Bug 13540 - allow key terms, like "Bugzilla" and "bug", to be altered without changing all the templates. Patch by jwilmoth@starbucks.com; r=gerv, a=justdave.

85 files changed, 1320 insertions, 1102 deletions

diff --git a/template/en/default/account/auth/ldap-error.html.tmpl b/template/en/default/account/auth/ldap-error.html.tmpl
index 7615fb326..cc21ba277 100644
--- a/template/en/default/account/auth/ldap-error.html.tmpl
+++ b/template/en/default/account/auth/ldap-error.html.tmpl
@@ -25,6 +25,8 @@
   #   of the error.
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% SWITCH auth_err_tag %]
   [% CASE "cannot_retreive_attr" %]
     The specified LDAP attribute [% info.attr FILTER html %] was not found.
@@ -36,12 +38,12 @@
     [% END %]
 
   [% CASE "no_userid" %]
-    Bugzilla created a new account for you, but then could not find the
+    [% terms.Bugzilla %] created a new account for you, but then could not find the
     new userid.
 
   [% CASE "server_not_defined" %]
     The LDAP server for authentication has not been defined.
-    
+
   [% CASE %]
     Unhandled authentication error: [% auth_err_tag FILTER html %]
 
diff --git a/template/en/default/account/auth/login.html.tmpl b/template/en/default/account/auth/login.html.tmpl
index f342b1791..a2587300e 100644
--- a/template/en/default/account/auth/login.html.tmpl
+++ b/template/en/default/account/auth/login.html.tmpl
@@ -22,11 +22,13 @@
 [%# INTERFACE:
   # target: string. URL to go to after login.
   # form: hash; the form values which need to be submitted to the target script
-  # mform: hash; the form values with multiple values which need to be 
+  # mform: hash; the form values with multiple values which need to be
   #   submitted to the target script
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = "Login"
 %]
 
@@ -68,23 +70,23 @@
     [% END %]
     </tr>
   </table>
-  
+
   [% PROCESS "global/hidden-fields.html.tmpl"
      exclude="^Bugzilla_(login|password|restrictlogin)$" %]
 
   <input type="submit" name="GoAheadAndLogIn" value="Login">
 </form>
 
-[%# Allow the user to create a new account, or request a token to change 
+[%# Allow the user to create a new account, or request a token to change
   # their password, assuming that our auth method allows that.
   #%]
-  
+
 [% IF caneditaccount %]
   <hr>
 
   [% IF Param("createemailregexp") %]
     <p>
-      If you don't have a Bugzilla account, you can 
+      If you don't have a [% terms.Bugzilla %] account, you can
       <a href="createaccount.cgi">create a new account</a>.
     </p>
   [% END %]
@@ -92,7 +94,7 @@
   <form method="get" action="token.cgi">
     <input type="hidden" name="a" value="reqpw">
     If you have an account, but have forgotten your password,
-    enter your login name below and submit a request 
+    enter your login name below and submit a request
     to change your password.<br>
     <input size="35" name="loginname">
     <input type="submit" value="Submit Request">
diff --git a/template/en/default/account/cancel-token.txt.tmpl b/template/en/default/account/cancel-token.txt.tmpl
index be926d5e2..0554081f2 100644
--- a/template/en/default/account/cancel-token.txt.tmpl
+++ b/template/en/default/account/cancel-token.txt.tmpl
@@ -19,16 +19,19 @@
   # Contributor(s):     John Vandenberg <zeroj@null.net>
   #                     Tobias Burnus <burnus@net-b.de>
   #%]
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 From: bugzilla-admin-daemon
 To: [% emailaddress %]
 Subject: [% PROCESS subject %]
 
 A request was cancelled from [% remoteaddress %].
 
-If you did not request this, it could be either an honest 
-mistake or someone attempting to break into your Bugzilla account.
+If you did not request this, it could be either an honest
+mistake or someone attempting to break into your [% terms.Bugzilla %] account.
 
-Take a look at the information below and forward this email 
+Take a look at the information below and forward this email
 to [% maintainer %] if you suspect foul play.
 
             Token: [% token %]
@@ -84,12 +87,12 @@ Cancelled Because:
 
   [% ELSE %]
     [%# Give sensible error if the cancel-token function is used incorrectly.
-      #%]        
-    You are using Bugzilla's cancel-token function incorrectly. You
+      #%]
+    You are using [% terms.Bugzilla %]'s cancel-token function incorrectly. You
     passed in the string '[% cancelaction %]'. The correct use is to pass
     in a tag, and define that tag in the file cancel-token.txt.tmpl.
 
-    If you are a Bugzilla end-user seeing this message, please forward this
+    If you are a [% terms.Bugzilla %] end-user seeing this message, please forward this
     email to [% Param('maintainer') %].
   [% END %]
 [% END %]
diff --git a/template/en/default/account/create.html.tmpl b/template/en/default/account/create.html.tmpl
index da8979c91..ec3964e9f 100644
--- a/template/en/default/account/create.html.tmpl
+++ b/template/en/default/account/create.html.tmpl
@@ -19,14 +19,17 @@
   # Contributor(s): Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
-  title = "Create a new Bugzilla account"
-%]
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% title = BLOCK %]
+Create a new [% terms.Bugzilla %] account
+[% END %]
+[% PROCESS global/header.html.tmpl %]
 
 <p>
-  To create a Bugzilla account, all that you need to do is to enter a
+  To create a [% terms.Bugzilla %] account, all that you need to do is to enter a
   legitimate e-mail address.  The account will be created, and its
-  password will be mailed to you. Optionally you may enter your real name 
+  password will be mailed to you. Optionally you may enter your real name
   as well.
 </p>
 
@@ -41,7 +44,7 @@
         [% Param('emailsuffix') FILTER html %]
       </td>
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <td align="right">
         <b>Real name:</b>
@@ -55,4 +58,4 @@
   <input type="submit" value="Create Account">
 </form>
 
-[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] 
+[% PROCESS global/footer.html.tmpl %]
diff --git a/template/en/default/account/email/change-new.txt.tmpl b/template/en/default/account/email/change-new.txt.tmpl
index b07be609c..5568acc0c 100644
--- a/template/en/default/account/email/change-new.txt.tmpl
+++ b/template/en/default/account/email/change-new.txt.tmpl
@@ -18,12 +18,15 @@
   #
   # Contributor(s):     John Vandenberg <zeroj@null.net>
   #%]
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% expiration_ts = token_ts + (max_token_age * 86400) %]
 From: bugzilla-admin-daemon
 To: [% emailaddress %]
-Subject: Bugzilla Change Email Address Request
+Subject: [% terms.Bugzilla %] Change Email Address Request
 
-Bugzilla has received a request to change the email address 
+[% terms.Bugzilla %] has received a request to change the email address
 for the [% oldemailaddress %] account to your address.
 
