+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 17:27+0100\n"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1

+"To know about the options available for the current printer read either the list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr ""

+

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only use this function if you really want to print text in japanese, if it is activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. This setting only affects printers defined on this machine. If you want to print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+""

+msgstr ""

+

+msgid "Audio station"

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgid "Video station"

+msgid "Video playing programs"

+msgid "Graphic station"

+msgid "Graphics programs"

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "Stel netwerk op"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "Multimediastasie"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "Klank- en videospelers/redigeerders"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "Speletjiesrekenaar"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "Klank- en videospelers/redigeerders"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "Speletjiesrekenaar"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "Grafiese programme soos Die GIMP"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"Stel hulpprogramme om e-pos en netnuus te lees en te stuur (pine, mutt, tin) "

+"en om ook die web deur te blaai."

+#, fuzzy

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Druk"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "Kantoor"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr "Hulpprogramme vir e-pos, netnuus, web, FTP en netpraat"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "Speletjies"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Multimedia - Grafika"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Multimedia - Klank"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr "Klankprogramme: MP3- of MIDI-spelers, mengers, ens."

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Multimedia - Video"

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "Videospelers en -redigeerders"

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Multimedia - CD Sny"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "Hulpprogramme vir die skep en brand van CDs"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "Addisionele grafiese werkskerms (Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, ens."

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "Persoonlike Inligtingbestuur."

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "Nutsprogramme vir PalmPilot en/of Visor"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "Persoonlike finansies"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "Programme om u finansies te bestuur, soos GNUcash"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+#, fuzzy, c-format

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr "جاري التأكد من الجهاز و تهيئة HPOJ..."

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "تغيير نظام الطباعة"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+#, fuzzy, c-format

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "محطة وسائط متعددة"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "برامج تحرير/تشغيل الفيديو و الصوت"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "محطة ألعاب"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "برامج تحرير/تشغيل الفيديو و الصوت"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "محطة ألعاب"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "برامج رسوميات مثل The Gimp"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"مجموعة من الأدوات لقراءة و ارسال البريد و الأخبار (pine, mutt, tin..) و "

+"لتصفح الإنترنت"

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "مشاركة الطابعات"

+#~ msgid ""

+#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) "

+#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream "

+#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these "

+#~ "printers is still in a very early development stage and so it will "

+#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the "

+#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver "

+#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after "

+#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to "

+#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the "

+#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the "

+#~ "following commands:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be "

+#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) "

+#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream "

+#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these "

+#~ "printers is still in a very early development stage and so it will "

+#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the "

+#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver "

+#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after "

+#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to "

+#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the "

+#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the "

+#~ "following commands:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be "

+#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n"

+#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

+#~ msgstr "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

+#~ msgid "%s"

+#~ msgstr "%s"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "أدوات المكتب"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr ""

+#~ "مجموعة من الأدوات للبريد , الأخبار, الإنترنت, نقل الملفات, و المحادثة"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "الالعاب"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "وسائط متعددة - رسوميات"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "وسائط متعددة - صوت"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr "أدوات صوتية: مشغلات mp3 أو midi, مازجات صوت, الخ"

+

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "وسائط متعدددة - فيديو"

+

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "برامج تشغيل و تحرير الفيديو"

+

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "وسائط متعددة - نسخ أقراص"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "أدوات لعمل و نسخ الأقراص"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "أسطح مكتب رسومية أكثر (Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, الخ"

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "ادارة المعلومات الشخصية"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "أدوات لجهاز بالم بايلوت أو فايزور ألخاص بك"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "الميزانية الشخصية"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "برامج لإدارة ميزانيتك مثل gnucash"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "Şəbəkəni qur"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "Multimedya stansiyası"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "Səs və video çalınması/düzəliş proqramları"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "Oyun stansiyası"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "Səs və video çalınması/düzəliş proqramları"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "Oyun stansiyası"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "Qrafika proqramları, məsələn The Gimp"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+"Elektronik məktub və xəbər oxuyucusu (pine, mutt, tin..) və Web səyyahları"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Çap Edici"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "İş Yeri"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr "Məktub, xəbərlər, fayl daşınması, chat vasitələri"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "Oyunlar"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Multimedya - Qrafika"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Multimedya - Səs"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr ""

+#~ "Səs ilə əlaqədər vasitələr: mp3 və ya midi çalğıçılar, qarışdırıçılar, vs."

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Multimedya - Video"

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "Video çalğıçıları və editorları"

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Multimedya - CD Yandırma"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "CD yazmaq və yandırmaq proqramları"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "Başqa qrafiki ara üzlər (Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, IceWM, Windows Maker, Enlightement, Fvwm, vs."

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "Şəxsi Mə'lumat İdarəçisi"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "Palm Pilot və ya Visorunuz üçün vasitələr"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "Şəxsi Maliyyə"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "Şəxsi maliyyə idarəçiləri, məsələn gnucash"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "Настройка сеткi"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+msgid "Audio station"

+msgstr "Мультымедыя - гук"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "Рэдактары і прайгравальнікі гуку і відэа"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "Мультымедыя - гук"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "Рэдактары і прайгравальнікі гуку і відэа"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "Графічныя праграмы тыпу The Gimp"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"Прыкладанні для чытання і адпраўкі пошты і навінаў (pine, mutt, tin...), "

+"Web аглядальнікі"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Прынтэр"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "добра"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr ""

+#~ "Набор інструментаў для пошты, навінаў, web'у, перадачы файлаў, і chat"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "Забавы"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Мультымедыя - Графіка"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Мультымедыя - гук"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr "Аўдыёсродкі: прайгравальнікі mp3 і midi, мікшары і г.д."

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Мультымедыя - відэа"

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "Рэдактары і прайгравальнікі відэа"

+

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Мультымедыя - Стварэнне CD"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "Інструментальныя сродкі стварэньня CD"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "Шмат графічных мэнаджэраў Працоўных сталоў(Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "Мэнаджар асабістай інфармацыі"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "Інструментальныя сродкі для Palm Pilot і Visor"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "Персанальныя фінансы"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "Праграмы кіравання вашымі фінансамі, тыпу gnucash"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+#, fuzzy, c-format

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr "�������� �� ���������� � ������������ �� HPOJ..."

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "������� ��������� �� �����"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+#, fuzzy, c-format

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "����������� �������"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "�������� �� �������/��������� �� ���� � �����"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "������� �������"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "�������� �� �������/��������� �� ���� � �����"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "������� �������"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "�������� �������� ���� The Gimp"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"����� �� ����������� �� ������ � ��������� �� ���� � ������ (pine, mutt, "

+"tin..) � �� ��������� �� �������"

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "�������� �� �������"

+#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

+#~ msgstr "GDI ������� ������� ��������� Zenographics ZJ-Stream ������"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "����"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr "����� �� ����������� �� ����, ������, web, ������ ��������, � ���"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "����"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "���������� - �������"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "��������� - ����"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr "����������� �� �����: MP3 ��� MIDI �������, �������, � �.�. "

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "���������� - �����"

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "����� ������� � ���������"

+

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "���������� - ������� �� CD"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "����������� �� ��������� � ������� �� CD-��"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "��� �������� desktop-� (Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, � �.�."

