition\n"

-"(click on it, then click on \"Resize\")"

-"U het een massiewe FAT partisie. \n"

-"(gewoonlik deur DOS/Windows gebruik)\n"

-"Ek stel voor u verstel eers die grootte van dié partisie\n"

-"(kliek daarop en kliek dan op \"Verstel Grootte\")"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:194

-msgid "Please click on a partition"

-msgstr "Kliek asb. op 'n partisie"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:208 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:464

-msgid "Details"

-msgstr "Detail"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:254

-#, fuzzy

-msgid "No hard drives found"

-msgstr "Plaaslike drukker"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "Ext2"

-msgstr "Ext2"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "FAT"

-msgstr "FAT"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "HFS"

-msgstr "HFS"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-#, fuzzy

-msgid "Journalised FS"

-msgstr "Gejoernaliseer"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "SunOS"

-msgstr "SunOS"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:325

-msgid "Swap"

-msgstr "Ruilarea"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:326 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1118

-msgid "Empty"

-msgstr "Leeg"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:326 ../../install_steps_gtk.pm_.c:324

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:382 ../../mouse.pm_.c:165

-#: ../../services.pm_.c:162 ../../standalone/drakbackup_.c:1719

-msgid "Other"

-msgstr "Ander"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:330

-msgid "Filesystem types:"

-msgstr "LOersteltipes:"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:414

-msgid "Create"

-msgstr "Skep"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:392

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:543 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26

-#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../standalone/harddrake2_.c:66

-msgid "Type"

-msgstr "Tipe"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:349

-#, c-format

-msgid "Use ``%s'' instead"

-msgstr "Gebruik ``%s'' instede."

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:349 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:401

-msgid "Delete"

-msgstr "Uitwis"

-

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:353

-msgid "Use ``Unmount'' first"

-msgstr "Gebruik ``Ontheg'' eerste"

-#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:354 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:530

-msgid ""

-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

-"Alle data om hierdie partisie %s sal uitgewis word na verandering van die "

-"partisietipe"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:177

-msgid "Choose a partition"

-msgstr "Kies 'n partisie"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:177

-msgid "Choose another partition"

-msgstr "Kies 'n ander partisie"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:202

-msgid "Exit"

-msgstr "Verlaat"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:228

-msgid "Toggle to expert mode"

-msgstr "Skakel oor na kundige gebruiksvlak"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:228

-msgid "Toggle to normal mode"

-msgstr "Skakel oor na normale gebruiksvlak"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:228

-msgid "Undo"

-msgstr "Herroep"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:247

-msgid "Continue anyway?"

-msgstr "Wil u in elk geval voortgaan?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:252

-msgid "Quit without saving"

-msgstr "Verlaat, maar moenie iets stoor nie"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:252

-msgid "Quit without writing the partition table?"

-msgstr "Wil u verlaat, sonder om die partisietabel op te dateer?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:257

-msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

-msgstr "Wil u die /etc/fstab veranderinge stoor?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:271

-msgid "Clear all"

-msgstr "Verwydeer almal"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:272

-msgid "Auto allocate"

-msgstr "Outo-allokeer"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:273

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:220

-msgid "More"

-msgstr "Nog"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:278

-msgid "Hard drive information"

-msgstr "Hardeskyfinligting"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:310

-msgid "All primary partitions are used"

-msgstr "Alle primêre partisies is gebruik"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:311

-msgid "I can't add any more partition"

-msgstr "Ek kan nie meer partisies byvoeg nie"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:312

-msgid ""

-"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

-"partition"

-"Om meer partisies te verkry, verwyder asb. een om 'n ektensiepartisiete kan "

-"skep"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:322

-#, fuzzy

-msgid "Save partition table"

-msgstr "Skryf partisietabel"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:323

-#, fuzzy

-msgid "Restore partition table"

-msgstr "Reddingspartisietabel"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:324

-msgid "Rescue partition table"

-msgstr "Reddingspartisietabel"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:326

-#, fuzzy

-msgid "Reload partition table"

-msgstr "Reddingspartisietabel"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:331

-#, fuzzy

-msgid "Removable media automounting"

-msgstr "Verwyderbare media"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:360

-msgid "Select file"

-msgstr "Selekteer lOer"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:347

-msgid ""

-"The backup partition table has not the same size\n"

-"Still continue?"

-"Die rugsteunpartisietabel het nie dieselfde grootte nie\n"

-"Wil u voortgaan?"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:361 ../../harddrake/sound.pm_.c:202

-#: ../../network/modem.pm_.c:95

-msgid "Warning"

-msgstr "Waarskuwing"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:362

-msgid ""

-"Insert a floppy in drive\n"

-"All data on this floppy will be lost"

-"Sit 'n floppie in die aandrywer.\n"

-"Alle data op hierdie floppie sal verloor word."

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:373

-msgid "Trying to rescue partition table"

-msgstr "Partisietabel Reddingspoging"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:379

-msgid "Detailed information"

-msgstr "Gedetaileerde inligting"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:394 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:674

-msgid "Resize"

-msgstr "Verstel Grootte"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:395 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:727

-msgid "Move"

-msgstr "Skuif"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:396

-msgid "Format"

-msgstr "Formatteer"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:398

-msgid "Add to RAID"

-msgstr "Voeg by RAID"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:399

-msgid "Add to LVM"

-msgstr "Voeg by LVM"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:402

-msgid "Remove from RAID"

-msgstr "Verwyder uit RAID"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:403

-msgid "Remove from LVM"

-msgstr "Verwyder uit LVM"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:404

-msgid "Modify RAID"

-msgstr "Verander RAID"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:405

-msgid "Use for loopback"

-msgstr "Gebruik vir teruglus"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:445

-msgid "Create a new partition"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:448

-msgid "Start sector: "

-msgstr "Kies sektor: "

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:450 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:827

-msgid "Size in MB: "

-msgstr "Grootte in MB: "

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:451 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:828

-msgid "Filesystem type: "

-msgstr "LOerstelseltipe: "

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:456

-msgid "Preference: "

-msgstr "Voorkeure: "

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:481

-msgid ""

-"You can't create a new partition\n"

-"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

-"First remove a primary partition and create an extended partition."

-msgstr ""

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:511

-#, fuzzy

-msgid "Remove the loopback file?"

-msgstr "Terugluslêer %s word geformateer"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:541

-msgid "Change partition type"

-msgstr "Verander partisietipe"

-

-#

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:542 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48

-msgid "Which filesystem do you want?"

-msgstr "Watter lêerstelsel verlang u?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:548

-msgid "Switching from ext2 to ext3"

-msgstr "Oorskakeling van ext2 na ext3"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:578

-msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

-msgstr "Waar wil u terugluslêer %s heg?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:579

-#, c-format

-msgid "Where do you want to mount device %s?"

-msgstr "Waar wil u toestel %s heg?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:585

-"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

-"Remove the loopback first"

-"Kan nie hegpunt ontset nie, omdat hierdie partisie vir teruglus\n"

-"gebruik word. Verwyder eers die teruglus."

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:606

-msgid "Where do you want to mount %s?"

-msgstr "Waar wil u toestel %s heg?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:630

-msgid "Computing FAT filesystem bounds"

-msgstr "FAT lêerstelselgrense word bereken"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:630 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:689

-#: ../../install_interactive.pm_.c:131

-msgid "Resizing"

-msgstr "Grootteverandering"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:662

-msgid "This partition is not resizeable"

-msgstr "Hierdie partisie se greootte kan nie verstel word nie"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:667

-msgid "All data on this partition should be backed-up"

-msgstr "Alle data om hierdie partisie moet gerugsteun word."

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:669

-msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

-msgstr "Alle data om partisie %s sal uitgewis word met die grootteverandering"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:674

-msgid "Choose the new size"

-msgstr "Kies die nuwe grootte"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:675

-msgid "New size in MB: "

-msgstr "Nuwe grootte in MB: "

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:728

-msgid "Which disk do you want to move it to?"

-msgstr "Na watter skyf wil u skuif?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:729

-msgid "Sector"

-msgstr "Sektor"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:730

-msgid "Which sector do you want to move it to?"

-msgstr "Na watter sektor wil u skuif?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:733

-msgid "Moving"

-msgstr "Verskuiwing"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:733

-msgid "Moving partition..."

-msgstr "Partisie word verskuif..."

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:750

-msgid "Choose an existing RAID to add to"

-msgstr "Kies 'n bestaande RAID om by toe te voeg"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:751 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:768

-msgid "new"

-msgstr "nuut"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:766

-msgid "Choose an existing LVM to add to"

-msgstr "Kies 'n bestaande LVM om by toe te voeg"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:771

-msgid "LVM name?"

-msgstr "LVM naam?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:812

-msgid "This partition can't be used for loopback"

-msgstr "Hierdie partisie kan nie vir teruglus gebruik word nie."

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:825

-msgid "Loopback"

-msgstr "Teruglus"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:826

-msgid "Loopback file name: "

-msgstr "Teruglus lêernaam:"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:831

-#, fuzzy

-msgid "Give a file name"

-msgstr "Regte naam"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:834

-msgid "File already used by another loopback, choose another one"

-msgstr "Lêer word alreeds deur 'n ander teruglus gebruik,kies 'n ander een"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:835

-msgid "File already exists. Use it?"

-msgstr "Lêer bestaan alreeds. Moet dit gebruik word?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:858

-msgid "Mount options"

-msgstr "Hegopsies:"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:865

-msgid "Various"

-msgstr "Verskeie"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:929 ../../standalone/drakfloppy_.c:76

-msgid "device"

-msgstr "toestel"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:930

-msgid "level"

-msgstr "vlak"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:931

-msgid "chunk size"

-msgstr "blokgrootte"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:947

-msgid "Be careful: this operation is dangerous."

-msgstr "Wees versigtig: hierdie is 'n gevaarlike operasie"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:962

-msgid "What type of partitioning?"