 To confirm the change, visit the following link:
@@ -35,5 +38,5 @@ this request, visit the following link:
 
 [% Param('urlbase') %]token.cgi?a=cxlem&t=[% token FILTER url_quote %]
 
-If you do nothing, the request will lapse after 
+If you do nothing, the request will lapse after
 [%- max_token_age %] days ([% time2str("%H:%M on the %o of %B, %Y", expiration_ts) %]).
diff --git a/template/en/default/account/email/change-old.txt.tmpl b/template/en/default/account/email/change-old.txt.tmpl
index cd1334d3f..e5fa87e7f 100644
--- a/template/en/default/account/email/change-old.txt.tmpl
+++ b/template/en/default/account/email/change-old.txt.tmpl
@@ -23,15 +23,18 @@
   # newemailaddress: string. The user's new Bugzilla login email address.
   # token: string. The token associated with this change.
   #%]
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% expiration_ts = token_ts + (max_token_age * 86400) %]
 From: bugzilla-admin-daemon
 To: [% emailaddress %]
-Subject: Bugzilla Change Email Address Request
+Subject: [% terms.Bugzilla %] Change Email Address Request
 Importance: High
 X-MSMail-Priority: High
 X-Priority: 1
 
-Bugzilla has received a request to change the email address 
+[% terms.Bugzilla %] has received a request to change the email address
 for your account to [% newemailaddress %].
 
 If you are not the person who made this request, or you wish to cancel
@@ -39,6 +42,6 @@ this request, visit the following link:
 
 [% Param('urlbase') %]token.cgi?a=cxlem&t=[% token FILTER url_quote %]
 
-If you do nothing, and [% newemailaddress %] confirms this request, the 
-change will be made permanent after 
+If you do nothing, and [% newemailaddress %] confirms this request, the
+change will be made permanent after
 [%- max_token_age %] days ([% time2str("%H:%M on the %o of %B, %Y", expiration_ts) %]).
diff --git a/template/en/default/account/exists.html.tmpl b/template/en/default/account/exists.html.tmpl
index 3516dc7cc..4b3de2209 100644
--- a/template/en/default/account/exists.html.tmpl
+++ b/template/en/default/account/exists.html.tmpl
@@ -23,15 +23,17 @@
   # login: string. The user's Bugzilla login email address.
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = "Account Exists"
 %]
 
 <form method="get" action="token.cgi">
   <input type="hidden" name="a" value="reqpw">
   <input type="hidden" name="loginname" value="[% login FILTER html %]">
-  A Bugzilla account for <tt>[% login FILTER html %]</tt> already exists. If you
-  are the account holder and have forgotten your password, 
+  A [% terms.Bugzilla %] account for <tt>[% login FILTER html %]</tt> already exists. If you
+  are the account holder and have forgotten your password,
   <input type="submit" value="submit a request to change it">.
 </form>
 
diff --git a/template/en/default/account/password/forgotten-password.txt.tmpl b/template/en/default/account/password/forgotten-password.txt.tmpl
index bf3242c08..c6b04b35a 100644
--- a/template/en/default/account/password/forgotten-password.txt.tmpl
+++ b/template/en/default/account/password/forgotten-password.txt.tmpl
@@ -18,13 +18,16 @@
   #
   # Contributor(s):     John Vandenberg <zeroj@null.net>
   #%]
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% expiration_ts = token_ts + (max_token_age * 86400) %]
 From: bugzilla-admin-daemon
 To: [% emailaddress %]
-Subject:  Bugzilla Change Password Request
+Subject:  [% terms.Bugzilla %] Change Password Request
 
-You (or someone impersonating you) has requested to change your Bugzilla
-password.  To change your password, visit the following link:
+You (or someone impersonating you) has requested to change your [% terms.Bugzilla %]
+&nbsp;password.  To change your password, visit the following link:
 
 [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?a=cfmpw&t=[% token FILTER url_quote %]
 
@@ -33,6 +36,6 @@ this request, visit the following link:
 
 [%+ Param('urlbase') %]token.cgi?a=cxlpw&t=[% token FILTER url_quote %]
 
-If you do nothing, the request will lapse after 
-[%- max_token_age %] days 
+If you do nothing, the request will lapse after
+[%- max_token_age %] days
 ([% time2str("%H:%M on the %o of %B, %Y", expiration_ts) -%]) or when you log in successfully.
diff --git a/template/en/default/account/prefs/email.html.tmpl b/template/en/default/account/prefs/email.html.tmpl
index 8bbb62dfc..fa6295e72 100644
--- a/template/en/default/account/prefs/email.html.tmpl
+++ b/template/en/default/account/prefs/email.html.tmpl
@@ -21,19 +21,21 @@
   #%]
 
 [%# INTERFACE:
-  # watchedusers: string. 
+  # watchedusers: string.
   #               Comma-separated list of email addresses this user watches.
   # excludeself:  boolean.
   #               True if user is not receiving self-generated mail.
-  # <rolename>:   Multiple hashes, one for each rolename (e.g. owner; see 
-  #               below), keyed by reasonname (e.g. comments; again, see 
-  #               below). The value is a boolean - true if the user is 
+  # <rolename>:   Multiple hashes, one for each rolename (e.g. owner; see
+  #               below), keyed by reasonname (e.g. comments; again, see
+  #               below). The value is a boolean - true if the user is
   #               receiving mail for that reason when in that role.
   # Also references the 'supportwatchers' Param.
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% useqacontact = Param('useqacontact') %]
- 
+
 <table>
   [% IF Param('supportwatchers') %]
     <tr>
@@ -45,8 +47,8 @@
     <tr>
       <td colspan="4">
         If you want to help cover for someone when they're on vacation, or if
-        you need to do the QA related to all of their bugs, you can tell 
-        Bugzilla to send mail related to their bugs to you also.  List the 
+        you need to do the QA related to all of their [% terms.bugs %], you can tell
+        [% terms.Bugzilla %] to send mail related to their [% terms.bugs %] to you also.  List the
         email addresses of any users you wish to watch here, separated by
         commas.
       </td>
@@ -64,7 +66,7 @@
     <td colspan="2">
       <p>
         If you don't like getting a notification for "trivial"
-        changes to bugs, you can use the settings below to
+        changes to [% terms.bugs %], you can use the settings below to
         filter some (or even all) notifications.
       </p>
     </td>
@@ -138,7 +140,7 @@ document.write('<input type="button" value="Disable All Mail" onclick="SetCheckb
 <table width="100%" border="1">
   <tr>
     <td colspan="[% useqacontact ? '5' : '4' %]" align="center" width="50%">
-      <b>When my relationship to this bug is:</b>
+      <b>When my relationship to this [% terms.bug %] is:</b>
     </td>
     <td rowspan="2" width="50%">
       <b>I want to receive mail when:</b>
@@ -165,28 +167,32 @@ document.write('<input type="button" value="Disable All Mail" onclick="SetCheckb
     </td>
   </tr>
 