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "��������� �� ����� ����������"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "����������� �� ����� Palm Pilot ��� Visor-� ��"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "����� �������"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "�������� �� ��������� �� �������, ���� gnucash"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "Kefluniañ ur rouedad"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n"

+#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. "

+"Your new operating system is the result of collaborative work of the "

+"worldwide Linux Community."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1

+#, c-format

+msgid "Welcome to the Open Source world."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1

+#, c-format

+msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/02-community.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"To share your own knowledge and help build Linux software, join our "

+"discussion forums on our \"Community\" webpages."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/02-community.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get "

+"involved in the Free Software world!"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/02-community.pl:1

+#, c-format

+msgid "Build the future of Linux!"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/03-software.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software "

+"to play videos, audio files and to handle your images or photos."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/03-software.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or "

+"Kmail, create your documents with OpenOffice.org."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/03-software.pl:1

+#, c-format

+msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful "

+"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and "

+"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, "

+"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool"

+msgstr "Kefluniañ ar proksioù"

+

+#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available "

+"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME "

+"2.2, Window Maker, ..."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1

+#, c-format

+msgid "A customizable environment"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/06-development.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+"

+"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source "

+"development environments."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/06-development.pl:1

+#, c-format

+msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/07-server.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, "

+"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/07-server.pl:1

+#, c-format

+msgid "Turn your computer into a reliable server"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/08-store.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and "

+"other \"goodies\", are available on our e-store:"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/08-store.pl:1

+#, c-format

+msgid "The official MandrakeSoft Store"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners "

+"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1

+#, c-format

+msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/10-security.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux "

+"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong "

+"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/10-security.pl:1

+#, c-format

+msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1

+#, c-format

+msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"Complete your security setup with this very easy-to-use software which "

+"combines high performance components such as a firewall, a virtual private "

+"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic "

+"manager."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1

+#, c-format

+msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share "

+"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online "

+"technical support website:"

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support "

+"platform."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Become a MandrakeExpert"

+msgstr "MandrakeExpert"

+

+#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1

+#, c-format

+msgid ""

+"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft "

+"technical expert."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1

+#, c-format

+msgid "An online platform to respond to enterprise support needs."

+msgstr ""

+

+#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "MandrakeExpert Corporate"

+msgstr "MandrakeExpert"

+

+msgid "Audio station"

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgid "Video station"

+msgstr "Teuliadur"

+msgid "Video playing programs"

+msgid "Graphic station"

+msgstr "Teuliadur"

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "Kartenn c'hrafek : %s"

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Moullerez"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "Burev"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "C'hoarioù"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Liesvedia"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Liesvedia"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Liesvedia"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Liesvedia"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "Promjenite sistem štampe"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "Multimedijalna stanica"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "Programi za pregled i editovanje zvuka i videa"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "Stanica za igru"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "Programi za pregled i editovanje zvuka i videa"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "Stanica za igru"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "Grafički programi kao što je Gimp"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"Skup alata za čitanje i slanje pošte i news-a (pine, mutt, tin...) i "

+"pregledanje Weba"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Dijeljenje datoteka"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "Ured"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr "Skup alata za mail, news, web, prenos datoteka i chat"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "Igre"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Multimedija - Grafika"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Multimedija - Zvuk"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr "Alati vezani za zvuk: mp3 ili midi playeri, mixeri itd."

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Multimedija - Video"

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "Video playeri i editori"

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Multimedija - Prženje CDa"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "Alati za pravljenje i prženje CDova"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "Druge grafičke okoline (Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, itd."

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "Upravljanje ličnim informacijama"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "Alati za vaš Palm Pilot ili Visor"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "Lične finansije"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "Programi za upravljanje vašim finansijama, kao što je gnucash"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+#, fuzzy, c-format

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "Modifica el sistema d'impressi�"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "Estaci� multim�dia"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "Programes de reproducci�/edici� de so i v�deo"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "Estaci� de jocs"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "Programes de reproducci�/edici� de so i v�deo"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "Estaci� de jocs"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "Programes gr�fics com El Gimp"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"Conjunt d'eines per llegir i enviar correu i not�cies (pine, mutt, tin...) i "

+"per navegar pel Web"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Compartici� de fitxers"

+#~ msgid ""

+#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) "

+#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream "

+#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these "

+#~ "printers is still in a very early development stage and so it will "

+#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the "

+#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver "

+#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after "

+#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to "

+#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the "

+#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the "

+#~ "following commands:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be "

+#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "La vostra impressora pertany al grup d'impressores l�ser GDI "

+#~ "(winprinters: orientades principalment a Windows) distribu�des per "

+#~ "diversos fabricants, i fa servir el format de trama Zenographics ZJ-"

+#~ "stream per a les dades enviades a la impressora. El controlador per a "

+#~ "aquest tipus d'impressores encara es troba en una etapa inicial de "

+#~ "desenvolupament i, per tant, �s possible que no sempre funcioni de manera "

+#~ "correcta. En concret, �s molt possible que la impressora nom�s funcioni "

+#~ "si trieu com a mida de paper l'A4.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Alguna d'aquestes impressores, com l'HP Laserjet 1000, per a la qual es "

+#~ "va crear aquest controlador en un principi, necessiten que els carregueu "

+#~ "el microprogramari (firmware) despr�s d'engegar-les. En el cas de l'HP "

+#~ "Laserjet 1000, haureu de cercar el fitxer \"sihp1000.img\" en el CD de "

+#~ "controladors d'impressora de Windows o a la partici� Windows, i carregar-"

+#~ "lo a la impressora amb una de les ordres seg�ents:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "La primera d'elles la pot introduir qualsevol usuari, mentre que la "

+#~ "segona s'ha d'executar com a root. Un cop fet aix�, podreu imprimir amb "

+#~ "normalitat.\n"

+#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

+#~ msgstr "Impressora l�ser GDI que empra el format Zenographics ZJ-Stream"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "Oficina"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr ""

+#~ "Conjunt d'eines per al correu, not�cies, web, transfer�ncia de fitxers i "

+#~ "xat"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "Jocs"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Multim�dia - Gr�fics"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Multim�dia - So"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr "Eines d'�udio: reproductors d'mp3 o midi, mescladors, etc."

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Multim�dia - V�deo"

+

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "Reproductors i editors de v�deo"

+

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Multim�dia - Enregistrament de CD"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "Eines per crear i enregistrar CD"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "M�s escriptoris gr�fics (Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc."