-msgstr "Watter tipe van partisionering?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:978

-#, fuzzy, c-format

-msgid "The package %s is needed. Install it?"

-msgstr ""

-"Hierdie pakket moet opgradeer word\n"

-"Is u seker u wil dit deselekteer?"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:992

-msgid ""

-"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

-"1024).\n"

-"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "

-"need /boot"

-msgstr ""

-"Jammer, ek kan nie die versoek om /boot om hierdie skyf (op 'n silinder > "

-"1024) te skep,\n"

-"aanvaar nie. As u LILO gebruik sal dit nie werk nie en as u nie LILO "

-"gebruik\n"

-"nie, dan het u nie /boot nodig nie."

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:996

-msgid ""

-"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

-"beyond\n"

-"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"

-"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"

-msgstr ""

-"_ keuse vir die \"root\" partisie (/) is fisies buite die 1024de silindervan "

-"die\n"

-"hardeskyf en u het nie 'n /boot partisie nie. Indien u beplan om LILO te "

-"gebruik,moet u\n"

-"asb. 'n /boot partisie skep,"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1002

-msgid ""

-"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

-"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

-"So be careful to add a /boot partition"

-msgstr ""

-"U het 'n sagteware RAID-partisie as wortel (/).\n"

-"Geen herlaaistelsel sal dit kan hanteer sonder 'n /boot partisie nie.\n"

-"Onthou om 'n /boot by te voeg."

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1022

-msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

-msgstr "Partisietabel van skyf %s gaan opdateer word!"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1026

-msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

-msgstr "U sal moet herlaai voor die veranderinge geaktiveer kan word"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1037

-msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

-msgstr "Alle data om partisie %s sal uitgewis word met formatering."

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1039

-msgid "Formatting"

-msgstr "Formatering"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1040

-msgid "Formatting loopback file %s"

-msgstr "Terugluslêer %s word geformateer"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1041

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:466

-msgid "Formatting partition %s"

-msgstr "Partisie %s word formateer"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1052

-#, fuzzy

-msgid "Hide files"

-msgstr "mkraid het gefaal"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1052

-#, fuzzy

-msgid "Move files to the new partition"

-msgstr "Nie genoeg spasie beskikbaar om nuwe partisies toe te ken nie"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1053

-msgid ""

-"Directory %s already contains data\n"

-"(%s)"

-msgstr ""

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1064

-#, fuzzy

-msgid "Moving files to the new partition"

-msgstr "Nie genoeg spasie beskikbaar om nuwe partisies toe te ken nie"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1068

-msgid "Copying %s"

-msgstr ""

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1072

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Removing %s"

-msgstr "LPD word verwyder..."

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1082

-msgid "partition %s is now known as %s"

-msgstr ""

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1103

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1162

-msgid "Device: "

-msgstr "Toestel:"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1104

-msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

-msgstr "DOS-skyfletter: %s ('n raaiskoot)\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1108

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1116

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1181

-msgid "Type: "

-msgstr "Tipe:"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112

-msgid "Name: "

-msgstr "Naam: "

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1120

-msgid "Start: sector %s\n"

-msgstr "Begin: sektor %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1121

-msgid "Size: %s"

-msgstr "Grootte: %s"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1123

-msgid ", %s sectors"

-msgstr ", %s sektore"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1125

-#, fuzzy, c-format

-msgid "Cylinder %d to %d\n"

-msgstr "Silinder %d na silinder %d\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1126

-msgid "Formatted\n"

-msgstr "Geformateer\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1127

-msgid "Not formatted\n"

-msgstr "Nie geformatter\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1128

-msgid "Mounted\n"

-msgstr "Geheg\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1129

-msgid "RAID md%s\n"

-msgstr "RAID md%s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1131

-msgid ""

-"Loopback file(s):\n"

-" %s\n"

-msgstr "Teruglus lêer(s): %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1132

-msgid ""

-"Partition booted by default\n"

-" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

-msgstr ""

-"Verstekpartisie vir herlaai\n"

-" (vir MS_DOS doeleindes, nie LILO s'n nie)\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1134

-msgid "Level %s\n"

-msgstr "Vlak %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1135

-msgid "Chunk size %s\n"

-msgstr "Blokgrootte %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1136

-msgid "RAID-disks %s\n"

-msgstr "RAID-skywe %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1138

-msgid "Loopback file name: %s"

-msgstr "Teruglus lêernaam: %s"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1141

-msgid ""

-"\n"

-"Chances are, this partition is\n"

-"a Driver partition, you should\n"

-"probably leave it alone.\n"

-msgstr ""

-"\n"

-"Dis hoogs waarskynlik dat hierdie partisie\n"

-"drywerpartisie is en verkieslik alleen gelos\n"

-"moet word.\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1144

-msgid ""

-"\n"

-"This special Bootstrap\n"

-"partition is for\n"

-"dual-booting your system.\n"

-msgstr ""

-"\n"

-"Hierdie spesiale herlaaipartisie\n"

-"is om u stelsel te duolaai.\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1163

-msgid "Read-only"

-msgstr ""

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1164

-msgid "Size: %s\n"

-msgstr "Grootte: %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1165

-msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

-msgstr "Geometrie: %s silinders, %s koppe, %s sektore\n"

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1166

-msgid "Info: "

-msgstr "Info:"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1167

-msgid "LVM-disks %s\n"

-msgstr "LVM-skywe %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1168

-msgid "Partition table type: %s\n"

-msgstr "Partisietabeltipe: %s\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1169

-msgid "on channel %d id %d\n"

-msgstr "op bus %d id %d\n"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1199

-#, fuzzy

-msgid "Filesystem encryption key"

-msgstr "LOerstelseltipe: "

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1200

-msgid "Choose your filesystem encryption key"

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1203

-msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

-msgstr ""

-"Hierdie wagwoord is te eenvoudig. Dit moet ten minste %d karakters bevat."

-

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1204

-#, fuzzy

-msgid "The encryption keys do not match"

-msgstr "Die wagwoorde stem nie ooreen nie."

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1207

-msgid "Encryption key"

-msgstr ""

-#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1208

-msgid "Encryption key (again)"

-msgstr ""

-#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:47

-msgid "Change type"

-msgstr "Verander tipe"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162

-msgid "Can't login using username %s (bad password?)"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:166 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:175

-#, fuzzy

-msgid "Domain Authentication Required"

-msgstr "Magtiging"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167

-#, fuzzy

-msgid "Another one"

-msgstr "Internet"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167

-#, fuzzy

-msgid "Which username"

-msgstr "Gebruikerskode"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:176

-msgid ""

-"Please enter your username, password and domain name to access this host."

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:178 ../../standalone/drakbackup_.c:3477

-#, fuzzy

-msgid "Username"

-msgstr "Gebruikerskode"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:180

-#, fuzzy

-msgid "Domain"

-msgstr "NIS-domein"

-#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:200

-#, fuzzy

-msgid "Search servers"

-msgstr "DNS bediener"

-#: ../../fs.pm_.c:547 ../../fs.pm_.c:557 ../../fs.pm_.c:561 ../../fs.pm_.c:565

-#: ../../fs.pm_.c:569 ../../fs.pm_.c:573

-msgid "%s formatting of %s failed"

-msgstr "%s formatering ban %s het gefaal"

-#: ../../fs.pm_.c:610

-msgid "I don't know how to format %s in type %s"

-msgstr "Ek weet nie om %s as tipe %s te formateer nie"

-#: ../../fs.pm_.c:684 ../../fs.pm_.c:727

-msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

-msgstr ""

-#: ../../fs.pm_.c:742 ../../partition_table.pm_.c:599

-msgid "error unmounting %s: %s"

-msgstr "fout met onthegting van %s: %s"

-

-#: ../../fsedit.pm_.c:21

-msgid "simple"

-msgstr "eenvoudig"

-#: ../../fsedit.pm_.c:25

-msgid "with /usr"

-msgstr ""

-#: ../../fsedit.pm_.c:30

-msgid "server"

-msgstr "bediener"

-#: ../../fsedit.pm_.c:240

-#: ../../fsedit.pm_.c:501

-msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"

-msgstr "U kan nie JFS vir partisies kleiner as 16MB gebruik nie"

-

-#: ../../fsedit.pm_.c:502

-msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"

-msgstr "U kan nie ReiserFS vir partisies kleiner as 32MB gebruik nie"

-

-#: ../../fsedit.pm_.c:521

-msgid "Mount points must begin with a leading /"

-msgstr "Hegpunte moet met 'n / begin"

-

-#: ../../fsedit.pm_.c:522

-msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

-msgstr "Daar is alreeds 'n partisie met hegpunt %s\n"

-#: ../../fsedit.pm_.c:526

-msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

-msgstr "U kan nie LVM logiese volume vir hegpunt %s gebruik nie."

-

-#: ../../fsedit.pm_.c:528

-msgid "This directory should remain within the root filesystem"

-msgstr "Hierdie lêergids moet altyd in die wortellêerstelsel bly"

-#: ../../fsedit.pm_.c:530

-#, fuzzy

-msgid ""

-"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "

-"point\n"

-msgstr "U benodig 'n ware lêerstelsel (ext2, reiserfs) vir hierdie hegpunt\n"

-#: ../../fsedit.pm_.c:532

-msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"

-msgstr "U kan nie LVM logiese volume vir hegpunt %s gebruik nie."

-#: ../../fsedit.pm_.c:599

-#, fuzzy

-msgid "Not enough free space for auto-allocating"

-msgstr "Nie genoeg spasie beskikbaar om nuwe partisies toe te ken nie"

-#: ../../fsedit.pm_.c:601

-msgid "Nothing to do"

-#: ../../fsedit.pm_.c:694

-#, c-format

-msgid "Error opening %s for writing: %s"

-msgstr "Four om %s in skryfmode te open: %s"

-#: ../../harddrake/data.pm_.c:71

-msgid "cpu /* "

-msgstr ""

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:170

-msgid "No alternative driver"

-msgstr ""

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:171

-msgid ""

-"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "

-"currently uses \"%s\""

-msgstr ""

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:173

-#, fuzzy

-msgid "Sound configuration"

-msgstr "Konfigurasie"

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:174

-msgid ""

-"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

-"sound card (%s)."