-  [% FOREACH reason = [ 
-      { name = 'Removeme',    
-        description = 'I\'m added to or removed from this capacity' },
-      { name = 'Comments',    
-        description = 'New Comments are added' },
-      { name = 'Attachments', 
-        description = 'New Attachments are added' },
-      { name = 'Status',      
-        description = 'Priority, status, severity, and/or milestone changes' },
-      { name = 'Resolved',    
-        description = 'The bug is resolved or verified' },
-      { name = 'Keywords',    
-        description = 'Keywords field changes' },
-      { name = 'CC',          
-        description = 'CC field changes' },
-      { name = 'Other',       
-        description = 'Any field not mentioned above changes' },
-      { name = 'Unconfirmed',       
-        description = 'The bug is in the unconfirmed state' },
+[% bugLabelLower = BLOCK %]
+[% terms.bug %]
+[% END %]
+
+  [% FOREACH reason = [
+      { name = 'Removeme',
+        description = "I'm added to or removed from this capacity" },
+      { name = 'Comments',
+        description = "New Comments are added" },
+      { name = 'Attachments',
+        description = "New Attachments are added" },
+      { name = 'Status',
+        description = "Priority, status, severity, and/or milestone changes" },
+      { name = 'Resolved',
+        description = "The ${bugLabelLower} is resolved or verified" },
+      { name = 'Keywords',
+        description = "Keywords field changes" },
+      { name = 'CC',
+        description = "CC field changes" },
+      { name = 'Other',
+        description = "Any field not mentioned above changes" },
+      { name = 'Unconfirmed',
+        description = "The ${bugLabelLower} is in the unconfirmed state" },
   ] %]
     <tr>
-      [% FOREACH role = [ "Reporter", "Owner", "QAcontact", "CClist", "Voter" ] 
+      [% FOREACH role = [ "Reporter", "Owner", "QAcontact", "CClist", "Voter" ]
        %]
         [% NEXT IF role == "QAcontact" AND NOT useqacontact %]
         <td align="center">
@@ -199,6 +205,6 @@ document.write('<input type="button" value="Disable All Mail" onclick="SetCheckb
       </td>
     </tr>
   [% END %]
-</table>       
+</table>
 
 <br>
diff --git a/template/en/default/account/prefs/footer.html.tmpl b/template/en/default/account/prefs/footer.html.tmpl
index 77ebd1e3a..87728b16a 100644
--- a/template/en/default/account/prefs/footer.html.tmpl
+++ b/template/en/default/account/prefs/footer.html.tmpl
@@ -20,25 +20,27 @@
   #%]
 
 [%# INTERFACE:
-  # mybugslink: boolean. True if the user wishes the My Bugs link to appear. 
+  # mybugslink: boolean. True if the user wishes the My Bugs link to appear.
   # queries: array of hashes. May be empty. Each hash has two members:
   #   name:   string. The name of the query.
   #   footer: boolean. True if the query appears in the footer.
   #%]
- 
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 <table>
   <tr>
-    <th align="right">The 'My bugs' link:</th>
+    <th align="right">The 'My [% terms.bugs %]' link:</th>
     <td>
       <select name="mybugslink">
-        <option value="1">should appear on the footer of every page</option>  
-        <option value="0" 
+        <option value="1">should appear on the footer of every page</option>
+        <option value="0"
           [% " selected" IF NOT mybugslink %]>should not be displayed
-        </option>  
+        </option>
       </select>
     </td>
-  </tr>    
-    
+  </tr>
+
   <input type="hidden" name="numqueries" value="[% queries.size %]">
   [% IF queries.size %]
     [% FOREACH query = queries %]
@@ -46,31 +48,31 @@
         <th align="right">Your query named '[% query.name FILTER html %]':</th>
         <td>
           <select name="query-[% loop.index %]">
-            <option value="0">should only appear in the query page</option>  
-            <option value="1" 
+            <option value="0">should only appear in the query page</option>
+            <option value="1"
               [% " selected" IF query.footer %]>
               should appear on the footer of every page
-            </option>  
+            </option>
           </select>
         </td>
       </tr>
 
-      <input type="hidden" name="name-[% loop.index %]" 
+      <input type="hidden" name="name-[% loop.index %]"
              value="[% query.name FILTER html %]">
     [% END %]
 
   [% ELSE %]
     <tr>
       <td colspan="4">
-        <br>                            
-        If you create remembered queries using the 
+        <br>
+        If you create remembered queries using the
         <a href="query.cgi">query page</a>,
-        you can then come to this page and choose to have some of them  
-        appear in the footer of each Bugzilla page.
+        you can then come to this page and choose to have some of them
+        appear in the footer of each [% terms.Bugzilla %] page.
         <br>
         <br>
       </td>
     </tr>
   [% END %]
-    
+
 </table>
diff --git a/template/en/default/account/prefs/permissions.html.tmpl b/template/en/default/account/prefs/permissions.html.tmpl
index cd516e769..0575bbad4 100644
--- a/template/en/default/account/prefs/permissions.html.tmpl
+++ b/template/en/default/account/prefs/permissions.html.tmpl
@@ -21,20 +21,22 @@
 
 [%# INTERFACE:
   # has_bits: array of hashes. May be empty.
-  #           name => Names of the permissions the user has. 
-  #           desc => Descriptions of the permissions the user has. 
-  # set_bits: array of hashes. May be empty. 
-  #           name => Names of the permissions the user can set for 
+  #           name => Names of the permissions the user has.
+  #           desc => Descriptions of the permissions the user has.
+  # set_bits: array of hashes. May be empty.
+  #           name => Names of the permissions the user can set for
   #           other people.
-  #           desc => Descriptions of the permissions the user can set for 
+  #           desc => Descriptions of the permissions the user can set for
   #           other people.
   #%]
- 
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 <table align="center">
   <tr>
     <td>
       [% IF has_bits.size %]
-        You have the following permission bits set on your account:
+        You have the following permission [% terms.bits %] set on your account:
         <p>
         <br>
         <table align="center">
@@ -46,16 +48,16 @@
           [% END %]
         </table>
       [% ELSE %]
-        There are no permission bits set on your account.
+        There are no permission [% terms.bits %] set on your account.
       [% END %]
 