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "Gesti� d'informaci� personal"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "Eines per al Palm Pilot o per al Visor"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "Comptabilitat personal"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "Programes per gestionar els vostres comptes, com ara el gnucash"

+# danish DrakX

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2003-03-10 00:29+0100\n"

+"Som en opsummering vil DrakX give dig en oversigt over forskellig "

+"information\n"

+"som den har om dit system. Afh�ngig af installeret maskinel kan du have\n"

+"et eller flere af de f�lgende punkter. Hvert punkt best�r af en overskrift\n"

+"fulgt af en kort opsummering af den nuv�rende konfiguration. Klik p�\n"

+"den tilsvarende \"Konfigur�r\" knap for at �ndre p� ops�tningen.\n"

+"\n"

+" * \"Tastatur\": Tjek at din tastaturops�tning er korrekt og �ndr om "

+"n�dvendigt.\n"

+"\n"

+" * \"Land\": Tjek at du har valgt korrekt land. Hvis du ikke er i dette "

+"land,\n"

+"s� klik p� \"Konfigur�r\"-knappen og v�lg et andet land. Hvis dit land dit "

+"ikke er i\n"

+"listen, s� klik p� \"Mere\"-knappen for at f� en fuldst�ndig liste.\n"

+"\n"

+" ' \"Tidszone\": DrakX bestemmer din tidszone ud fra hvilket land du har "

+"valgt.\n"

+"Du kan klikke p� \"Konfigur�r\" her, hvis dette ikke er korrekt.\n"

+"\n"

+" * \"Mus\" :Tjek museops�tningen og klik p� knappen for at �ndre om "

+"n�dvendigt.\n"

+"\n"

+" * \"Printer\": Ved at klikke p� \"Konfigur�r\"-knappen �bnes "

+"printerops�tnings-\n"

+"hj�lperen. Konsult�r det tilh�rende kapitel i opstartsguiden for mere\n"

+"information om hvordan en printer kan s�ttes op. Gr�nsefladen som er vist\n"

+"d�r ligner det som benyttes under installationen.\n"

+"\n"

+" * 'Lydkort': Hvis et lydkort er blevet fundet p� dit system, vil det blive "

+"vist h�r. Hvis du bem�rker at det viste lydkort ikke er det som faktisk er "

+"til stede p� systemet, kan du klikke p� knappen og v�lge en anden driver.\n"

+" * \"Grafisk gr�nseflade\": DrakX vil ops�tte din grafiske gr�nseflade i "

+"opl�sning\n"

+"800x600 eller 1024x768. Hvis det ikke passer til dine behov, s� klik p� "

+"\"Konfigur�r\"-\n"

+"knappen for at �ndre p� ops�tningen.\n"

+"\n"

+" * \"TV-kort\": Hvis et TV-kort er fundet i din maskine, er det vist her. "

+"Hvis du har\n"

+"et TV-kort som ikke er fundet, s� klik \"Konfigur�r\" for at s�tte det op "

+"manuelt.\n"

+"\n"

+" * \"ISDN-kort\": Hvis der er fundet et ISDN-kort, vil det vises her. Du kan "

+"klikke p�\n"

+"\"Konfigur�r\" for at �ndre p� parameterne til kortet.\n"

+"\n"

+" * \"Netv�rk\": V�lg dette for at �ndre p� internetforbindelsen eller den "

+"lokale\n"

+"netv�rksops�tning.\n"

+"\n"

+" * \"Sikkerhedsniveau\": Du kan her �ndre p� sikkerhedsniveauet som er "

+"defineret tidligere.\n"

+"\n"

+" * \"Brandmur\": Hvis du skal koble din maskine direkte til internet, er det "

+"en god id�\n"

+"at beskytte sig mod angreb med en brandmur. Opstartsguiden har mere om\n"

+"dette.\n"

+"\n"

+" * \"Opstartsindl�ser\": Hvis du vil �ndre p� konfigurationen for "

+"opstartsindl�seren,\n"

+"s� klik p� denne knap. Dette b�r forbeholdes avancerede brugere.\n"

+"\n"

+" * \"Tjenester\": Her kan du bestemme hvilke tjenester som skal startes p� "

+"din\n"

+"maskine. Hvis du skal bruge maskinen som server er det en god id� at "

+"kontrollere dette."

+"LILO og grub er opstartsindl�sere for GNU/Linux. Normalt er dette trin\n"

+"helt automatisk. DrakX vil analysere opstartssektoren p� disken og\n"

+"handle ud fra det som findes der.\n"

+"\n"

+" * Hvis en opstartssektor for Windows bliver fundet, vil den erstatte denne "

+"med\n"

+"en grub- eller LILO-opstartsektor. P� denne m�de kan du indl�se enten\n"

+"GNU/Linux eller et andet operativsystem.\n"

+"\n"

+" * Hvis en opstartsektor for grub eller LILO bliver fundet, vil den blive "

+"erstattet\n"

+"med en ny.\n"

+"\n"

+"Hvis det ikke er mulig at afg�re dette automatisk, vil DrakX sp�rge dig "

+"hvor\n"

+"opstartsindl�seren skal installeres.\n"

+"\n"

+"\"Opstartsenhed\": I de fleste tilf�lde vil du ikke �nske at �ndre p�\n"

+"standardvalget (\"F�rste sektor af harddisk (MBR)\"), men hvis du "

+"foretr�kker\n"

+"det, kan opstartsindl�seren installeres p� en anden disk, eller til og med\n"

+"p� en diskette (\"P� diskette\"). "

+"Dette trin bliver kun aktiveret hvis der bliver fundet en eksisterende\n"

+"GNU/Linux partition p� din maskine.\n"

+"\n"

+"DrakX skal vide om du vil udf�re en ny installation eller en opgradering\n"

+"af et eksisterende Mandrake Linux-system.\n"

+"\n"

+" * \"Install�r\": Dette vil stort s�t slette hele det gamle system. Hvis du\n"

+"�nsker at �ndre hvordan diskene bliver partitioneret, eller �ndre p�\n"

+"filsystemene, b�r du v�lge dette. Afh�ngigt af hvordan du partitionerer kan\n"

+"nogen af de gamle data eventuelt beholdes. \n"

+"\n"

+" * \"Opgrad�r\": Denne installationsklasse lader dig opgradere pakkene som\n"

+"er installeret p� dit nuv�rende Mandrake Linux-system. Dine nuv�rende\n"

+"partitioner og brugerdata bliver ikke ber�rt. De fleste andre "

+"konfigurationstrin\n"

+"forbliver tilg�ngelige, i lighed med en standardinstallation.\n"

+"\n"

+"\"Opgrad�r\"-valget b�r fungere p� Mandrake Linux-systemer som k�rer\n"

+"version 8.1 eller nyere. Opgradering af versioner tidligere end 8.1 er ikke\n"

+"anbefalet. "

+#, c-format

+msgstr "%s p� %s"

+"Skrifttype-import og "

+"overv�gningsapplikation \n"

+"--windows_import : import�r fra alle tilg�ngelige windowspartitioner.\n"

+"--xls_fonts : vis alle skrifttyper som allerede eksisterer fra xls\n"

+"--strong : st�rk verifikation af skrifttyper.\n"

+"--install : install�r alle skrifttyper og kataloger.\n"

+"--uninstall : afinstall�r alle skrifttyper og kataloger.\n"

+"--replace : erstat skrifttyper som eksisterer fra f�r\n"

+"--application : 0 ingen applikation.\n"

+" : 1 alle tilg�ngelige underst�ttede applikationer.\n"

+" : applikationsnavn, som \"so\" for staroffice \n"

+" : og gs for ghostscript."