-msgstr ""

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:176

-"\n"

-"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is "

-"\"%s\")"

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:178

-#, fuzzy

-msgid "Driver:"

-msgstr "Drywer"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:183 ../../standalone/drakTermServ_.c:303

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3878 ../../standalone/drakbackup_.c:3911

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3937 ../../standalone/drakbackup_.c:3964

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:3991 ../../standalone/drakbackup_.c:4030

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4051 ../../standalone/drakbackup_.c:4078

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4108 ../../standalone/drakbackup_.c:4134

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4157 ../../standalone/drakfont_.c:690

-msgid "Help"

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:185

-msgid "Switching between ALSA and OSS help"

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:186

-"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant "

-"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and "

-"limited API.\n"

-"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n"

-"\n"

-"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture "

-"which\n"

-"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n"

-"\n"

-"It also provides a much higher API than OSS.\n"

-"\n"

-"To use alsa, one can either use:\n"

-"- the old compatibility OSS api\n"

-"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "

-"the ALSA library.\n"

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:202

-"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"

-"It has been reported to oopses the kernel on unloading.\n"

-"The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap."

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:205 ../../standalone/drakconnect_.c:298

-msgid "Please Wait... Applying the configuration"

-msgstr "Wag asb... Konfigurasie word toegpas"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:205 ../../interactive.pm_.c:382

-#: ../../standalone/drakxtv_.c:108 ../../standalone/harddrake2_.c:113

-#: ../../standalone/service_harddrake_.c:64

-msgid "Please wait"

-msgstr "Wag asb."

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:210

-msgid "No known driver"

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:211

-#, c-format

-msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:214

-#, fuzzy

-msgid "Unkown driver"

-msgstr "Onbekende model"

-

-#: ../../harddrake/sound.pm_.c:215

-#, c-format

-msgid ""

-"The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"

-"Please send the output of the \"lspcidrake -v\" command to\n"

-"<install at mandrakesoft dot com>\n"

-"with subject: unlisted sound driver \"%s\""

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:14 ../../harddrake/v4l.pm_.c:64

-#, fuzzy

-msgid "Auto-detect"

-msgstr "Gebruik outobespeuring"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:65 ../../harddrake/v4l.pm_.c:198

-#, fuzzy

-msgid "Unknown|Generic"

-msgstr "Generies"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:97

-msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]"

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:98

-msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:224

-msgid ""

-"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"

-"detect the rights parameters.\n"

-"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types "

-"here. Just select your tv card parameters if needed"

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:227

-#, fuzzy

-msgid "Card model:"

-msgstr "Kaartgeheue (DMA)"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:228

-#, fuzzy

-msgid "Tuner type:"

-msgstr "Verander tipe"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:229

-msgid "Number of capture buffers:"

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:229

-msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:231

-#, fuzzy

-msgid "PLL setting:"

-msgstr "Formatering"

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:232

-msgid "Radio support:"

-msgstr ""

-

-#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:232

-msgid "enable radio support"

-msgstr ""

-

-#: ../../help.pm_.c:13

-#, fuzzy

-msgid ""

-"GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n"

-"own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n"

-"to learn more this concept. But unlike \"root\", which is the\n"

-"administrator, the users you add here will not be entitled to change\n"

-"anything except their own files and their own configurations. You will have\n"

-"to create at least one regular user for yourself. That account is where you\n"

-"should log in for routine use. Although it is very practical to log in as\n"

-"\"root\" everyday, it may also be very dangerous! The slightest mistake\n"

-"could mean that your system would not work any more. If you make a serious\n"

-"mistake as a regular user, you may only lose some information, but not the\n"

-"entire system.\n"

-"\n"

-"First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course\n"

-"-- as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the\n"

-"first word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n"

-"name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n"

-"system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n"

-"non-privileged (regular) user's password is not as crucial as the \"root\"\n"

-"one from a security point of view, but that is no reason to neglect it:\n"

-"after all, your files are at risk.\n"

-"\n"

-"If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n"

-"a user for each one of the people meant to use that computer. When you are\n"

-"finish adding all the users you want, select \"Done\".\n"

-"Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell\"\n"

-"for that user (bash by default).\n"

-"When you are finished adding all users, you will be proposed to choose a\n"

-"user which can automatically log into the system when the computer boots\n"

-"up. If you are interested in that feature (and do not care much about local\n"

-"security), choose the desired user and window manager, then click \"Yes\".\n"

-"If you are not interested in this feature, click \"No\"."

-msgstr ""

-"GNU/Linux is 'n multigebruikerstelsel en dit beteken dat elke gebruiker sy "

-"eie\n"

-"voorkeure kan stel, met sy eie lêers ens. U kan meer hieroor in die "

-"gebruikersgids\n"

-"lees. Maak andersins as 'root', die supergebruiker, kan gebruikers wat u "

-"hier byvoeg\n"

-"niks verander behalwe hul eie lêers en konfigurasie nie. U moet ten minste "

-"een gewone\n"

-"gebruiker vir u self skep. Hierdie gebruker is die een waaronder u moet "

-"inteken vir\n"

-"normale gebruik van die stelsel. Alhoewel dit baie gemaklik is om as 'root' "

-"in te teken vir\n"

-"daaglikse werk, is dit baie gevaarlik. 'n Eenvoudige fout kan u stelsel "

-"immobiliseer. 'n Fout\n"

-"wat as gewone gebruiker gemaak word sal net daardie gebruiker beïnvloed\n"

-"en nie hele stelsel nie.\n"

-"Eers moet u u eie naam intik. Dit is nie verpligtend nie, want u kan eintlik "

-"enigiets intik as\n"

-"u wil. DrakX sal dan die eerste woord wat u ingetik het in die "

-"gebruikerskode inskrywingsveld\n"

-"plaas. U kan hier verander indien u wil. Dit is die gebruikerskode waarmee "

-"die gebruiker in die\n"

-"stelsel sal inteken. U moet dan ook 'n wagwoord hier invoeg. 'n Gewone "

-"gebruiker se wagwoord\n"

-"is nie so krities as dié van die supergebruiker (uit 'n sekuriteitsoogpunt) "

-"nie, maar daar is geen\n"

-"rede om agterlosig met u data te wees nie.\n"

-"Indien u op Aanvaar kliek sal die gebruiker geskep word en kan u nog "

-"gebruikers byvoeg.\n"

-"U kan vir al u vriende gebruikerskodes skep of sommer een vir pa en ma ook. "

-"Wanneer u\n"

-"klaar is kliek op Klaar.\n"

-"Kliek op die Gevorderd knoppie indien u die verstek instruksiedop vir die "

-"gebruiker wil verander.\n"

-"Dit is bash by verstek."

-#: ../../help.pm_.c:48

-"Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n"

-"You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n"

-"installations. If you make any changes, you must at least define a root\n"

-"partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not be\n"

-"able to install enough software. If you want to store your data on a\n"

-"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n"

-"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n"

-"\n"

-"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"

-"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"

-"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"

-"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n"

-"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"

-"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"

-"hard drives:\n"

-" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"

-" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"

-" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"

-" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"

-"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"

-"\"second lowest SCSI ID\", etc."

-msgstr ""

-

-#: ../../help.pm_.c:79

-msgid ""

-"The Mandrake Linux installation is spread out over several CD-ROMs. DrakX\n"

-"knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the\n"

-"current CD and ask you to insert a different one as required."

-#: ../../help.pm_.c:84

-"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n"

-"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n"

-"you are not supposed to know them all by heart.\n"

-"If you are performing a standard installation from a CD-ROM, you will first\n"

-"be asked to specify the CDs you currently have (in Expert mode only). Check\n"

-"the CD labels and highlight the boxes corresponding to the CDs you have\n"

-"available for installation. Click \"OK\" when you are ready to continue.\n"

-"Packages are sorted in groups corresponding to a particular use of your\n"

-"machine. The groups themselves are sorted into four sections:\n"

-" * \"Workstation\": if you plan to use your machine as a workstation,\n"

-"select one or more of the corresponding groups;\n"

-" * \"Development\": if your machine is to be used for programming, choose\n"

-"the desired group(s);\n"

-" * \"Server\": if your machine is intended to be a server, you will be able\n"

-"to select which of the most common services you wish to install on your\n"

-"machine;\n"

-" * \"Graphical Environment\": finally, this is where you will choose your\n"

-"preferred graphical environment. At least one must be selected if you want\n"

-"to have a graphical workstation!\n"

-"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n"

-"text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n"

-"installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n"

-"different options for a minimal installation:\n"

-" * \"With X\": install the fewest packages possible to have a working\n"

-"graphical desktop;\n"

-" * \"With basic documentation\": installs the base system plus basic\n"

-"utilities and their documentation. This installation is suitable for\n"

-"setting up a server;\n"

-" * \"Truly minimal install\": will install the strict minimum necessary to\n"

-"get a working Linux system, in command line only. This installation is\n"

-"about 65Mb large.\n"

-"You can check the \"Individual package selection\" box, which is useful if\n"

-"you are familiar with the packages being offered or if you want to have\n"

-"total control over what will be installed.\n"

-"If you started the installation in \"Upgrade\" mode, you can unselect all\n"

-"groups to avoid installing any new package. This is useful to repair or\n"

-"update an existing system."