       [% IF user.groups.editusers %]
         <br>
-        You have editusers privileges.  You can turn on and off 
+        You have editusers privileges.  You can turn on and off
         all permissions for all users.
       [% ELSIF set_bits.size %]
         <br>
-        And you can turn on or off the following bits for
+        And you can turn on or off the following [% terms.bits %] for
         <a href="editusers.cgi">other users</a>:
         <p>
           <table align="center">
diff --git a/template/en/default/admin/flag-type/confirm-delete.html.tmpl b/template/en/default/admin/flag-type/confirm-delete.html.tmpl
index 46522000b..6bf1ca43f 100644
--- a/template/en/default/admin/flag-type/confirm-delete.html.tmpl
+++ b/template/en/default/admin/flag-type/confirm-delete.html.tmpl
@@ -19,20 +19,22 @@
   # Contributor(s): Myk Melez <myk@mozilla.org>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [%# Filter off the name here to be used multiple times below %]
 [% name = BLOCK %][% flag_type.name FILTER html %][% END %]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
-  title = "Confirm Deletion of Flag Type '$name'" 
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
+  title = "Confirm Deletion of Flag Type '$name'"
 %]
 
 <p>
-   There are [% flag_count %] flags of type [% name %].  
-   If you delete this type, those flags will also be deleted.  Note that 
-   instead of deleting the type you can 
+   There are [% flag_count %] flags of type [% name %].
+   If you delete this type, those flags will also be deleted.  Note that
+   instead of deleting the type you can
    <a href="editflagtypes.cgi?action=deactivate&amp;id=[% flag_type.id %]">deactivate it</a>,
    in which case the type and its flags will remain in the database
-   but will not appear in the Bugzilla UI.
+   but will not appear in the [% terms.Bugzilla %] UI.
 </p>
 
 <table>
diff --git a/template/en/default/admin/flag-type/edit.html.tmpl b/template/en/default/admin/flag-type/edit.html.tmpl
index 157ad3592..a56c3bb65 100644
--- a/template/en/default/admin/flag-type/edit.html.tmpl
+++ b/template/en/default/admin/flag-type/edit.html.tmpl
@@ -19,6 +19,8 @@
   # Contributor(s): Myk Melez <myk@mozilla.org>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [%# The javascript and header_html blocks get used in header.html.tmpl. %]
 [% javascript = BLOCK %]
   var usetms = 0; // do we have target milestone?
@@ -26,7 +28,7 @@
   var last_sel = []; // caches last selection
   var cpts = new Array();
   [% FOREACH p = products %]
-    cpts['[% p FILTER js %]'] = [ 
+    cpts['[% p FILTER js %]'] = [
       [%- FOREACH item = components_by_product.$p %]'[% item FILTER js %]'[% ", " UNLESS loop.last %] [%- END -%] ];
   [% END %]
 [% END %]
@@ -36,9 +38,13 @@
 [% END %]
 
 [% IF type.target_type == "bug" %]
-  [% title = "Create Flag Type for Bugs" %]
+  [% title = BLOCK %]Create Flag Type for [% terms.Bugs %][% END %]
+  [% typeLabelLowerPlural = BLOCK %][% terms.bugs %][% END %]
+  [% typeLabelLowerSingular = BLOCK %][% terms.bug %][% END %]
 [% ELSE %]
   [% title = "Create Flag Type for Attachments" %]
+  [% typeLabelLowerPlural = BLOCK %]attachments[% END %]
+  [% typeLabelLowerSingular = BLOCK %]attachment[% END %]
 [% END %]
 
 [% IF last_action == "copy" %]
@@ -47,7 +53,7 @@
   [% title = "Edit Flag Type $type.name" %]
 [% END %]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = title
   style = "
     table#form th { text-align: right; vertical-align: baseline; white-space: nowrap; }
@@ -66,13 +72,13 @@
   [% FOREACH category = type.exclusions %]
     <input type="hidden" name="exclusions" value="[% category %]">
   [% END %]
-  
+
   <table id="form" cellspacing="0" cellpadding="4" border="0">
     <tr>
       <th>Name:</th>
       <td>
         a short name identifying this type<br>
-        <input type="text" name="name" value="[% type.name FILTER html %]" 
+        <input type="text" name="name" value="[% type.name FILTER html %]"
                size="50" maxlength="50">
       </td>
     </tr>
@@ -84,12 +90,13 @@
         <textarea name="description" rows="4" cols="80">[% type.description FILTER html %]</textarea>
       </td>
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <th>Category:</th>
+
       <td>
-        the products/components to which [% type.target_type %]s must 
-        (inclusions) or must not (exclusions) belong in order for users 
+        the products/components to which [% typeLabelLowerPlural %] must
+        (inclusions) or must not (exclusions) belong in order for users
         to be able to set flags of this type for them
         <table>
           <tr>
@@ -124,11 +131,11 @@
         </table>
       </td>
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <th>Sort Key:</th>
       <td>
-        a number between 1 and 32767 by which this type will be sorted 
+        a number between 1 and 32767 by which this type will be sorted
         when displayed to users in a list; ignore if you don't care
         what order the types appear in or if you want them to appear
         in alphabetical order<br>
@@ -147,7 +154,7 @@
     <tr>
       <th>&nbsp;</th>
       <td>
-        <input type="checkbox" name="is_requestable" [% "checked" IF type.is_requestable || !type.is_requestable.defined %]> 
+        <input type="checkbox" name="is_requestable" [% "checked" IF type.is_requestable || !type.is_requestable.defined %]>
         requestable (users can ask for flags of this type to be set)
       </td>
     </tr>
@@ -159,11 +166,11 @@
         <input type="text" name="cc_list" value="[% type.cc_list FILTER html %]" size="80" maxlength="200">
       </td>
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <th>&nbsp;</th>
       <td>
-        <input type="checkbox" name="is_requesteeble" [% "checked" IF type.is_requesteeble || !type.is_requesteeble.defined %]> 
+        <input type="checkbox" name="is_requesteeble" [% "checked" IF type.is_requesteeble || !type.is_requesteeble.defined %]>
         specifically requestable (users can ask specific other users to set flags of this type as opposed to just asking the wind)
       </td>
     </tr>
@@ -172,7 +179,7 @@
       <th>&nbsp;</th>
       <td>
         <input type="checkbox" name="is_multiplicable" [% "checked" IF type.is_multiplicable || !type.is_multiplicable.defined %]>
-        multiplicable (multiple flags of this type can be set on the same [% type.target_type %])
+        multiplicable (multiple flags of this type can be set on the same [% typeLabelLowerSingular %])
       </td>
     </tr>
 
diff --git a/template/en/default/admin/flag-type/list.html.tmpl b/template/en/default/admin/flag-type/list.html.tmpl
index 43fbf8d56..0e3306d27 100644
--- a/template/en/default/admin/flag-type/list.html.tmpl
+++ b/template/en/default/admin/flag-type/list.html.tmpl
@@ -19,7 +19,9 @@
   # Contributor(s): Myk Melez <myk@mozilla.org>
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = 'Administer Flag Types'
   style = "
     table#flag_types tr th { text-align: left; }
@@ -28,7 +30,7 @@
 %]
 