+"Den klassiske metode for at fejls�ge lydops�tningten er at k�re f�lgende\n"

+"kommandoer:\n"

+"\n"

+"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" vil vise hvilken driver lydkortet bruger \n"

+"som standard\n"

+"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" vil vise hvilken driver som er i "

+"brug\n"

+"\n"

+"- \"/sbin/lsmod\" lader dig se om denne driver er indl�st\n"

+"\n"

+"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" og \"/sbin/chkconfig --list alsa\" vil\n"

+"vise om disse tjenester er sat op til at startes.\n"

+"\n"

+"- \"aumix -q\" vil vise om lyden er slukket ned eller ikke\n"

+"\n"

+"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" vil vise hvilke programmer som bruger "

+"lydkortet\n"

+#, c-format

+msgstr "Tildel v�rtsnavn fra DHCP-adresse"

+#, fuzzy, c-format

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr "Tjekker enhed og konfigurerer HPOJ..."

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"N�r denne valgmulighed er valgt, vil CUPS hver gang den starter forsikre sig "

+"om at\n"

+"\n"

+"- hvis LPD/LPRng er installeret, vil /etc/printcap ikke overskrives af CUPS\n"

+"\n"

+"- hvis /etc/cups/cupsd.conf mangler, vil den blive oprettet\n"

+"\n"

+"- n�r printerinformation rundsendes, vil den ikke indeholde \"localhost\" "

+"som servernavn.\n"

+"\n"

+"Hvis nogen af disse ting giver dig problemer, s� fjern denne valgmulighed, "

+"men da m� du selv s�rge for at disse punkter bliver overholdt."

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "�ndr printsystemet"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"For at f� adgang til eksterne CUPS-servere i dit lokale netv�rk beh�ver du "

+"bare at aktivere \"Find automatisk tilg�ngelige printere p� eksterne maskiner"

+"\"-valget: CUPS-serverene informerer din maskine automatisk om printerne. "

+"Alle printerne som for �jeblikket er kendt af din maskine er listet i "

+"\"Fjern-printere\" sektionen i hovedvinduet til Printerdrake. Hvis din CUPS-"

+"server ikke er i dit lokale netv�rk, m� du indtaste CUPS-servernes IP-"

+"adresser og evt. portnummeret for at f� printer-information fra serverne."

+#, fuzzy, c-format

+msgid "CUPS printer configuration"

+"Automatisk identifikation af printere (Lokal, TCP/Socket og SMB-printere)"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, c-format

+"drakTermServ-oversigt\n"

+" - Lav Etherboot-aktiverede opstartsaftryksfiler:\n"

+" \t\tFor at starte med en kerne via etherboot skal en speciel kerne/"

+"initrd-aftryksfil oprettes.\n"

+" \t\tfor at hj�lpe til med at h�ndtere/�ndre p� disse aftryksfiler.\n"

+" \t\tFor at starte klientene over netv�rk beh�ver hver klient en "

+"indgang i dhcpd.conf, som udleverer en IP-adresse\n"

+" \t\tog netv�rksopstart-aftryksfiler til maskinen. drakTermServ "

+"hj�lper til med at lave/fjerne disse indgange.\n"

+" \t\t(PCI-kort kan undlade aftryksfilen - etherboot vil eftersp�rge "

+"den rigtige aftryksfil. Du b�r\n"

+" \t\togs� bem�rke at n�r etherboot ser efter aftryksfilerne forventer "

+"den navne som\n"

+" \t\tboot-3c59x.nbi, fremfor boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n"

+" \t\tEt typisk dhcpd.conf-afsnit for at underst�tte diskl�se klienter "

+"ser s�dan ud:\n"

+"\t\t\tMens du kan bruge en p�l af IP-adresser, fremfor at ops�tte en "

+"specifik ops�tningsindgang for\n"

+"\t\t\ten klientmaskine, vil brug af faste adresser lette\n"

+"brugen\n"

+"\t\t\taf klientspecifikke konfigurationsfiler som ClusterNFS tilbyder.\n"

+"\t\t\tBem�rk: \"#type\"-indgangen er kun brugt af drakTermServ. Klienter "

+"kan enten v�re \"tynde\"\n"

+"\t\t\teller 'tykke'. Tynde klienter k�rer st�rsteparten af programmellet "

+"via xdmcp, mens tykke klienter k�rer st�rsteparten\n"

+"af programmellet p� klientmaskinen. En speciel inttab, /etc/inittab\\$\\"

+"$IP=client_ip\\$\\$ bliver\n"

+"\t\t\tskrevet for tynde klienter. Systemkonfigurationsfilerne xdm-config, "

+"kdmrc, og gdm.conf bliver �ndrede\n"

+"\t\t\thvis tynde klienter bliver brugt, for at aktivere xdmcp. Idet der er "

+"sikkerhedsproblematik omkring brugen af xdmcp,\n"

+"\t\t\ts� bliver hosts.deny og hosts.allow �ndret for at begr�nse adgangen "

+"til det lokale subnet.\n"

+"\t\t\tBem�rk: Du skal stoppe/starte serveren efter at have tilf�jet eller "

+"�ndret klienter.\n"

+" - Vedligeholdelse af /etc/exports:\n"

+" \t\tClusternfs lader dig eksportere rod-filsystemet til diskl�se "

+"klienter, drakTermServ\n"

+" \t\tops�tter de rigtige indgange for at tillade anonym adgang til "

+"rod-filsystemet fra\n"

+" \t\tdiskl�se klienter.\n"

+"\n"

+" \t\tEn typisk eksporterings-indgang for clusternfs er:\n"

+" \t\t/home SUBNET/MASKE(rw,root_squash)\n"

+"\t\t\tHvor SUBNET/MASKE bliver defineret for dit netv�rk.\n"

+" - Vedligeholdelse af /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n"

+" \t\tFor at brugere skal kunne logge ind p� systemet fra en diskl�s "

+"klient, s� m� deres indgang i\n"

+" \t\t/etc/shadow kopieres ind i /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$\\$. "

+"drakTermServ hj�lper til\n"

+" \t\tved at tilf�je og slette brugere fra denne fil.\n"

+"\n"

+" - Per klient /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n"

+" \t\tVia clusternfs kan hver diskl�s klient have deres egen unikke "

+"konfigurationsfil\n"

+" \t\tp� rod-filsystemet p� serveren. I fremtiden vil drakTermServ "

+"kunne hj�lpe til med at lave disse\n"

+" \t\tfiler.\n"

+"\n"

+" - Per klient systemkonfigurationsfiler:\n"

+" \t\tVia clusternfs kan hver diskl�s klient have deres egne unikke "

+"konfigurationsfiler\n"

+" \t\tp� rod-filesystemet p� serveren. I fremtiden vil drakTermServ "

+"kunne hj�lpe til med at oprette disse filer\n"

+" \t\tsom feks. /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, /etc/"

+"sysconfig/keyboard p� per klient\n"

+" \t\tdrakTermServ vil konfigurere denne fil til at virke sammen med "

+"aftryksfilerne som bliver oprettet af\n"

+" \t\tmkinitrd-net, og indgangene i /etc/dhcpd.conf, for at udlevere "

+"netv�rks-opstartsaftryksfilerne til hver \n"

+" \t\tEn typisk tftp-konfigurationsfil ser s�dan ud:\n"

+" \t\t�ndringen her fra den normale installation er �ndringen af "

+"disable-flaget til\n"

+" \t\t'no' og �ndring af filstien til /var/lib/tftpboot, hvor mkinitrd-"

+"net\n"

+" \t\tplacere sine aftryksfiler.\n"

+"\n"

+" - Opret etherboot-disketter/CD'er:\n"