-#: ../../help.pm_.c:135

-"Finally, depending on whether or not you chose to be able to select\n"

-"individual packages, you will be presented a tree containing all packages\n"

-"classified by groups and subgroups. While browsing the tree, you can select\n"

-"entire groups, subgroups, or individual packages.\n"

-"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n"

-"right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n"

-"will then launch the installation process. Depending on the speed of your\n"

-"hardware and the number of packages that need to be installed, it may take\n"

-"a while to complete the process. An installation time estimate is displayed\n"

-"on the screen, to help you gauge if there is sufficient time to enjoy a cup\n"

-"of coffee.\n"

-"\n"

-"!! If a server package has been selected, either intentionally or because\n"

-"it was part of a whole group, you will be asked to confirm that you really\n"

-"want those servers to be installed. Under Mandrake Linux, any installed\n"

-"servers are started by default at boot time. Even if they are safe and have\n"

-"no known issues at the time the distribution was shipped, it may happen\n"

-"that security holes are discovered after this version of Mandrake Linux was\n"

-"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n"

-"or why it is being installed, then click \"No\". Clicking \"Yes\" will\n"

-"install the listed services and they will be started automatically by\n"

-"default. !!\n"

-"The \"Automatic dependencies\" option simply disables the warning dialog\n"

-"which appears whenever the installer automatically selects a package. This\n"

-"occurs because it has determined that it needs to satisfy a dependency with\n"

-"another package in order to successfully complete the installation.\n"

-"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows to load the\n"

-"package list chosen during a previous installation. Clicking on this icon\n"

-"will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n"

-"another installation. See the second tip of the previous step on how to\n"

-"create such a floppy disk."

-

-#: ../../help.pm_.c:171

-msgid ""

-"You are now able to set up your Internet/network connection. If you wish to\n"

-"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"OK\".\n"

-"The autodetection of network devices and modem will be launched. If this\n"

-"detection fails, uncheck the \"Use auto-detection\" box next time. You may\n"

-"also choose not to configure the network, or do it later; in that case,\n"

-"simply click the \"Cancel\" button.\n"

-"Available connections are: traditional modem, ISDN modem, ADSL connection,\n"

-"cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n"

-"Here, we will not detail each configuration. Simply make sure that you have\n"

-"all the parameters from your Internet Service Provider or system\n"

-"administrator.\n"

-"You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n"

-"for details about the configuration, or simply wait until your system is\n"

-"installed and use the program described there to configure your connection.\n"

-"If you wish to configure the network later after installation, or if you\n"

-"are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"."

-msgstr ""

-#: ../../help.pm_.c:193

-#, fuzzy

-"You may now choose which services you wish to start at boot time.\n"

-"Here are listed all the services available with the current installation.\n"

-"Review them carefully and uncheck those which are not always needed at boot\n"

-"time.\n"

-"You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n"

-"specific service. However, if you are not sure whether a service is useful\n"

-"or not, it is safer to leave the default behavior.\n"

-"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n"

-"server: you will probably not want to start any services which you do not\n"

-"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n"

-"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n"

-"!!"

-msgstr ""

-"U kan nou dienste kies wat by herlaaityd moet afskop.\n"

-"Wanneer u die muis oor 'n item beweeg, sal 'n klein ballon opspring\n"

-"wat die rol van die diens verduidelik.\n"

-"Wees versigtig met hierdie stap. Indien u beplan om dié rekenaar as 'n\n"

-"bediener te gebruik wil u nie dienste afskop wat u nie gaan gebruik nie."

-

-#: ../../help.pm_.c:210

-msgid ""

-"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in\n"

-"local time according to the time zone you selected. It is however possible\n"

-"to deactivate this by unselecting \"Hardware clock set to GMT\" so that the\n"

-"hardware clock is the same as the system clock. This is useful when the\n"

-"machine is hosting another operating system like Windows.\n"

-"The \"Automatic time synchronization\" option will automatically regulate\n"

-"the clock by connecting to a remote time server on the Internet. In the\n"

-"list that is presented, choose a server located near you. Of course you\n"

-"must have a working Internet connection for this feature to work. It will\n"

-"actually install on your machine a time server which can be optionally used\n"

-"by other machines on your local network."

-msgstr ""

-

-#: ../../help.pm_.c:224

-msgid ""

-"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n"

-"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n"

-"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely.\n"

-"You will be presented the list of available resolutions and color depth\n"

-"available for your hardware. Choose the one that best suit your needs (you\n"

-"will be able to change that after installation though). When you are\n"

-"satisfied with the sample shown in the monitor, click \"OK\". A window will\n"

-"then appear and ask you if you can see it.\n"

-"If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n"

-"configuration wizard. See the corresponding section of the manual for more\n"

-"information about this wizard.\n"

-"If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then DrakX\n"

-"will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n"

-"means that the configuration was wrong and the test will automatically end\n"

-"after 10 seconds, restoring the screen. Refer then to the video\n"

-"configuration section of the user guide for more information on how to\n"

-"configure your display."

-#: ../../help.pm_.c:246

-"Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n"

-"at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n"

-"configuration. Obviously, you want to answer \"No\" if your machine is to\n"

-"act as a server, or if you were not successful in getting the display\n"

-"configured."

-#: ../../help.pm_.c:253

-"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n"

-"booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n"

-"at the prompt. But in case your computer cannot boot from the CD-ROM, you\n"

-"should come back to this step for help in at least two situations:\n"

-"\n"

-" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (\n"

-"MBR) of your main disk (unless you are using another boot manager), to\n"

-"allow you to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have\n"

-"Windows in your system). If you need to reinstall Windows, the Microsoft\n"

-"install process will rewrite the boot sector, and then you will not be able\n"

-"to start GNU/Linux!\n"

-"\n"

-" * if a problem arises and you cannot start up GNU/Linux from the hard\n"

-"disk, this floppy disk will be the only means of starting up GNU/Linux. It\n"

-"contains a fair number of system tools for restoring a system, which has\n"

-"crashed due to a power failure, an unfortunate typing error, a typo in a\n"

-"password, or any other reason.\n"

-"\n"

-"If you say \"Yes\", you will be asked to enter a disk inside the drive. The\n"

-"floppy disk you will insert must be empty or contain data which you do not\n"

-"need. You will not have to format it since DrakX will rewrite the whole\n"

-"disk."

-msgstr ""

-

-#: ../../help.pm_.c:277

-msgid ""

-"You now need to choose where you want to install the Mandrake Linux\n"

-"operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an\n"

-"existing operating system is using all the available space, you will need\n"

-"to partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of logically\n"

-"dividing it to create space to install your new Mandrake Linux system.\n"

-"\n"

-"Because the partitioning process' effects are usually irreversible,\n"

-"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced\n"

-"user. Fortunately, there is a wizard which simplifies this process. Before\n"

-"beginning, please consult the manual and take your time.\n"

-"\n"

-"If you are running the installation in Expert mode, you will enter\n"

-"DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to\n"

-"fine-tune your partitions. See the DiskDrake section in the ``Starter\n"

-"Guide''. From the installation interface, you can use the wizards as\n"

-"described here by clicking the dialog's \"Wizard\" button.\n"

-"\n"

-"If partitions have already been defined, either from a previous\n"

-"installation or from another partitioning tool, simply select those to\n"

-"install your Linux system.\n"

-"\n"

-"If partitions are not defined, you will need to create them using the\n"

-"wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n"

-"available.\n"

-"\n"

-" * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n"

-"partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;\n"

-" * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more existing\n"

-"Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this\n"

-"option. You will then be asked to choose the mount points associated to\n"

-"each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n"

-"and you should generally keep them.\n"

-" * \"Use the free space on the Windows partition\": if Microsoft Windows is\n"

-"installed on your hard drive and takes all the space available on it, you\n"

-"have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n"

-"Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' or ``Expert\n"

-"mode'' solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing can\n"

-"be performed without the loss of any data, provided you previously\n"

-"defragment the Windows partition. Backing up your data won't hurt either..\n"

-"This solution is recommended if you want to use both Mandrake Linux and\n"

-"Microsoft Windows on the same computer.\n"

-" Before choosing this option, please understand that after this\n"

-"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n"

-"than at the present time. You will have less free space under Microsoft\n"

-"Windows to store your data or to install new software;\n"

-" * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all partitions\n"

-"present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n"

-"system, choose this option. Be careful with this solution because you will\n"

-"not be able to revert your choice after you confirm;\n"

-" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

-" * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive and\n"

-"begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n"

-"will be lost;\n"

-" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

-" * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n"

-"your hard drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous option. You\n"

-"can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n"

-"know what you are doing. To know how to use the DiskDrake utility used\n"

-"here, refer to the section ``Managing Your Partitions'' of the ````Starter\n"

-"Guide''''"

-#: ../../help.pm_.c:347

-"There you are. Installation is now completed and your GNU/Linux system is\n"

-"ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n"

-"GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as\n"

-"soon as the computer has booted up again.\n"

-"\n"

-"The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n"

-"\n"

-" * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy disk\n"

-"which will automatically perform a whole installation without the help of\n"

-"an operator, similar to the installation you just configured.\n"

-" Note that two different options are available after clicking the button:\n"

-" * \"Replay\". This is a partially automated installation as the\n"

-"partitioning step (and only this one) remains interactive;\n"

-" * \"Automated\". Fully automated installation: the hard disk is\n"

-"completely rewritten, all data is lost.\n"

-" This feature is very handy when installing a great number of similar\n"

-"machines. See the Auto install section on our web site;\n"

-" * \"Save packages selection\"(*): saves the package selection as done\n"

-"previously. Then, when doing another installation, insert the floppy inside\n"

-"the drive and run the installation going to the help screen by pressing on\n"

-"the [F1] key, and by issuing >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n"

-"(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n"

-"\"mformat a:\")"

-#: ../../help.pm_.c:378

-"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"

-"(formatting means creating a filesystem on it).\n"

-"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n"

-"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n"

-"partitions as well.\n"

-"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n"

-"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n"

-"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n"

-"reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n"

-"\"/home\").\n"

-"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n"

-"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n"

-"it.\n"

-"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"

-"Click on \"Cancel\" if you want to choose another partition for your new\n"

-"Mandrake Linux operating system installation.\n"

-"Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n"

-"for bad blocks on the disk."