 <p>
-  Flags are markers that identify whether a bug or attachment has been granted
+  Flags are markers that identify whether [% terms.abug %] or attachment has been granted
   or denied some status.  Flags appear in the UI as a name and a status symbol
   ("+" for granted, "-" for denied, and "?" for statuses requested by users).
 </p>
@@ -40,13 +42,13 @@
   either the string "review+" or the string "review-" will appear in the patch,
   depending on whether the patch passed or failed review.
 </p>
-  
-<h3>Flag Types for Bugs</h3>
+
+<h3>Flag Types for [% terms.Bugs %]</h3>
 
 [% PROCESS display_flag_types types=bug_types %]
 
 <p>
-  <a href="editflagtypes.cgi?action=enter&amp;target_type=bug">Create Flag Type for Bugs</a>
+  <a href="editflagtypes.cgi?action=enter&amp;target_type=bug">Create Flag Type for [% terms.Bugs %]</a>
 </p>
 
 <h3>Flag Types for Attachments</h3>
@@ -63,8 +65,8 @@
   {
     if (count > 0) {
         var msg = 'There are ' + count + ' flags of type ' + name + '. ' +
-                  'If you delete this type, those flags will also be ' + 
-                  'deleted.\n\nNote: to deactivate the type instead ' + 
+                  'If you delete this type, those flags will also be ' +
+                  'deleted.\n\nNote: to deactivate the type instead ' +
                   'of deleting it, edit it and uncheck its "is active" ' +
                   'flag.\n\nDo you really want to delete this flag type?';
         if (!confirm(msg)) return false;
@@ -95,12 +97,12 @@
         <td>[% type.description FILTER html %]</td>
         <td>
           <a href="editflagtypes.cgi?action=copy&amp;id=[% type.id %]">Copy</a>
-          | <a href="editflagtypes.cgi?action=confirmdelete&amp;id=[% type.id %]" 
-               onclick="return confirmDelete([% type.id %], '[% type.name FILTER js %]', 
+          | <a href="editflagtypes.cgi?action=confirmdelete&amp;id=[% type.id %]"
+               onclick="return confirmDelete([% type.id %], '[% type.name FILTER js %]',
                                              [% type.flag_count %]);">Delete</a>
         </td>
       </tr>
-    
+
     [% END %]
 
   </table>
diff --git a/template/en/default/admin/products/groupcontrol/confirm-edit.html.tmpl b/template/en/default/admin/products/groupcontrol/confirm-edit.html.tmpl
index cf8fcca9c..8dfb97230 100644
--- a/template/en/default/admin/products/groupcontrol/confirm-edit.html.tmpl
+++ b/template/en/default/admin/products/groupcontrol/confirm-edit.html.tmpl
@@ -17,29 +17,30 @@
   # Rights Reserved.
   #
   # Contributor(s): Joel Peshkin <bugreport@peshkin.net>
-  #                 
+  #
   #%]
 
-
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
 
 [% PROCESS global/header.html.tmpl title="Confirm Group Control Change for product \'$product\'" %]
 
 [% FOREACH group = mandatory_groups %]
 <P>
-group '[% group.name FILTER html %]' impacts [% group.count %] bugs for which the group is
-newly mandatory and will be added.
+group '[% group.name FILTER html %]' impacts [% group.count %]&nbsp;[% terms.bugs %] for
+which the group is newly mandatory and will be added.
 [% END %]
 
 [% FOREACH group = na_groups %]
 <P>
-group '[% group.name FILTER html %]' impacts [% group.count %] bugs for which the group is no longer applicable and will be removed.
-[% END %]
+group '[% group.name FILTER html %]' impacts [% group.count %]&nbsp;
+[% terms.bugs %] for which the group is no longer applicable and will
+be removed.[% END %]
 <form method="post" >
 
   [% PROCESS "global/hidden-fields.html.tmpl" exclude="^Bugzilla_(login|password)$" %]
 
   <br>
-     Click "Continue" to proceed with the change including the changes 
+     Click "Continue" to proceed with the change including the changes
      indicated above.  If you do not want these changes, use "back" to
      return to the previous page.
   <p>
diff --git a/template/en/default/admin/products/groupcontrol/edit.html.tmpl b/template/en/default/admin/products/groupcontrol/edit.html.tmpl
index 11bb99de5..bc6ce11b4 100644
--- a/template/en/default/admin/products/groupcontrol/edit.html.tmpl
+++ b/template/en/default/admin/products/groupcontrol/edit.html.tmpl
@@ -19,16 +19,17 @@
   # Contributor(s): Joel Peshkin <bugreport@peshkin.net>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
 
 [% filt_product = product FILTER html %]
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = "Edit Group Controls for '$filt_product'"
 %]
 