+" \t\tDe diskl�se klientmaskiner beh�ver enten ROM aftryksfiler p� "

+"netv�rkskortet, en opstartsdiskette\n"

+" \t\teller en CD for at initiere opstartssekvensen. drakTermServ vil "

+"hj�lpe til med generere disse aftryksfiler,\n"

+" \t\tbaseret p� netv�rkskortet i klientmaskinen.\n"

+" \t\tEt basiseksempel p� oprettelse af en opstartsdiskette for 3Com "

+"3c509 manuelt:\n"

+"Indtast venligst navnet p� gr�nsefladen som er koblet p� internettet.\n"

+"\n"

+"Eksempler:\n"

+"\t\tppp+ for modem- eller DSL-opkoblinger, \n"

+"\t\teth0 eller eth1 for kabelopkobling eller ADSL-opkobling via "

+"lokalnetv�rk, \n"

+"\t\tippp+ for isdn-opkobling.\n"

+msgstr "Serie af processoren (undermodel- (generations) nummer)"

+msgstr "Modelserie"

+"Mandrake Linux 9.1 indeholder Mandrake Kontrolcenter, et st�rkt v�rkt�j til "

+"at tilpasse din maskin fullst�ndigt til den brug du har behov for. "

+"Konfigur�r og tilpas elementer som sikkerhetsniveau, tilbeh�r (sk�rm, mus, "

+"tastatur), internetforbindelse og meget mere!"

+"At �ndre og oprette i forskellige sprog som Perl, Python, C og C++ har "

+"aldrig f�r v�ret s� nemt, takket v�re GNU gcc 3 og de bedste "

+"udviklingsmilj�er baseret p� �ben kildekode."

+"MandrakeSoft har designet eksklusive v�rkt�jer for at lave den mest sikre "

+"Linux-version nogensinde: Draksec, et systemsikkerheds-h�ndteringsv�rkt�j, "

+"og en st�rk brandmur bevirker tilsammen at indbrudsrisikoen reduceres "

+"betragtelig."

+"Fuldf�r din sikkerhedsops�tning med dette meget brugervenlige programmel som "

+"kombinerer h�jydelseskomponenter som brandmur, en server og klient for "

+"virutelle private netv�rk (VPN), et indbrudsopdagelsessystem og en "

+"trafikadministrator."

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "Multimedie-station"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "Lyd- og video-afspillere og redigeringsv�rkt�jer"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "Spillemaskine"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "Lyd- og video-afspillere og redigeringsv�rkt�jer"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "Spillemaskine"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "Grafiske programmer som fx The Gimp"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"V�rkt�jss�t til at l�se samt sende post og nyheder (pine, mutt, tin..) , og "

+"til at browse p� nettet"

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Printerdeling"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) "

+#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream "

+#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these "

+#~ "printers is still in a very early development stage and so it will "

+#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the "

+#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver "

+#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after "

+#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to "

+#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the "

+#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the "

+#~ "following commands:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be "

+#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Din printer tilh�rer gruppen af GDI-laserprintere (winprintere) solgt af "

+#~ "forskellige producenter som bruger Zenographics ZJ-stream rasterformat "

+#~ "for data sendt til printeren. Drivprogrammet til disse printere er stadig "

+#~ "i et meget tidligt udviklingstrin og det vil s�ledes m�ske ikke altid "

+#~ "virke rigtigt. Is�r er det muligt at printeren kun virker n�r du har "

+#~ "valgt papirst�rrelsen A4.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Nogen af disse printere, s�som HP Laserjet 1000, som dette drivprogram "

+#~ "f�rst blev udviklet til, beh�ver at deres programmel bliver lagt op p� "

+#~ "dem efter at de er blevet t�ndt. I tilf�ldet med HP LaserJet 1000 skal du "

+#~ "s�ge i printerens Windows drivprogram-cd p� din Windows-partition efter "

+#~ "filen \"sihp1000.img\" og l�gge den op p� printeren med en af de f�lgende "

+#~ "kommandoer:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "Den f�rste kommando kan gives af enhver normal bruger, den anden skal "

+#~ "gives som root. Efter at have gjort dette kan du udskrive normalt.\n"

+

+#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

+#~ msgstr "GDI Laserprinter med Zenographics ZJ-Stream-Format"

+

+#~ msgid "%s"

+#~ msgstr "%s"

+

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "Kontor"

+

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr "Samling af v�rkt�jer til post, nyheder, filoverf�rsel og chat"

+

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "Spil"

+

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Multimedie - Grafik"

+

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Multimedie - Lyd"

+

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr "Lyd-relaterede v�rkt�jer: mp3 eller midi-afspillere, mixere o.lign."

+

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Multimedie - Video"

+

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "Videoafspillere og redigeringsv�rkt�jer"

+

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Multimedie - CD-br�nding"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "V�rkt�jer til at skabe og br�nde CD-er"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "Flere grafiske milj�er (Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, o.lign."

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "Personlig informationsh�ndtering"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "V�rkt�jer til Palm Pilot og Visor"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "Personlig �konomi"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "Programmer til at h�ndtere din �konomi, som fx gnucash"

+

+#~ msgid "Findish"

+#~ msgstr "Finsk"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+#, fuzzy, c-format

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "Drucksystem ändern"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+#, fuzzy, c-format

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "Multimediarechner"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "Sound- und Video-Abspieler/Editoren"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "Spiel-Station"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "Sound- und Video-Abspieler/Editoren"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "Spiel-Station"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "Bildverarbeitungsprogramme wie der GIMP"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"Programme zum E-Mail bzw. News lesen und senden (pine, mutt, tin, ...)sowie "

+"zum durchstöbern des WWW"

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Gemeinsamer Druckerzugriff"

+#~ msgid ""

+#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) "

+#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream "

+#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these "

+#~ "printers is still in a very early development stage and so it will "

+#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the "

+#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver "

+#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after "

+#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to "

+#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the "

+#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the "

+#~ "following commands:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be "

+#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Ihr Drucker gehört zu der Gruppe von GDI-Laserdruckern (winprinters), "

+#~ "welche das Zenographics-ZJ-Stream-Rasterformat für die zum Drucker zu "

+#~ "übertragenden Daten erwarten. Der Treiber für dieses Format ist noch in "

+#~ "einem frühen Entwicklungsstadium und daher wird er wahrscheinlich nicht "

+#~ "immer perfekt funktionieren. Insbesondere ist es möglich, dass der "

+#~ "Drucker nur funktioniert, wenn Sie A4 als Papierformat wählen.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Bei einige dieser Drucker, wie zum Beispiel der HP LaserJet 1000, für den "

+#~ "dieser Treiber ursprünglich entwickelt wurde, muss die Firmware nach "

+#~ "jedem Einschalten in den Drucker geladen werden. Im Falle des HP "

+#~ "LaserJet 1000 müssen Sie die mit dem Drucker mitgelieferte Windows-"

+#~ "Treiber-CD oder Ihre Windows-Partition nach der Datei sihp1000.img "

+#~ "durchsuchen und diese mit einem der folgenden Kommandos in den Drucker "

+#~ "laden:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "Das erste Kommando kann von jedem Benutzer gegeben werden, das Zweite "

+#~ "muss als root gegeben werden. Danach können Sie dann ganz normal "

+#~ "drucken.\n"

+#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

+#~ msgstr "GDI-Laserdrucker, der das Zenographics-ZJ-Stream-Format benutzt"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "Office"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr "Programme für Mail, News, WWW, FTP und Chat"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "Spiele"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Multimedia / Grafik"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Multimedia / Sound"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr "Audio Programme: MP3- und Midi-Abspieler, Mixer, usw."