-#: ../../help.pm_.c:404

-"Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"

-"Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n"

-"your computer, this operation could take from a few minutes to a\n"

-"significant amount of time.\n"

-"Please be patient."

-#: ../../help.pm_.c:412

-"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"

-"packages have been updated since the initial release. Some bugs may have\n"

-"been fixed, and security issues solved. To allow you to benefit from these\n"

-"updates, you are now able to download them from the Internet. Choose\n"

-"\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer\n"

-"to install updated packages later.\n"

-"Choosing \"Yes\" displays a list of places from which updates can be\n"

-"retrieved. Choose the one nearest you. Then a package-selection tree\n"

-"appears: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and\n"

-"install the selected package(s), or \"Cancel\" to abort."

-#: ../../help.pm_.c:425

-#, fuzzy

-"Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It\n"

-"covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n"

-"all the terms included in it, click on the \"Refuse\" button which will\n"

-"immediately terminate the installation. To continue with the installation,\n"

-"click on the \"Accept\" button."

-"Voordat u voortgaan, lees asb die lisensieterme noukeurig deur. Dit dek\n"

-"die hele Mandrake Lnux distirbusie, and indien u nie saamstem met al die\n"

-"terme daarin bevat nie, kliek om die Weier knoppie. Dit sal onmiddelik die\n"

-"installasie stop sit. Om met die installasie voort te gaan kliek op die "

-"Aanvaar\n"

-"knoppie."

-#: ../../help.pm_.c:432

-"At this point, it is time to choose the security level desired for the\n"

-"machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n"

-"the data stored in it is crucial, the higher the security level should be.\n"

-"However, a higher security level is generally obtained at the expense of\n"

-"ease of use. Refer to the \"msec\" chapter of the ``Reference Manual'' to\n"

-"get more information about the meaning of these levels.\n"

-"If you do not know what to choose, keep the default option."

-#: ../../help.pm_.c:442

-"drive;\n"

-" * \"Auto allocate\": this option enables to automatically create ext3 and\n"

-"swap partitions on your hard drive's free space;\n"

-"recommended to perform this step;\n"

-" * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n"

-"partition table from a floppy disk;\n"

-"can fail;\n"

-" * \"Reload partition table\": discards all changes and loads your initial\n"

-"partition table;\n"

-"your hard drive. This is recommended if you do not have a good knowledge of\n"

-"partitioning;\n"

-" * \"Undo\": use this option to cancel your changes;\n"

-"partitions (type, options, format) and gives more information;\n"

-"partitions using [Tab] and [Up/Down] arrows.\n"

-" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected);\n"

-" * Ctrl-d to delete a partition;\n"

-" * Ctrl-m to set the mount point.\n"

-"To get information about the different filesystem types available, please\n"

-"``bootstrap'' partition of at least 1MB, which will be used by the yaboot\n"

-#: ../../help.pm_.c:513

-"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"

-"Please choose the one you want to resize in order to install your new\n"

-"Mandrake Linux operating system.\n"

-"\n"

-"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"

-"\"Capacity\".\n"

-"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"

-"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"

-"\n"

-"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n"

-"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n"

-"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n"

-"hard drives:\n"

-" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n"

-" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n"

-" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n"

-" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"

-"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"

-"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n"

-"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n"

-"disk or partition is called \"C:\")."

-msgstr ""

-

-#: ../../help.pm_.c:544

-msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."

-#: ../../help.pm_.c:547

-#, fuzzy

-"DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"

-"installation or if you want to have greater control (\"Expert\") over your\n"

-"installation. You can also choose to do a new installation or upgrade your\n"

-"existing Mandrake Linux system:\n"

-" * \"Install\": completely wipes out the old system. However, depending on\n"

-"what is currently installed on your machine, you may be able to keep some\n"

-"old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n"

-" * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n"

-"packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps your\n"

-"hard drives' current partitions as well as user configurations. All other\n"

-"configuration steps remain available, similar to a normal installation;\n"

-" * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n"

-"upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n"

-"configurations unchanged. Adding new packages to the current installation\n"

-"is also possible.\n"

-"Upgrades should work fine on Mandrake Linux systems using version \"8.1\"\n"

-"or later.\n"

-"Depending on your GNU/Linux knowledge, select one of the following choices:\n"

-" * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n"

-"operating system. The installation will be very easy and you will only be\n"

-"asked a few questions;\n"

-" * Expert: if you have a good GNU/Linux understanding, you may wish to\n"

-"perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n"

-"have to make may be difficult if you do not have good GNU/Linux knowledge,\n"

-"so it is not recommended that those without a fair amount of experience\n"

-"select this installation class."

-msgstr "Kies asb. "

-#: ../../help.pm_.c:582

-"Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n"

-"language you have chosen). However, you might not have a keyboard that\n"

-"corresponds exactly to your language: for example, if you are an English\n"

-"speaking Swiss person, you may still want your keyboard to be a Swiss\n"

-"keyboard. Or if you speak English but are located in Quebec, you may find\n"

-"yourself in the same situation. In both cases, you will have to go back to\n"

-"this installation step and select an appropriate keyboard from the list.\n"

-"Click on the \"More\" button to be presented with the complete list of\n"

-"supported keyboards.\n"

-"If you choose a keyboard layout based on a non-latin alphabet, you will be\n"

-"asked in the next dialog to choose the key binding that will switch the\n"

-"keyboard layout between the latin and non-latin layouts."

-#: ../../help.pm_.c:598

-"The first step is to choose your preferred language.\n"

-"Please choose your preferred language for installation and system usage.\n"

-"Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n"

-"languages to be installed on your workstation. Selecting other languages\n"

-"will install the language-specific files for system documentation and\n"

-"applications. For example, if you host users from Spain on your machine,\n"

-"select English as the main language in the tree view and in the Advanced\n"

-"section, click on the box corresponding to \"Spanish|Spain\".\n"

-"Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n"

-"additional locales, click the \"OK\" button to continue.\n"

-"To switch from one language to the other, you can launch the\n"

-"\"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the whole system\n"

-"language, or as a simple user to only change that user's default language."

-#: ../../help.pm_.c:617

-"DrakX generally detects the number of buttons your mouse possesses. If not,\n"

-"it assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n"

-"emulation. DrakX will automatically know whether it is a PS/2, serial or\n"

-"USB mouse.\n"

-"\n"

-"If you wish to specify a different type of mouse, select the appropriate\n"

-"type from the provided list.\n"

-"\n"

-"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n"

-"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n"

-"correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n"

-"to \"Cancel\" and choose again.\n"

-"Sometimes, wheel mouses are not automatically detected. You will need to\n"

-"manually select it in the list. Be sure to select the one corresponding to\n"

-"the correct port it is attached to. After you have pressed the \"OK\"\n"

-"button, a mouse image will be displayed. You then need to move the wheel of\n"

-"your mouse to activate it correctly. Then test that all buttons and\n"

-"movements are correct."

-#: ../../help.pm_.c:638

-"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"

-"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."

-"Kies asb. die korrekte poort. Onthou dat COM1 onder MS Windows \n"

-"ttyS0 onder GNU/Linux is."

-#: ../../help.pm_.c:642

-msgid ""

-"This is the most crucial decision in regards with the security of your\n"

-"GNU/Linux system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the\n"

-"system administrator and is the only one authorized to make updates, add\n"

-"users, change the overall system configuration, and so on. In short,\n"

-"\"root\" can do everything! That is why you must choose a password that is\n"

-"difficult to guess -- DrakX will tell you if it is too easy. As you can\n"

-"see, you can choose not to enter a password, but we strongly advise you\n"

-"against this if only for one reason: do not think that because you booted\n"

-"GNU/Linux that your other operating systems are safe from mistakes. Since\n"

-"\"root\" can overcome all limitations and unintentionally erase all data on\n"

-"partitions by carelessly accessing the partitions themselves, it is\n"

-"important for it to be difficult to become \"root\".\n"

-"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"

-"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it too\n"

-"easy to compromise a system.\n"

-"However, please do not make the password too long or complicated because\n"

-"you must be able to remember it without too much effort.\n"

-"The password will not be displayed on screen as you type it in. Hence, you\n"

-"will have to type the password twice to reduce the chance of a typing\n"

-"error. If you do happen to make the same typing error twice, this\n"

-"``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n"

-"In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n"

-"authentication server, like NIS or LDAP.\n"

-"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n"

-"services, select the appropriate one as \"authentication\". If you have no\n"

-"clue, ask your network administrator.\n"

-"If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"

-"want to choose \"Local files\" for authentication."

-msgstr ""

-

-#: ../../help.pm_.c:678

-msgid ""

-"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n"

-"automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n"

-"accordingly, depending on what it finds there:\n"

-" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n"

-"boot sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another\n"

-"OS;\n"

-" * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n"

-"one.\n"

-"if in doubt, DrakX will display a dialog with various options.\n"

-" * \"Bootloader to use\": you have three choices:\n"

-" * \"GRUB\": if you prefer grub (text menu);\n"

-" * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n"

-"interface;\n"

-" * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu\n"

-"interface.\n"

-" * \"Boot device\": in most cases, you will not change the default\n"

-"(\"/dev/hda\"), but if you prefer, the bootloader can be installed on the\n"

-"second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\");\n"

-" * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n"

-"this is the delay granted to the user to choose -- in the bootloader menu,\n"

-"another boot entry than the default one.\n"

-"!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n"

-"\"Cancel\" here), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake\n"

-"Linux system! Also, be sure you know what you do before changing any of the\n"

-"options. !!\n"

-"Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n"

-"options, which are reserved for the expert user."

-#: ../../help.pm_.c:718

-"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"

-"boot options which will be available at boot time will be displayed.\n"

-"If there is another operating system installed on your machine, it will\n"

-"automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune\n"

-"the existing options. Select an entry and click \"Modify\" to modify or\n"

-"remove it. \"Add\" creates a new entry. and \"Done\" goes on to the next\n"

-"installation step.\n"

-"You may also not want to give access to these other operating systems to\n"

-"anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,\n"

-"you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!"