 <form method="post" action="editproducts.cgi">
   <input type="hidden" name="action" value="updategroupcontrols">
   <input type="hidden" name="product" value="[% filt_product %]">
-  
+
   <table id="form" cellspacing="0" cellpadding="4" border="1">
     <tr bgcolor="#6666ff">
       <th>Group</th>
@@ -36,7 +37,7 @@
       <th>MemberControl</th>
       <th>OtherControl</th>
       <th>Canedit</th>
-      <th>Bugs</th>
+      <th>[% terms.Bugs %]</th>
     </tr>
     [% FOREACH group = groups %]
       [% IF group.isactive == 0 AND group.bugcount > 0 %]
@@ -63,22 +64,22 @@
           <td>
             <select name="membercontrol_[% group.id %]">
               <option value=[% const.CONTROLMAPNA %]
-                [% " selected=\"selected\"" 
+                [% " selected=\"selected\""
                   IF group.membercontrol == const.CONTROLMAPNA %]
                 >NA
               </option>
               <option value=[% const.CONTROLMAPSHOWN %]
-                [% " selected=\"selected\"" 
+                [% " selected=\"selected\""
                   IF group.membercontrol == const.CONTROLMAPSHOWN %]
                 >Shown
               </option>
               <option value=[% const.CONTROLMAPDEFAULT %]
-                [% " selected=\"selected\"" 
+                [% " selected=\"selected\""
                   IF group.membercontrol == const.CONTROLMAPDEFAULT %]
                 >Default
               </option>
               <option value=[% const.CONTROLMAPMANDATORY %]
-                [% " selected=\"selected\"" 
+                [% " selected=\"selected\""
                   IF group.membercontrol == const.CONTROLMAPMANDATORY %]
                 >Mandatory
               </option>
@@ -87,22 +88,22 @@
           <td>
             <select name="othercontrol_[% group.id %]">
               <option value=[% const.CONTROLMAPNA %]
-                [% " selected=\"selected\"" 
+                [% " selected=\"selected\""
                   IF group.othercontrol == const.CONTROLMAPNA %]
                 >NA
               </option>
               <option value=[% const.CONTROLMAPSHOWN %]
-                [% " selected=\"selected\"" 
+                [% " selected=\"selected\""
                   IF group.othercontrol == const.CONTROLMAPSHOWN %]
                 >Shown
               </option>
               <option value=[% const.CONTROLMAPDEFAULT %]
-                [% " selected=\"selected\"" 
+                [% " selected=\"selected\""
                   IF group.othercontrol == const.CONTROLMAPDEFAULT %]
                 >Default
               </option>
               <option value=[% const.CONTROLMAPMANDATORY %]
-                [% " selected=\"selected\"" 
+                [% " selected=\"selected\""
                   IF group.othercontrol == const.CONTROLMAPMANDATORY %]
                 >Mandatory
               </option>
@@ -131,7 +132,7 @@ These settings control the relationship of the groups to this
 product.
 <p>
 If any group has <b>Entry</b> selected, then this product will
-restrict bug entry to only those users who are members of all the
+restrict [% terms.bug %] entry to only those users who are members of all the
 groups with entry selected.
 <p>
 If any group has <b>Canedit</b> selected, then this product
@@ -141,7 +142,7 @@ all the canedit groups will be able to edit. This is an additional
 restriction that further restricts what can be edited by a user.
 <p>
 The <b>MemberControl</b> and <b>OtherControl</b> fields
-indicate which bugs will be placed in
+indicate which [% terms.bugs %] will be placed in
 this group according to the following definitions.
 <br>
 <table border=1>
@@ -164,7 +165,7 @@ this group according to the following definitions.
       NA
     </td>
     <td>
-      Bugs in this product are never associated with this group.
+      [% terms.Bugs %] in this product are never associated with this group.
     </td>
   </tr>
   <tr>
@@ -175,9 +176,9 @@ this group according to the following definitions.
       NA
     </td>
     <td>
-      Bugs in this product are permitted to be restricted to this
-      group.  Users who are a member of this group will be able
-      to place bugs in this group.
+      [% terms.Bugs %] in this product are permitted to be restricted to this
+      group.  Users who are a member of this group will be able to place [% terms.bugs %] in
+      this group.
     </td>
   </tr>
   <tr>
@@ -188,8 +189,8 @@ this group according to the following definitions.
       Shown
     </td>
     <td>
-      Bugs in this product can be placed in this group by anyone
-      with permission to edit the bug even if they are not a member
+      [% terms.Bugs %] in this product can be placed in this group by anyone
+      with permission to edit the [% terms.bug %] even if they are not a member
       of this group.
     </td>
   </tr>
@@ -201,9 +202,9 @@ this group according to the following definitions.
       Default
     </td>
     <td>
-      Bugs in this product can be placed in this group by anyone
-      with permission to edit the bug even if they are not a member
-      of this group. Non-members place bugs in this group by default.
+      [% terms.Bugs %] in this product can be placed in this group by anyone
+      with permission to edit the [% terms.bug %] even if they are not a member
+      of this group. Non-members place [% terms.bugs %] in this group by default.
     </td>
   </tr>
   <tr>
@@ -214,11 +215,10 @@ this group according to the following definitions.
       Mandatory
     </td>
     <td>
-      Bugs in this product are permitted to be restricted to this
-      group.  Users who are a member of this group will be able
-      to place bugs in this group.
-      Non-members will be forced to restrict bugs to this group
-      when they initially enter a bug in this product.
+      [% terms.Bugs %] in this product are permitted to be restricted to this
+      group.  Users who are a member of this group will be able to place [% terms.bugs %]
+       in this group.  Non-members will be forced to restrict [% terms.bugs %] to
+       this group when they initially enter [% terms.abug %] in this product.
     </td>
   </tr>
   <tr>
@@ -229,10 +229,9 @@ this group according to the following definitions.
       NA
     </td>
     <td>
-      Bugs in this product are permitted to be restricted to this
-      group and are placed in this group by default.
-      Users who are a member of this group will be able
-      to place bugs in this group.
+      [% terms.Bugs %] in this product are permitted to be restricted to this
+      group and are placed in this group by default.  Users who are a member of this
+      group will be able to place [% terms.bugs %] in this group.
     </td>
   </tr>
   <tr>
@@ -243,11 +242,10 @@ this group according to the following definitions.
       Default
     </td>
     <td>
-      Bugs in this product are permitted to be restricted to this
-      group and are placed in this group by default.
-      Users who are a member of this group will be able
-      to place bugs in this group. Non-members will be able to
-      restrict bugs to this group on entry and will do so by default
+      [% terms.Bugs %] in this product are permitted to be restricted to this
+      group and are placed in this group by default.  Users who are a member of this group
+      will be able to place [% terms.bugs %] in this group.  Non-members will be
+      able to restrict [% terms.bugs %] to this group on entry and will do so by default
     </td>
   </tr>
   <tr>
@@ -258,11 +256,10 @@ this group according to the following definitions.
       Mandatory
     </td>
     <td>
-      Bugs in this product are permitted to be restricted to this
-      group and are placed in this group by default.
-      Users who are a member of this group will be able
-      to place bugs in this group. Non-members will be forced
-      to place bugs in this group on entry.
+      [% terms.Bugs %] in this product are permitted to be restricted to this
+      group and are placed in this group by default.  Users who are a member of this group
+      will be able to place [% terms.bugs %] in this group. Non-members will be forced
+      to place [% terms.bugs %] in this group on entry.
     </td>
   </tr>
   <tr>
@@ -273,7 +270,7 @@ this group according to the following definitions.
       Mandatory
     </td>
     <td>
-      Bugs in this product are required to be restricted to this
+      [% terms.Bugs %] in this product are required to be restricted to this
       group.  Users are not given any option.
     </td>
   </tr>
diff --git a/template/en/default/attachment/create.html.tmpl b/template/en/default/attachment/create.html.tmpl
index 56bad7fae..c2e5378e1 100644
--- a/template/en/default/attachment/create.html.tmpl
+++ b/template/en/default/attachment/create.html.tmpl
@@ -19,13 +19,15 @@
   # Contributor(s): Myk Melez <myk@mozilla.org>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [%# Define strings that will serve as the title and header of this page %]
-[% title = BLOCK %]Create New Attachment for Bug #[% bugid %][% END %]
+[% title = BLOCK %]Create New Attachment for [% terms.Bug %] #[% bugid %][% END %]
 [% h1 = BLOCK %]Create New Attachment for
-  [%+ GetBugLink(bugid, "Bug $bugid") %][% END %]
+  [%+ GetBugLink(bugid, "$terms.Bug $bugid") %][% END %]
 [% h2 = BLOCK %][% bugsummary FILTER html %][% END %]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = title
   h1 = h1
   h2 = h2
@@ -48,7 +50,7 @@
 <form name="entryform" method="post" action="attachment.cgi" enctype="multipart/form-data">
   <input type="hidden" name="bugid" value="[% bugid %]">
   <input type="hidden" name="action" value="insert">
-   
+
   <table class="attachment_entry">
     <tr>
       <th>File:</th>
@@ -74,15 +76,15 @@
       <td>
         <em>If the attachment is a patch, check the box below.</em><br>
         <input type="checkbox" id="ispatch" name="ispatch" value="1"
-               onchange="setContentTypeDisabledState();"> 
+               onchange="setContentTypeDisabledState();">
         <label for="ispatch">patch</label><br><br>
 