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Multimedia / Video"

+

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "Videoabspieler und Editoren"

+

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Multimedia / CD-Brenner"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "Werkzeuge zur Erstellung und zum Brennen von CDs"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "Weitere Arbeitsoberflächen (GNOME, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "GNOME, IceWM, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, usw."

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "Persönliches Informationsmanagement"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "Werkzeuge für Ihren Palm Pilot oder Ihren Visor"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "Finanzverwaltung"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "Finanzverwaltungsprogramme, etwa Gnucash"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+#, fuzzy, c-format

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgstr ""

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr "������� ��� ������� ��� ������� HPOJ..."

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+#, c-format

+msgid ""

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "������ ���������� ���������"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "������� ���������"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "����������� ������������ ��� ����������� video ��� ����"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "������� ����������"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "����������� ������������ ��� ����������� video ��� ����"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "������� ����������"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "����������� �������� ���� �� Gimp"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"�������� ��� �������� ��� ���� ������������� ��� �������� (pine, mutt, "

+"tin...) ��� ��������� ��� ���������"

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "����� ����� ���������"

+#, fuzzy

+#~ msgid ""

+#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) "

+#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream "

+#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these "

+#~ "printers is still in a very early development stage and so it will "

+#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the "

+#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver "

+#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after "

+#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to "

+#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the "

+#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the "

+#~ "following commands:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be "

+#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "����� ��������:\n"

+#~ "\n"

+#~ " ��������� ������ Windows ������ Windows \n"

+#~ "\n"

+#~ "\n"

+#~ "\n"

+#~ "\n"

+#~ " ������� ������������"

+#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

+#~ msgstr ""

+#~ "��������� GDI Laser ��� ����� ����� ��� ����� Zenographics ZJ-Stream"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "�������"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr ""

+#~ "�������� ��� ������������, ��������, �����������, �������� ������� ��� "

+#~ "���������"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "���������"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "�������� - �������"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "�������� - ����"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr "�������� ����:����������� ������������ mp3 � midi, ������ ���"

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "�������� - Video"

+

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "����������� ������������ ��� ������������ ������"

+

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "�������� - ������� CD"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "�������� ��� ���������� ��� ������� CD"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "����������� ������� ������������ (Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, ���"

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "���������� ���������� ���������"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "�������� ��� Palm Pilot � Visor"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "��������� ����������"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "����������� ����������� �����������, ���� �� gnucash"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+#, fuzzy, c-format

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "Aldatu inprimatzeko sistema"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "Multimediako estazioa"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "Soinua eta bideoa jotzeko/editatzeko programak"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "Joko-estazioa"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "Soinua eta bideoa jotzeko/editatzeko programak"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "Joko-estazioa"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "The Gimp bezalako programa grafikoak"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"Posta eta berriak irakurtzeko eta bidaltzeko (pine, mutt, tin..) eta web-a "

+"arakatzeko tresnak"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Fitxategi-konpartitzea"

+#~ msgid ""

+#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) "

+#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream "

+#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these "

+#~ "printers is still in a very early development stage and so it will "

+#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the "

+#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver "

+#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after "

+#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to "

+#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the "

+#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the "

+#~ "following commands:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be "

+#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Zure inprimagailua ekoizle desberdinek saltzen dituzten GDI laser "

+#~ "inprimagailuen (winprinters) taldekoa da, Zenographics ZJ-stream raster "

+#~ "formatua erabiltzen dute datuak inprimagailura bidaltzeko. Inprimagailu "

+#~ "hauentzako gidaria hasierako garapen egoeran dago eta horregatik baliteke "

+#~ "beti behar bezala ez ibiltzea. Bereziki posible da inprimagailuak A4 "

+#~ "paper neurria aukeratzen duzunean bakarrik lanegitea.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Inprimagailu hauetako batzuei, HP LaserJet 1000 esaterako, jatorrian "

+#~ "gidaria beretzako sortu zen, pizterakoan beraien firmwarerra zamatu behar "

+#~ "zaie. HP LaserJet 1000-ren kasuan inprimagailuaren Windows gidari CDa edo "

+#~ "zure Windows partizioa behatu behar duzu \"sihp1000.img\" fitxategiaren "

+#~ "bila eta inprimagailuari zamatu behar diozu ondorengo komandoetako "

+#~ "batekin:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "Lehenengo komandoa edozein erabiltzaile arruntak eman dezake, bigarrena "

+#~ "root bezala eman behar da. Hori egin ondoren normaltasunez inprimatu "

+#~ "dezakezu.\n"

+#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

+#~ msgstr "GDI Laser Inprimagailua Zenographics ZJ-Stream Formatua erabiliz"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "Office"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr ""

+#~ "Posta, berriak, web-a, fitxategi-transferentzia eta berriketa kudeatzeko "

+#~ "tresnak"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "Jokoak"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Multimedia - Grafikoak"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Multimedia - Soinua"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr "Audio tresnak: mp3 edo midi erreproduzigailuak, nahastaileak, etab."

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Multimedia - Bideoa"

+

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "Bideo-erreproduzigailuak eta editoreak"

+

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Multimedia - CD grabatzea"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "CDak sortzeko eta grabatzeko tresnak"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "Mahaigain grafiko gehiago (Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etab."

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "Informazio pertsonalaren kudeaketa"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "Palm Pilot edo Visor-erako tresnak"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "Finantza pertsonalak"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "Zure finantzak kudeatzeko programak, hala nola gnucash"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2003-03-11 23:41+0100\n"

+#, fuzzy, c-format

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr "V�rification du p�riph�rique et configuration de HPOJ..."

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "Changer le syst�me d'impression"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+#, fuzzy, c-format

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+"Le succ�s de MandrakeSoft est bas� sur le logiciel libre. Votre nouveau "

+"syst�me d'exploitation est le r�sultat du travail de la communaut� Linux "

+"mondiale."

+msgstr "Bienvenue dans le monde de l'Open Source."

+"Pour partagez vos connaissances et aider � la cr�ation de logiciels Linux, "

+"rejoignez nos forums de discussion sur nos pages ��community��."

+"Vous d�sirez en savoir plus et contribuer � la communaut� Open Source ? "

+"Impliquez-vous dans le monde Open Source !"

+"Et bien s�r, poussez le multim�dia � ses limites. Utilisez les tous derniers "

+"lecteurs audio et video. Manipulez vos images et photos."

+msgstr ""

+"Consultez des sites Web avec Mozilla ou Konqueror. Lisez votre courrier avec "

+"Evolution ou Kmail. Cr�ez vos documents avec OpenOffice.org."

+msgstr ""

+"Mandrake Linux 9.1 est livr�e avec Mandrake Control Center. Ce puissant "

+"logiciel vous permet d'adapter votre ordinateur � vos besoins. Configurez "

+"des �l�ments tels que le niveau de s�curit�, vos p�riph�riques (�cran, "

+"souris, clavier...), la connexion Internet et plus encore !"