-"LILO (Die LInux LOader) en Grub is herlaaistelsels. Beide kan GNU/Linux of "

-"enige ander\n"

-"bedryfstelsel wat op u rekenar teenwoordig is, laai. Gewoonlik word hierdie\n"

-"beryfstelsels reg bespeur en bygevoeg. Indien nie, kan u 'n inskrywing maak\n"

-"op hierdie skerm. Maak seker u kies die korrekte paramters.\n"

-"\n"

-"\n"

-"U mag dalk toegang tot ander bedryfstelsels beperk, in welke geval u die "

-"nodige\n"

-"inskrywings kan uitvee. Maar dan het u die nodige herlaaiskywe nodig om die\n"

-"betrokke bedryfstelsels te laai."

-#: ../../help.pm_.c:732

-"You must indicate where you wish to place the information required to boot\n"

-"GNU/Linux.\n"

-"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n"

-"(MBR)\"."

-"U moet aandui waar u die informasie om Linux te herlaai, wil plaas.\n"

-"\n"

-"\n"

-"Behalwe as u werklik weet wat u doen moet u \"Eerste sektor van skyf (MBR)\" "

-"kies."

-#: ../../help.pm_.c:739

-"Here, we select a printing system for your computer. Other OSes may offer\n"

-"you one, but Mandrake Linux offers two.\n"

-" * \"pdq\" -- which means ``print, don't queue'', is the choice if you have\n"

-"a direct connection to your printer and you want to be able to panic out of\n"

-"printer jams, and you do not have networked printers. It will handle only\n"

-"very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick \"pdq\"\n"

-"if this is your first voyage to GNU/Linux. You can change your choices\n"

-"after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control Center\n"

-"and clicking the expert button.\n"

-" * \"CUPS\" -- ``Common Unix Printing System'', is excellent at printing to\n"

-"your local printer and also halfway-around the planet. It is simple and can\n"

-"act as a server or a client for the ancient \"lpd\" printing system. Hence,\n"

-"it is compatible with the systems that went before. It can do many tricks,\n"

-"but the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need this to\n"

-"emulate an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n"

-"graphical front-ends for printing or choosing printer options."

-#: ../../help.pm_.c:759

-#, fuzzy

-"DrakX now detects any IDE device present in your computer. It will also\n"

-"scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"

-"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"

-"Because hardware detection does not always detect a piece of hardware,\n"

-"DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click \"Yes\"\n"

-"if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You will\n"

-"be presented with a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if you\n"

-"have no SCSI hardware. If you are unsure, you can check the list of\n"

-"hardware detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and\n"

-"clicking \"OK\". Examine the hardware list and then click on the \"OK\"\n"

-"button to return to the SCSI interface question.\n"

-"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"

-"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for\n"

-"the card-specific options which the hardware needs to initialize. This\n"

-"usually works well.\n"

-"If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, you\n"

-"will need to manually provide options to the driver."

-"DrakX sal probeer om vir PCI SCSI-kaarte te soek.\n"

-"Indien DrakX 'n SCSI-kaart bespeur en weet watter drywer omte gebruik sal "

-"dit outomaties installeer word.\n"

-"\n"

-"Indien u nie oor 'n SCSI-kaart, beskik nie of oor 'n ISA SCSI-kaart of 'n "

-"PCI SCSI-kaart beskik wat DrakX nie kan herken nie, sal u gevra word of daar "

-"enige SCSI-kaarte in diestelsel is. Indien daar geen is nie kliek op 'Nee', "

-"andersins op 'Ja'. U sal dan uit'n drywerlys kan kies.\n"

-"Indien u self 'n drywer moes spesifiseer, sal DrakX u ook vra vir enige "

-"spesifiekeopsies.\n"

-"U kan egter DrakX toelaat om self die hardeware te ondervra. DIt werk "

-"gewoonlik die beste.\n"

-"Lees die installasie inligting hoe om hierdie tipe inligting m.b.v. die "

-"Windows-bedryfstelsel te bekom.\n"

-"U kan dit ook vanaf die internet onttrek indien u sulke toegang het."

-#: ../../help.pm_.c:781

-"You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n"

-"systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"

-"\n"

-"For other OSes, the entry consists only of a label and the \"root\"\n"

-"partition.\n"

-"For Linux, there are a few possible options:\n"

-" * Label: this is simply the name you will have to type at the yaboot\n"

-"prompt to select this boot option;\n"

-" * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux\n"

-"or a variation of vmlinux with an extension;\n"

-" * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation;\n"

-" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is used quite often\n"

-"to assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse\n"

-"button emulation for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock\n"

-"Apple mouse. The following are some examples:\n"

-" video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n"

-"hda=autotune\n"

-"\n"

-" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"

-" * Initrd: this option can be used either to load initial modules, before\n"

-"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n"

-"boot situation;\n"

-" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4,096 bytes. If you\n"

-"need to allocate a large ramdisk, this option can be used;\n"

-" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up in\n"

-"read-only, to allow a filesystem check before the system becomes ``live''.\n"

-"Here, you can override this option;\n"

-" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n"

-"problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n"

-"native frame buffer support;\n"

-" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n"

-"selectable by just pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will\n"

-"also be highlighted with a ``*'', if you press [Tab] to see the boot\n"

-"selections."

-#: ../../help.pm_.c:828

-"Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n"

-"either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n"

-"these other operating systems are correctly detected and installed. If this\n"

-"is not the case, you can add an entry by hand in this screen. Be careful to\n"

-"choose the correct parameters.\n"

-"Yaboot's main options are:\n"

-" * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt;\n"

-" * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n"

-"to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n"

-"to hold this information;\n"

-" * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n"

-"yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n"

-"choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n"

-" * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n"

-"After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second before your\n"

-"default kernel description is selected;\n"

-" * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n"

-"at the first boot prompt;\n"

-" * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n"

-"Open Firmware at the first boot prompt;\n"

-" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n"

-"Firmware Delay expires."

-#: ../../help.pm_.c:860

-"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"

-"your installed hardware, you may (or may not), see the following entries:\n"

-" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n"

-"to change it if necessary;\n"

-" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click on\n"

-"the button to change that if necessary;\n"

-" * \"Timezone\": DrakX, by default, guesses your time zone from the\n"

-"language you have chosen. But here again, as for the choice of a keyboard,\n"

-"you may not be in the country for which the chosen language should\n"

-"correspond. Hence, you may need to click on the \"Timezone\" button in\n"

-"order to configure the clock according to the time zone you are in;\n"

-" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"

-"configuration wizard. Consult the correpsonding chapter of the ``Starter\n"

-"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n"

-"presented there is similar to the one used at installation time;\n"

-" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it will be\n"

-"displayed here.\n"

-" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it will be\n"

-"displayed here.\n"

-" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n"

-"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"

-"associated to it."

-msgstr ""

-#: ../../help.pm_.c:891

-"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"

-"Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost\n"

-"and will not be recoverable!"

-#: ../../help.pm_.c:896

-msgid ""

-"Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n"

-"this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n"

-"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n"

-"any Windows data.\n"

-"\n"

-"Click on \"Cancel\" to stop this operation without losing any data and\n"

-"partitions present on this hard drive."

-#: ../../install2.pm_.c:111

-#: ../../install2.pm_.c:167

-msgid "You must also format %s"

-#: ../../install_any.pm_.c:423

-msgid ""

-"You have selected the following server(s): %s\n"

-"\n"

-"\n"

-"These servers are activated by default. They don't have any known security\n"

-"issues, but some new could be found. In that case, you must make sure to "

-"upgrade\n"

-"as soon as possible.\n"

-"\n"

-"\n"

-"Do you really want to install these servers?\n"

-msgstr ""

-#: ../../install_any.pm_.c:441

-"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"

-"\n"

-"\n"

-"Do you really want to remove these packages?\n"

-#: ../../install_any.pm_.c:471

-msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

-msgstr "Kan nie uitsaau sonder 'n NIS-domein nie"

-#: ../../install_any.pm_.c:879

-#: ../../install_any.pm_.c:883

-msgid "This floppy is not FAT formatted"

-msgstr "Hierdie floppie is nie in FAT-formaat nie"

-#: ../../install_any.pm_.c:895

-"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

-"defcfg=floppy''"

-"Om hierdie gestoorde pakketkeuse te gebruik, herlaai die installasie met "

-"\"linux defcfg=floppy\""

-#: ../../install_any.pm_.c:918 ../../partition_table.pm_.c:767

-msgid "Error reading file %s"

-msgstr "Fout met die les van lêer %s"

-#: ../../install_any.pm_.c:1040

-msgid ""

-"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

-"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

-msgstr ""

-"'n Fout het voorgekom - geen geldige toestelle om die nuwe lêerstelsels op "

-"te skep, is gevind nie. Deursoek asb. die hardeware vir die oorsaak."

-#: ../../install_interactive.pm_.c:21

-"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"

-"You can find some information about them at: %s"

-"Sekere hardeware op u rekenaar benodig geslote drywers.\n"

-" U kan inligting hieroorvind by %s"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:56

-msgid ""

-"You must have a root partition.\n"

-"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"

-"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"

-msgstr ""

-"U moet 'n wortelpartisie definieer.\n"

-"Skep 'n partisie of kliek op 'n bestaande een.\n"

-"Kies dan Hegpunt en stel dit dan '/'."

-#: ../../install_interactive.pm_.c:61

-msgid "You must have a swap partition"

-msgstr "U moet oor 'n ruilpartisie beskik"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:62

-msgid ""

-"You don't have a swap partition.\n"

-"\n"

-"Continue anyway?"