         <em>Otherwise, choose a method for determining the content type.</em><br>
         <input type="radio" id="autodetect"
-               name="contenttypemethod" value="autodetect"> 
+               name="contenttypemethod" value="autodetect">
           <label for="autodetect">auto-detect</label><br>
         <input type="radio" id="list"
-               name="contenttypemethod" value="list"> 
+               name="contenttypemethod" value="list">
           <label for="list">select from list:</label>
           <select name="contenttypeselection"
                   onchange="this.form.contenttypemethod[1].checked = true;">
@@ -128,17 +130,17 @@
       <tr>
         <th>Reassignment:</th>
         <td>
-          <em>If you want to assign this bug to yourself, 
+          <em>If you want to assign this [% terms.bug %] to yourself,
               check the box below.</em><br>
-          <input type="checkbox" id="takebug" name="takebug" value="1"> 
-          <label for="takebug">take bug</label>
+          <input type="checkbox" id="takebug" name="takebug" value="1">
+          <label for="takebug">take [% terms.bug %]</label>
         </td>
       </tr>
     [% END %]
     <tr>
       <th>Comment:</th>
       <td>
-        <em>(optional) Add a comment about this attachment to the bug.</em><br>
+        <em>(optional) Add a comment about this attachment to the [% terms.bug %].</em><br>
         <textarea wrap="soft" name="comment" rows="6" cols="80"></textarea>
       </td>
     </tr>
@@ -152,12 +154,12 @@
 
 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
   <!--
-  function setContentTypeDisabledState() 
+  function setContentTypeDisabledState()
   {
     var entryform = document.entryform;
 
     var isdisabled = false;
-    if (entryform.ispatch.checked) 
+    if (entryform.ispatch.checked)
       isdisabled = true;
 
     for (var i=0 ; i<entryform.contenttypemethod.length ; i++)
diff --git a/template/en/default/attachment/created.html.tmpl b/template/en/default/attachment/created.html.tmpl
index 2b985bd0c..9fa7011fd 100644
--- a/template/en/default/attachment/created.html.tmpl
+++ b/template/en/default/attachment/created.html.tmpl
@@ -27,8 +27,10 @@
   # contenttypemethod: string. How we got the content type of the attachment.
   #  Possible values: autodetect, list, manual.
   #%]
-  
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = "Changes Submitted"
   style = "th { text-align: left; }"
 %]
@@ -37,29 +39,30 @@
   <tr>
     <td>
       <h2>
-        <a title="[% description FILTER html %]" href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&amp;action=edit">Attachment #[% attachid %]</a> 
-        to <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">Bug #[% bugid %]</a> Created
+        <a title="[% description FILTER html %]" href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&amp;action=edit">Attachment #[% attachid %]</a>
+        to <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.Bug %] #[% bugid %]</a> Created
       </h2>
 
       [% PROCESS "bug/process/bugmail.html.tmpl" mailing_bugid = bugid %]
 
       [% IF contenttypemethod == 'autodetect' %]
         <p>
-          <b>Note:</b> Bugzilla automatically detected the content type
-          <em>[% contenttype %]</em> for this attachment.  If this is 
-          incorrect, correct the value by 
+          <b>Note:</b> [% terms.Bugzilla %] automatically detected the content type
+          <em>[% contenttype %]</em> for this attachment.  If this is
+          incorrect, correct the value by
           <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&amp;action=edit">editing the attachment</a>.
         </p>
       [% END %]
     </td>
     <td>
-      <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">Go back to bug #[% bugid %]</a>
+      <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">Go back to [% terms.bug %] #[% bugid %]</a>
     </td>
   </tr>
 </table>
 
 <p>
-<a href="attachment.cgi?bugid=[% bugid %]&amp;action=enter">Create Another Attachment to Bug #[% bugid %]</a>
+<a href="attachment.cgi?bugid=[% bugid %]&amp;action=enter">Create
+ Another Attachment to [% terms.Bug %] #[% bugid %]</a>
 </p>
 
 [% PROCESS global/footer.html.tmpl %]
diff --git a/template/en/default/attachment/edit.html.tmpl b/template/en/default/attachment/edit.html.tmpl
index 7cd682cd5..14c2dc1fe 100644
--- a/template/en/default/attachment/edit.html.tmpl
+++ b/template/en/default/attachment/edit.html.tmpl
@@ -19,13 +19,15 @@
   # Contributor(s): Myk Melez <myk@mozilla.org>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [%# Define strings that will serve as the title and header of this page %]
-[% title = BLOCK %]Edit Attachment #[% attachid %] for Bug #[% bugid %][% END %]
+[% title = BLOCK %]Edit Attachment #[% attachid %] for [% terms.Bug %] #[% bugid %][% END %]
 [% h1 = BLOCK %]Edit Attachment #[% attachid %] for
-  [%+ GetBugLink(bugid, "Bug $bugid") %][% END %]
+  [%+ GetBugLink(bugid, "$terms.Bugs $bugid") %][% END %]
 [% h2 = BLOCK %][% bugsummary FILTER html %][% END %]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = title
   h1 = h1
   h2 = h2
@@ -33,7 +35,7 @@
     table.attachment_info th { text-align: right; vertical-align: top; }
     table.attachment_info td { text-align: left; vertical-align: top; }
     #noview { text-align: left; vertical-align: center; }
-    
+
     table#flags th, table#flags td { font-size: small; vertical-align: baseline; text-align: left; }
   "
 %]
@@ -161,7 +163,7 @@
 