+msgstr "Le logiciel de configuration universel de Mandrake"

+msgstr ""

+"Adaptez votre ordinateur � vos besoins gr�ce aux 11 interfaces utilisateurs "

+"enti�rement param�trables : KDE 3.1, Gnome 2.2, Window Maker, ..."

+msgstr "Un environnement adapt� � vos besoins"

+msgstr ""

+"Programmer en utilisant des langages aussi diff�rents que Perl, Python, C ou "

+"C++ n'a jamais �t� aussi facile gr�ce � GNU gcc 3 et les meilleurs outils de "

+"d�veloppement Open Source."

+msgstr "Mandrake Linux 9.1 : la plate-forme de d�veloppement id�ale"

+"Transformez votre ordinateur en un puissant serveur Linux. Les serveurs Web, "

+"de courrier, pare-feu, routeur, de fichiers et d'impression (etc.) ne sont "

+"qu'� quelques clics."

+msgstr "Transformez votre ordinateur en un serveur fiable"

+"Notre gamme compl�te de solutions Linux ainsi que des offres sp�ciales sur "

+"des produits et accessoires sont disponibles sur note boutique en ligne :"

+msgstr "La boutique officielle Mandrake"

+msgstr ""

+"Am�liorez les performances de votre ordinateur gr�ce � l'aide d'une "

+"s�lection de partenaires offrant des solutions professionnelles compatibles "

+"avec Mandrake Linux"

+msgstr ""

+"Obtenez le meilleur avec les partenaires strat�giques de Mandrake Linux"

+msgstr ""

+"MandrakeSoft a cr�� des outils exclusifs pour cr�er le plus s�curis� des "

+"Linux ayant jamais exist� : DrakSec, un outil permettant de g�rer la "

+"s�curit�, et un solide pare-feu vous permettent de grandement r�duire les "

+"risques de piratage."

+msgstr "Optimisez votre s�curit� en utilisant Mandrake Linux"

+msgstr "Ce produit est disponible sur notre boutique en ligne."

+msgstr ""

+"Optimisez votre s�curit� avec ce logiciel tr�s facile � utiliser combinant "

+"des �l�ments de haute performance : un pare-feu, un serveur et un client "

+"pour r�seau priv� virtuel (VPN), un syst�me de d�tection d'intrusion et un "

+"gestionnaire de trafic."

+msgstr "S�curisez vos r�seaux avec le Multi Newtwork Firewall"

+"Rejoignez les �quipes de support de MandrakeSoft et la communaut� Linux. "

+"Partagez vos connaissances et aidez les autres en devenant un Expert reconnu "

+"sur le site Web de support technique :"

+msgstr "R�solvez vos probl�mes via notre plate-forme de support en ligne."

+"Tous les incidents sont suivis par un interlocuteur unique et qualifi�."

+msgstr "Une plate-forme en ligne pour r�pondre aux besoins des entreprises."

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "Multim�dia"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "Programmes pour jouer/�diter du son et de la vid�o"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "Programmes pour jouer/�diter du son et de la vid�o"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "Jeux"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "Programmes de graphisme comme Le Gimp"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"Ensemble d'outils pour lire ou envoyer des courriers �lectronique (pine, "

+"mutt), des messages de forums (tin), et pour naviguer sur Internet"

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Partage d'imprimante"

+#~ msgid ""

+#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) "

+#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream "

+#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these "

+#~ "printers is still in a very early development stage and so it will "

+#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the "

+#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver "

+#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after "

+#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to "

+#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the "

+#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the "

+#~ "following commands:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be "

+#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n"

+#~ msgstr ""

+#~ "Votre imprimante appartient au groupe d'imprimantes laser GDI (destin�es "

+#~ "� MS-Windows) vendues par diff�rents fabricants et qui utilisent le "

+#~ "format de trames Zenographics ZJ-stream pour les donn�es envoy�es � "

+#~ "l'imprimante. Le pilote pour ces imprimantes est encore en processus de "

+#~ "d�veloppement et pourrait ne pas fonctionner de mani�re optimale. En "

+#~ "particulier, un format autre que A4 pour le papier peut s'av�rer "

+#~ "probl�matique.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Certaines de ces imprimantes, comme la HP LaserJet 1000, pour lequel ce "

+#~ "pilote a �t� �crit � l'origine, ont besoin � l'allumage d'avoir leur "

+#~ "micro-code t�l�charg� en m�moire. Dans le cas de la HP LaserJet 1000 vous "

+#~ "cherchez le fichier ��sihp1000.img�� sur le CD fourni avec l'imprimante "

+#~ "ou dans votre partition Windows et envoyez ce fichier dans la m�moire de "

+#~ "l'imprimante avec l'une des commandes suivantes�:\n"

+#~ "\n"

+#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n"

+#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n"

+#~ "\n"

+#~ "La premi�re commande peut �tre lanc�e par un utilisateur normal, la "

+#~ "seconde ne peut �tre lanc�e que par root. Apr�s cela vous pourrez "

+#~ "imprimer normalement.\n"

+#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

+#~ msgstr "Imprimante Laser GDI avec le format Zenographics ZJ-Stream"

+#~ msgid "%s"

+#~ msgstr "%s"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "Bureautique"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr ""

+#~ "Utilitaires pour le courrier �lectronique, les forums, le web, le "

+#~ "transfert de fichiers, les discussions en ligne"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "Jeux"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Multim�dia - Graphisme"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Multim�dia - Son"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr "Outils audio�: lecteurs mp3 ou midi, mixeurs, etc"

+

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Multim�dia - Vid�o"

+

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "Lecteurs et �diteurs vid�o"

+

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Multim�dia - Gravure de CD"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "Outils pour cr�er et graver des CD"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "Plus d'Environnements de Bureau (Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "Gestionnaire d'Informations Personnelles"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "Outils pour votre Palm Pilot ou votre Visor"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "Gestion Financi�re"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "Programmes pour g�rer votre finance, comme gnucash"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "Cumraigh gr�as�n�"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "St�isi�n Ilmhe�nach"

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgid "Video station"

+msgstr "St�isi�n Cluich�"

+msgid "Video playing programs"

+msgid "Graphic station"

+msgstr "St�isi�n Cluich�"

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "Carta Grafach: %s"

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Print�ir"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "Oifig"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "Cluich�"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Ilmhe�nach"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Ilmhe�nach"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Ilmhe�nach"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Ilmhe�nach"

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "Configurar a rede"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "Estaci�n multimedia"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "Programas de reproducci�n/edici�n de son e v�deo"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "Estaci�n de xogos"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "Programas de reproducci�n/edici�n de son e v�deo"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "Estaci�n de xogos"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "Programas gr�ficos como o Gimp"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"Conxunto de ferramentas para ler e enviar correo e novas (pine, mutt, tin..) "

+"e para navegar na Web"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Impresora"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "Office"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr ""

+#~ "Conxunto de ferramentas para correo, novas, web, transferencia de "

+#~ "ficheiros e chat"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "Xogos"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Multimedia - Gr�ficos"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Multimedia - Son"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr ""

+#~ "Ferramentas de audio: reproductores de mp3 ou midi, mesturadores, etc"

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Multimedia - V�deo"

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "Reproductores e editores de v�deo"

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Multimedia - Gravaci�n de CD"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "Ferramentas para crear e gravar CDs"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "M�is escritorios gr�ficos (Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "Xesti�n de informaci�n persoal"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "Ferramentas para o seu Palm Pilot ou o seu Visor"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "Finanzas persoais"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "Programas para xestionar as s�as finanzas, como o gnucash"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"

+msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"

+msgid "Checking device and configuring HPOJ..."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only "

+"use this function if you really want to print text in japanese, if it is "

+"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "

+"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "

+"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "

+"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "

+"activate this function on that remote machine."