-msgstr ""

-"U het nie 'n ruilpartisie nie\n"

-"\n"

-"Wil u steeds voortgaan?"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:65 ../../install_steps.pm_.c:169

-msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

-msgstr "U moet oor 'n FAT partisie wat as /boot/efi geheg is, beskik"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:90

-msgid "Use free space"

-msgstr "Gebruik beskikbare spasie"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:92

-msgid "Not enough free space to allocate new partitions"

-msgstr "Nie genoeg spasie beskikbaar om nuwe partisies toe te ken nie"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:100

-msgid "Use existing partitions"

-msgstr "Gebruik bestaande partisies"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:102

-msgid "There is no existing partition to use"

-msgstr "Daar is geen bestaande partisies om te gebruik nie"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:109

-msgid "Use the Windows partition for loopback"

-msgstr "Gebruik vir die Windows-partisie vir teruglus"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:112

-msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"

-msgstr "Watter partisie wil u vir Linux4Win gebruik?"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:114

-msgid "Choose the sizes"

-msgstr "Kies die groottes"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:115

-msgid "Root partition size in MB: "

-msgstr "Basispartisiegrootte in MB:"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:116

-msgid "Swap partition size in MB: "

-msgstr "Ruilpartisiegrootte in MB: "

-#: ../../install_interactive.pm_.c:126

-msgid "Use the free space on the Windows partition"

-msgstr "Gebruik die beskikbare spasie op die Windowspartisie"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:129

-msgid "Which partition do you want to resize?"

-msgstr "Watter partisie se grootte wil u verander?"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:131

-#: ../../install_interactive.pm_.c:134

-msgid ""

-"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

-"the following error occured: %s"

-msgstr ""

-"Die FAT-verstellingsprogram kan nie u partisie hanteer nie.\n"

-"Fout: %s"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:137

-msgid ""

-"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "

-"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "

-"installation."

-msgstr "U Windows-partisie is te gefragmenteer. Loop eers 'defrag' asb."

-#: ../../install_interactive.pm_.c:138

-#, fuzzy

-#: ../../install_interactive.pm_.c:148

-msgid "Which size do you want to keep for Windows on"

-msgstr "Watter grootte wil u vir Windows behou?"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:149

-msgid "partition %s"

-msgstr "partisie %s"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:156

-#, c-format

-msgid "FAT resizing failed: %s"

-msgstr "FAT-grootteverandering het gefaal: %s"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:171

-"There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough "

-"space left)"

-msgstr ""

-"Daar is geen FAT partisies om te verander of om as teruglus (nie genoeg "

-"spasie nie) te gebruik nie"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:177

-msgid "Erase entire disk"

-msgstr "Wis hele skyf"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:177

-msgid "Remove Windows(TM)"

-msgstr "Verwyder Windows(TM)"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:180

-msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

-msgstr "U het meer as een hardeskyf, waar wil u Linux installeer?"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:183

-#, c-format

-msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

-msgstr "Alle bestaande partisies en data sal uitgewis word op skyf %s"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:191

-msgid "Custom disk partitioning"

-msgstr "Gespesialiseerde skyfpartisionering"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:195

-msgid "Use fdisk"

-msgstr "Gebruik fdisk"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:198

-"You can now partition %s.\n"

-"When you are done, don't forget to save using `w'"

-"U het nou partisie %s partisioneer.\n"

-"Wanneer u klaar is, stoor u veranderinge met 'w'."

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:227

-msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"

-msgstr "Die Windowspartisie beskik nie oor die nodige spasie nie."

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:243

-msgid "I can't find any room for installing"

-msgstr "Ek kon geen plek vir installasie vind nie."

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:246

-msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

-msgstr "Die DrakX partisioneringsassistent het die volgende oplossings:"

-#: ../../install_interactive.pm_.c:250

-msgid "Partitioning failed: %s"

-msgstr "Partisionering het misluk: %s"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:260

-msgid "Bringing up the network"

-msgstr "Netwerk op pad op"

-

-#: ../../install_interactive.pm_.c:265

-msgid "Bringing down the network"

-msgstr "Netwerk op pad af"

-

-#: ../../install_steps.pm_.c:76

-msgid ""

-"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"

-"Continue at your own risk."

-msgstr ""

-"'n Fout het plaasgevind en ek weet nie hoe om dit veilig te hanteer\n"

-"nie. Gaan op u eie risiko voort."

-#: ../../install_steps.pm_.c:211

-msgid "Duplicate mount point %s"

-msgstr "Duplikaat hegpunt %s"

-#: ../../install_steps.pm_.c:380

-msgid ""

-"Some important packages didn't get installed properly.\n"

-"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"

-"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"

-"\"\n"

-"Sekere belangrike pakkette het nie korrek geïnstalleer nie.\n"

-"Óf die CDROM-aandrywer óf die CD is foutief.\n"

-"Toets die CD op 'n werkende Linux installasie met \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*."

-"rpm\"\n"

-#: ../../install_steps.pm_.c:450

-msgid "Welcome to %s"

-msgstr "Welkom by %s"

-

-#: ../../install_steps.pm_.c:543 ../../install_steps.pm_.c:769

-msgid "No floppy drive available"

-msgstr "Geen sagteskyaandrywer beskikbaar nie"

-#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:76

-#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:22

-msgid "Entering step `%s'\n"

-msgstr "Gaan stap '%s' binne\n"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:146

-msgid ""

-"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

-"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "

-"this,\n"

-"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."

-msgstr ""

-"U stelsel het min hulpbronne beskikbaar. U mag dalk probleme ondervind met "

-"die installering\n"

-"van Mandrake Linux. In so 'n geval probeer eerder die teksinstallasie. "

-"Daarvoor moet u\n"

-"'F1' druk wanneer u vanaf die CDROM herlaai en dan 'text' op die "

-"instruksielyn intik."

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:157 ../../install_steps_interactive.pm_.c:237

-msgid "Install Class"

-msgstr "Installasieklas"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:160

-#, fuzzy

-msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

-msgstr "Kies asb. een van die volgende installasieklasse:"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:236 ../../install_steps_interactive.pm_.c:683

-msgid "Package Group Selection"

-msgstr "Kies pakketgroepe"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:269 ../../install_steps_interactive.pm_.c:698

-msgid "Individual package selection"

-msgstr "Individuele pakketseleksie"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:292 ../../install_steps_interactive.pm_.c:621

-msgid "Total size: %d / %d MB"

-msgstr "Totale grootte: %d / %d MB"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:334

-msgid "Bad package"

-msgstr "Foutiewe pakket"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335

-msgid "Name: %s\n"

-msgstr "Naam: %s\n"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:336

-msgid "Version: %s\n"

-msgstr "Weergawe: %s\n"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:337

-msgid "Size: %d KB\n"

-msgstr "Groote: %d KB\n"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:338

-msgid "Importance: %s\n"

-msgstr "Belangrikheid: %s\n"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:360

-"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

-"U kan nie hierdie pakket selekteer nie, omdat daar nie meer spasie "

-"beskikbaar is nie"

-

-#

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:365

-msgid "The following packages are going to be installed"

-msgstr "Die volgende pakkette gaan installeer word"

-

-#

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:366

-msgid "The following packages are going to be removed"

-msgstr "Dei volgende pakkette gaan verwyder word"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:378

-msgid "You can't select/unselect this package"

-msgstr "U kan nie hierdie pakket selekteer/deselekteer nie"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:390

-msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

-msgstr "Hierdie is 'n verpligte pakket. Dit kan nie uitgehaal word nie."

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:392

-msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

-msgstr "U kan nie heirdie pakket verwyder nie. Dis alreeds geïnstalleer"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:395

-"This package must be upgraded.\n"

-"Are you sure you want to deselect it?"

-"Hierdie pakket moet opgradeer word\n"

-"Is u seker u wil dit deselekteer?"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:398

-msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

-msgstr "U kan nie hierdie pakket deselekteer nie. Dit moet opgradeer word."

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:403

-msgid "Show automatically selected packages"

-msgstr "Wys outogeselekteerde pakkette."

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:404 ../../install_steps_interactive.pm_.c:261

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:265

-#: ../../standalone/drakbackup_.c:4211

-msgid "Install"

-msgstr "Installasie"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:407

-msgid "Load/Save on floppy"

-msgstr "Laai/Stoor op floppie"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:408

-msgid "Updating package selection"

-msgstr "Pakketseleksie word opgedateer"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:413

-msgid "Minimal install"

-msgstr "Minimale installasie"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:428 ../../install_steps_interactive.pm_.c:529

-msgid "Choose the packages you want to install"

-msgstr "Kies die pakkette wat u wil installeer"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:444 ../../install_steps_interactive.pm_.c:767

-msgid "Installing"

-msgstr "Besig met installasie"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:450

-msgid "Estimating"

-msgstr "Skatting"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:457

-msgid "Time remaining "

-msgstr "Tyd oor "

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469

-msgid "Please wait, preparing installation..."

-msgstr "Wag asb. installasie word voorberei"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:551

-#, c-format

-msgid "%d packages"

-msgstr "%d pakkette"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:556

-msgid "Installing package %s"

-msgstr "Installeer pakket %s"

-

-#

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:593 ../../install_steps_interactive.pm_.c:195

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:791

-#: ../../standalone/drakautoinst_.c:197

-msgid "Accept"

-msgstr "Aanvaar "

-

-#

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:593 ../../install_steps_interactive.pm_.c:195

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:791

-msgid "Refuse"

-msgstr "Weier"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:594 ../../install_steps_interactive.pm_.c:792

-"Change your Cd-Rom!\n"

-"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "

-"done.\n"

-"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."

-"Verander u CDROM!\n"

-"Sit asb. die CDROM getiteld \"%s\" in die aandrywer en druk OK. Indien u "

-"nie\n"

-"hieroor beskik nie, druk Kanselleer om installasies vanaf dié CDROM te vermy."

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:608 ../../install_steps_gtk.pm_.c:612

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:804

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:808

-msgid "Go on anyway?"

-msgstr "Gaan steeds voort?"