+msgstr ""

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Japanese text printing mode"

+msgstr "Promijeni ispisni sustav"

+

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+msgid "CUPS printer configuration"

+#: ../../printer/printerdrake.pm:1

+#, c-format

+msgid ""

+"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned "

+"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware "

+"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by "

+"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and "

+"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/"

+"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script "

+"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n"

+msgstr ""

+

+#, fuzzy

+msgid "Audio station"

+msgstr "Multimedijska stanica"

+#, fuzzy

+msgid "Sound playing/editing programs"

+msgstr "Zvu�ni i video svira�ki/ure�iva�ki programi"

+#, fuzzy

+msgid "Video station"

+msgstr "Igra�ka radna stanica"

+#, fuzzy

+msgid "Video playing programs"

+msgstr "Zvu�ni i video svira�ki/ure�iva�ki programi"

+#, fuzzy

+msgid "Graphic station"

+msgstr "Igra�ka radna stanica"

+#, fuzzy

+msgid "Graphics programs"

+msgstr "Grafi�ki programi poput Gimp-a"

+#, fuzzy

+msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"

+msgstr ""

+"Pribor alata za �itanje i slanje mail-a i news-a (pine, mutt, tin..) i za "

+"pregled Web-a"

+#, fuzzy

+#~ msgid "Printer sharing"

+#~ msgstr "Dijeljenje datoteka"

+#~ msgid "Office"

+#~ msgstr "Ured"

+#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"

+#~ msgstr "Skup alata za mail, news, web, datote�ni prijenos, i razgovor"

+#~ msgid "Games"

+#~ msgstr "Igre"

+#~ msgid "Multimedia - Graphics"

+#~ msgstr "Multimedija - Grafika"

+#~ msgid "Multimedia - Sound"

+#~ msgstr "Multimedija - Zvuk"

+#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"

+#~ msgstr "Audio-namjenjeni alati: mp3 ili midi svira�i, mikseri, itd"

+#~ msgid "Multimedia - Video"

+#~ msgstr "Multimedija - Video"

+#~ msgid "Video players and editors"

+#~ msgstr "Video playeri i ure�iva�i"

+#~ msgid "Multimedia - CD Burning"

+#~ msgstr "Multimedija - CD pr�enje"

+

+#~ msgid "Tools to create and burn CD's"

+#~ msgstr "Alati za pravljenje i pr�enje CD-a"

+

+#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"

+#~ msgstr "Vi�e grafi�kih radnih okru�ja (Gnome, IceWM)"

+

+#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"

+#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, itd"

+

+#~ msgid "Personal Information Management"

+#~ msgstr "Osobni informacijski menad�ment"

+

+#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"

+#~ msgstr "Alati za va� Palm Pilot ili va� Visor"

+

+#~ msgid "Personal Finance"

+#~ msgstr "Osobne financije"

+

+#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash"

+#~ msgstr "Programi za ure�ivanje va�ih financija, poput gnucash-a"

+# translation of DrakX-is.po to Icelandic

+# Copyright (C) 1999,2003 Free Software Foundation, Inc.

+# Jóhann Þorvarðarson <johann.torvardarson@lais.is>, 1999-2000

+# Þórarinn (Tony) R. Einarsson <thori@mindspring.com>, 1999-2000

+# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003

+"Project-Id-Version: DrakX-is\n"

+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2003-03-10 10:18GMT\n"

+"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"

+"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"X-Generator: KBabel 1.0\n"

+msgstr "Hætta við"

+msgstr "Ræsa userdrake"

+msgstr "Vantar nauðsynlegan pakka %s"

+#, c-format

+msgstr "Pakkinn %s þarfnast innsetningar, viltu setja hann inn?"

+#, c-format

+msgstr "Sérsniðið"

+#, c-format

+msgstr "Leyfa öllum notendum"

+#, c-format

+msgstr "Engin miðlun"

+#, c-format

+msgstr "Meira"

+msgstr "Hér er listi af mögulegum löndum"

+#, c-format

+msgstr "Veldu þér land,"

+#, c-format

+msgstr "Land"

+#, c-format

+msgstr "Öll tungumál"

+msgstr "Sjálfgefið að nota Unicode"

+#, c-format

+msgstr "Vinsamlega veldu land til að nota."

+#, c-format

+msgstr "Veldu gluggastjórann sem þú vilt nota:"

+#, c-format

+msgstr "Veldu sjálfgefinn notanda:"

+#, c-format

+msgstr "Viltu nota þennan fídus?"

+#, c-format

+msgstr "Ég get stillt tölvuna þína til að stimpla sjálfkrafa inn einn notanda."

+msgstr "Autologin"

+msgstr "Táknmynd"

+msgstr "Lykilorð (aftur)"

+msgstr "Lykilorð"

+msgstr "Notandanafn"

+msgstr "Samþykkja notanda"

+msgstr "Búið"

+"Sláðu inn notanda\n"

+msgstr "Bæta við notanda"

+msgstr "Þetta notandanafn er nú þegar til"

+#, c-format

+msgstr "Þetta notandanafn er of langt"

+msgstr "Notandanafnið má bara innihalda litla stafi, tölustafi, `-' og `_'"

+msgstr "Vinsamlega sláðu inn notandanafn"

+msgstr "Þetta lykilorð er of einfalt"

+msgstr "Mismunandi lykilorð"

+msgstr "(%s er nú þegar til)"

+msgstr "aðgengi að þróunartólum"

+msgstr "aðgengi að nettólum"

+msgstr "aðgengi að stýrikerfisskrám"

+msgstr "leyfa \"su\""

+msgstr "aðgengi að rpm tólum"

+msgstr "aðgengi að X forritum"

+#, c-format

+"Hérna eru núverandi stillingar á ræsivalmynd .\n"

+"Þú getur bætt við fleirum eða breytt þessum."

+msgstr "Öðru stýrikerfi (Windows...)"

+msgstr "Öðru stýrikerfi (MacOS...)"

+msgstr "Öðru stýrikerfi (SunOS...)"

+msgstr "Hverju viltu bæta við?"

+#, c-format

+msgstr "Þetta nafn er nú þegar í notkun."

+#, c-format

+msgstr "Þú verður að hafa disksneið fyrir rótina"

+msgstr "Þú verður að skilgreina ræsikjarna"

+msgstr "Sjálfgefið"

+msgstr "NoVideo"

+#, c-format

+msgstr "Initrd-stærð"

+msgstr "Bæta aftan við"

+msgstr "Óöruggt"

+msgstr "Rót"

+msgstr "Skjáhamur"

+msgstr "Ræsikjarna"

+#, c-format

+msgstr "Sjálfgefið stýrikerfi?"