-

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:608 ../../install_steps_interactive.pm_.c:804

-msgid "There was an error ordering packages:"

-msgstr "Daar was 'n fout met pakkette:"

-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:612 ../../install_steps_interactive.pm_.c:808

-msgid "There was an error installing packages:"

-msgstr "Daar was 'n fout met die installasie van die pakkette:"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:10

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67

-msgid "An error occurred"

-msgstr "'n Fout het voorgekom"

-

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:85

-#, fuzzy

-msgid "Do you really want to leave the installation?"

-msgstr "Wil u die werklik die drukker verwyder?"

-

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112

-msgid "License agreement"

-msgstr "Lisensieooreenkoms"

-

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:113

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:197

-msgid "Are you sure you refuse the licence?"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:217

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:995

-#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:25

-msgid "Keyboard"

-msgstr "Sleutelbord"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:218

-#, fuzzy

-msgid "Please choose your keyboard layout."

-msgstr "Wat is u sleutelborduitleg?"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:219

-msgid "Here is the full list of keyboards available"

-msgstr "Hierdie is die volledige lys van beskikbare sleutelborde"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:237

-msgid "Which installation class do you want?"

-msgstr "Watter installasieklas verlang u?"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:241

-msgid "Install/Update"

-msgstr "Installeer/Opgradeer"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:241

-msgid "Is this an install or an update?"

-msgstr "Is hierdie 'n installasie of opgradering?"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:250

-msgid "Recommended"

-msgstr "Aanbevole"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:253

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:256

-msgid "Expert"

-msgstr "Kundige"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:265

-#, fuzzy

-msgid "Upgrade"

-msgstr "Opgradeer"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:265

-#, fuzzy

-msgid "Upgrade packages only"

-msgstr "Pakketseleksie word opgedateer"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:282

-#, fuzzy

-msgid "Please choose the type of your mouse."

-msgstr "Wat is u muistoestel?"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:288 ../../standalone/mousedrake_.c:52

-msgid "Mouse Port"

-msgstr "Muispoort"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:289 ../../standalone/mousedrake_.c:53

-msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

-msgstr "Aan watter seriaalpoort is u muis gekoppel?"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:297

-msgid "Buttons emulation"

-msgstr "Knoppie-emulasie"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:299

-msgid "Button 2 Emulation"

-msgstr "Knop-2 Emulasie"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:300

-msgid "Button 3 Emulation"

-msgstr "Knop-3 emulasie"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:321

-msgid "Configuring PCMCIA cards..."

-msgstr "Stel PCMCIA op..."

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:321

-msgid "PCMCIA"

-msgstr "PCMCIA"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:328

-msgid "Configuring IDE"

-msgstr "IDE word opgestel"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:328

-msgid "IDE"

-msgstr "IDE"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:345

-msgid "No partition available"

-msgstr "geen beskikbare partisies"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:348

-msgid "Scanning partitions to find mount points"

-msgstr "Hegpunte vir partisies word nou gesoek"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:356

-msgid "Choose the mount points"

-msgstr "Kies die hegpunte"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:386

-"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

-"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

-"Geen beskikbare 1MB herlaaipartisie nie! Installasie sal voortgaan, maar u "

-"sal herlaaipartisie met DiskDrake moet skep indien u die stelsel wil "

-"herlaai."

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:395

-msgid "No root partition found to perform an upgrade"

-msgstr "Geen wortellêerstelsel gevind nie"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:396

-msgid "Root Partition"

-msgstr "Basispartisie"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:397

-msgid "What is the root partition (/) of your system?"

-msgstr "Wat is die basispartisie (/) van u stelsel?"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:411

-msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

-msgstr "U moet herlaai om die partisietabelveranderinge te aktiveer"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:435

-msgid "Choose the partitions you want to format"

-msgstr "Kies die partisies om te formatteer"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:436

-msgid "Check bad blocks?"

-msgstr "Toets vir foutiewe areas?"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:463

-msgid "Formatting partitions"

-msgstr "Partisies word formateer"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:465

-msgid "Creating and formatting file %s"

-msgstr "Lêer %s word geskep en formatteer"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:470

-msgid ""

-"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

-"you can loose data)"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:472

-msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

-msgstr "Nie genoeg ruilarea om die installasie te voltooi. Voeg asb. by."

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:479

-#, fuzzy

-msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

-msgstr "Soek vir beskikbare pakkette"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:480

-msgid "Looking for available packages..."

-msgstr "Soek vir beskikbare pakkette"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:483

-#, fuzzy

-msgid "Looking at packages already installed..."

-msgstr "U kan nie heirdie pakket verwyder nie. Dis alreeds geïnstalleer"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:487

-msgid "Finding packages to upgrade..."

-msgstr "Soek vir pakkette om op te gradeer."

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:505

-"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

-"> %d)"

-"U stelsel het nie genoeg plek vir 'n installasie of opgradering nie (%d > %d)"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:541

-"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

-"The format is the same as auto_install generated floppies."

-"Kies asb. die laai of stoor pakketkeuse op die floppie.\n"

-"Die formaat is dieselfde as outoinstallasie-genereerde floppies."

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:543

-msgid "Load from floppy"

-msgstr "Laai vanaf floppie"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:543

-msgid "Save on floppy"

-msgstr "Stoor op floppie"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:547

-msgid "Loading from floppy"

-msgstr "Oplaai vanaf floppie"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:547

-msgid "Package selection"

-msgstr "Pakketkeuse"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:552

-msgid "Insert a floppy containing package selection"

-msgstr "Sit 'n floppie met die pakketkeuse in aandrywer "

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:634

-msgid "Selected size is larger than available space"

-msgstr "Geselekteerde grootte is groter as beskikbare spasie."

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:649

-#, fuzzy

-msgid "Type of install"

-msgstr "Kies pakket om te installeer"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:650

-"You haven't selected any group of packages.\n"

-"Please choose the minimal installation you want:"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:653

-#, fuzzy

-msgid "With X"

-msgstr "Wag"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:655

-msgid "With basic documentation (recommended!)"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:656

-msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

-msgstr ""

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:741

-"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

-"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

-"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."

-"Indien u oor al die gelyste CD's beskik, kliek OK.\n"

-"Indien u oor geen van die gelyste CD's beskik nie, kliek Kanselleer.\n"

-"Indien u net oor sekere CDs beskik, deselekteer die ander en kliek OK."

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:746

-msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

-msgstr "CDROM getiteld \"%s\""

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767

-msgid "Preparing installation"

-msgstr "Berei installasie voor"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:776

-msgid ""

-"Installing package %s\n"

-"%d%%"

-"Installeer nou pakket %s\n"

-"%d%%"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:822

-msgid "Post-install configuration"

-msgstr "Postinstallasiekonfigurasie"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:828

-msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

-msgstr "Sit 'n herlaaiskyf wat gebruik is, in aandrywer %s"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:834

-msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

-msgstr "Sit asb. die module-opdateringsfloppie in aandrywer %s"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:861

-msgid ""

-"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

-"have been released after the distribution was released. They may\n"

-"contain security or bug fixes.\n"

-"\n"

-"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"

-"connection.\n"

-"\n"

-"Do you want to install the updates ?"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:876

-#, fuzzy

-msgid ""

-"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

-msgstr "Spieël word gekontak vir die lys van pakkette"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:881

-msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

-msgstr "Kies 'n spieël waar die pakkette verkry kan word"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:890

-msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

-msgstr "Spieël word gekontak vir die lys van pakkette"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:918

-msgid "Which is your timezone?"

-msgstr "Wat is u tydsone?"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:923

-msgid "Hardware clock set to GMT"

-msgstr "Hardewareklok gestel vir GMT"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:924

-msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

-msgstr "Outotydsinkronisasie met NTP"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931

-msgid "NTP Server"

-msgstr "NTP-bediener"

-#

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:965

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972

-msgid "Remote CUPS server"

-msgstr "Verwyder CUPS-bediener"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:966

-msgid "No printer"

-msgstr "Geen drukker"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982

-#, fuzzy

-msgid "Do you have an ISA sound card?"

-msgstr "Beskik u oor nog?"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:984

-msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:986

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:991 ../../steps.pm_.c:27

-msgid "Summary"

-msgstr "Opsomming"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:994

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:996

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:997

-#: ../../printer/printerdrake.pm_.c:2759 ../../printer/printerdrake.pm_.c:2844

-msgid "Printer"

-msgstr "Drukker"

-

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999

-msgid "ISDN card"

-msgstr "ISDN-kaart"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1003

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1009

-msgid "Sound card"

-msgstr "Klankkaart"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1012

-msgid "TV card"

-msgstr "TV-kaaer"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1055

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1080

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1084

-msgid "LDAP"

-msgstr "KDAP"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1056

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1080

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1093

-msgid "NIS"

-msgstr "NIS"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1057

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1080

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1101

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1107

-#, fuzzy

-msgid "Windows Domain"

-msgstr "NIS-domein"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1058

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1080

-msgid "Local files"

-msgstr "Plaaslike lêers"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1067

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1068 ../../steps.pm_.c:24

-msgid "Set root password"

-msgstr "Kies 'root' se wagwoord"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1069

-msgid "No password"

-msgstr "Geen wagwoord"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1074

-msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

-"Hierdie wagwoord is te eenvoudig. Dit moet ten minste %d karakters bevat."

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1080 ../../network/modem.pm_.c:72

-#: ../../standalone/drakconnect_.c:623 ../../standalone/logdrake_.c:144

-msgid "Authentication"

-msgstr "Magtiging"

-

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1088

-msgid "Authentication LDAP"

-msgstr "LDAP-magtiging"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1089

-msgid "LDAP Base dn"

-msgstr "LDAP Basis-dn"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1090

-msgid "LDAP Server"

-msgstr "LDAP-bediener"

-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1096

-msgid "Authentication NIS"

-msgstr "NIS-magtiging"