         <b>MIME Type:</b><br>
           <input type="text" size="20" name="contenttypeentry" value="[% contenttype FILTER html %]"><br>
-          
+
           <input type="checkbox" id="ispatch" name="ispatch" value="1"
                  [% 'checked="checked"' IF ispatch %]>
           <label for="ispatch">patch</label>
@@ -176,9 +178,9 @@
         [% IF flag_types.size > 0 %]
           [% PROCESS "flag/list.html.tmpl" bug_id=bugid attach_id=attachid %]<br>
         [% END %]
-        
+
         <div id="smallCommentFrame">
-          <b>Comment (on the bug):</b><br>
+          <b>Comment (on the [% terms.bug %]):</b><br>
             <textarea name="comment" rows="5" cols="25" wrap="soft"></textarea><br>
         </div>
 
@@ -217,7 +219,7 @@
 
   </table>
 
-  Attachments on this Bug:
+  Attachments on this [% terms.Bug %]:
   [% FOREACH a = attachments %]
     [% IF a == attachid %]
       #[% a %]
diff --git a/template/en/default/attachment/show-multiple.html.tmpl b/template/en/default/attachment/show-multiple.html.tmpl
index b137504e5..28de78430 100644
--- a/template/en/default/attachment/show-multiple.html.tmpl
+++ b/template/en/default/attachment/show-multiple.html.tmpl
@@ -19,11 +19,12 @@
   # Contributor(s): Myk Melez <myk@mozilla.org>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
 [% filtered_summary = bugsummary FILTER html %]
 [% h1 = BLOCK %]View All Attachments for
-  [%+ GetBugLink(bugid, "Bug $bugid") %][% END %]
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
-  title = "View All Attachments for Bug #$bugid"
+  [%+ GetBugLink(bugid, "$terms.Bug $bugid") %][% END %]
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
+  title = "View All Attachments for $terms.Bug #$bugid"
   h1 = h1
   h2 = filtered_summary
   style = "
@@ -73,7 +74,7 @@
       </td>
 
       <td valign="top">
-        <a href="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&amp;action=edit">Edit</a> 
+        <a href="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&amp;action=edit">Edit</a>
       </td>
     </tr>
   </table>
diff --git a/template/en/default/attachment/updated.html.tmpl b/template/en/default/attachment/updated.html.tmpl
index df5f4665a..00b5a66f8 100644
--- a/template/en/default/attachment/updated.html.tmpl
+++ b/template/en/default/attachment/updated.html.tmpl
@@ -24,8 +24,10 @@
   # bugid: integer. ID of the bug we are updating.
   # attachid: integer. ID of the attachment we just attached.
   #%]
-  
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = "Changes Submitted"
   style = "th { text-align: left; }"
 %]
@@ -35,15 +37,15 @@
 <table border="1">
   <tr>
     <td>
-      <h2>Changes to 
+      <h2>Changes to
         <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&amp;action=edit">attachment [% attachid %]</a>
-        of bug [% bugid %] submitted
+        of [% terms.bug %]&nbsp;[% bugid %] submitted
       </h2>
       [% PROCESS "bug/process/bugmail.html.tmpl" mailing_bugid = bugid %]
     </td>
 
     <td>
-      <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">Back to Bug #[% bugid %]</a>
+      <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">Back to [% terms.Bug %] #[% bugid %]</a>
     </td>
   </tr>
 </table>
diff --git a/template/en/default/bug/activity/show.html.tmpl b/template/en/default/bug/activity/show.html.tmpl
index 2e44f89fd..4a7461b60 100644
--- a/template/en/default/bug/activity/show.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/activity/show.html.tmpl
@@ -25,11 +25,13 @@
   # This template also needs to be called with the interface to the
   # activity.html.tmpl template fulfilled.
   #%]
- 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
-  title = "Changes made to bug $bug_id"
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
+  title = "Changes made to $terms.bug $bug_id"
   h1 = "Activity log"
-  h2 = "Bug <a href=\"show_bug.cgi?id=$bug_id\">$bug_id</a>"
+  h2 = "$terms.Bug <a href=\"show_bug.cgi?id=$bug_id\">$bug_id</a>"
  %]
 
 <br>
@@ -37,7 +39,7 @@
 [% PROCESS bug/activity/table.html.tmpl %]
 
 <p>
-  <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_id %]">Back to bug [% bug_id %]</a>
+  <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_id %]">Back to [% terms.bug %]&nbsp;[% bug_id %]</a>
 </p>
 
 [% PROCESS global/footer.html.tmpl %]
diff --git a/template/en/default/bug/activity/table.html.tmpl b/template/en/default/bug/activity/table.html.tmpl
index 95beaef14..ec005cc38 100644
--- a/template/en/default/bug/activity/table.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/activity/table.html.tmpl
@@ -23,7 +23,7 @@
   # operations: array of hashes. May be empty. Each has has three members:
   #   who: string. who performed the operation
   #   when: string. when they performed it
-  #   changes: hash. Details of what they changed. This hash has three 
+  #   changes: hash. Details of what they changed. This hash has three
   #            compulsory and one optional member:
   #     field: string. The name of the field
   #     removed: string. What was removed from the field
@@ -33,14 +33,16 @@
   #                  it was affected by an old Bugzilla bug.)
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% PROCESS bug/time.html.tmpl %]
- 
+
 [% IF incomplete_data %]
   <p>
-    There used to be a bug Bugzilla which caused activity data
+    There used to be a [% terms.bug %] in [% terms.Bugzilla %] which caused activity data
     to be lost if there was a large number of cc's or dependencies.  That
-    has been fixed, however, there was some data already lost on this bug
-    that could not be regenerated.  The changes that the script could not
+    has been fixed, however, there was some data already lost on this [% terms.bug %] that
+    could not be regenerated.  The changes that the script could not
     reliably determine are prefixed by '?'.
   </p>
 [% END %]
@@ -55,7 +57,7 @@
       <th>Added</th>
     </tr>
 
-    [% FOREACH operation = operations %]     
+    [% FOREACH operation = operations %]
       <tr>
         <td rowspan="[% operation.changes.size %]" valign="top">
           [% operation.who %]
@@ -68,7 +70,7 @@
             <td>
               [% IF change.attachid %]
                 <a href="attachment.cgi?id=[% change.attachid %]&amp;action=view">
-                Attachment #[% change.attachid %]</a>         
+                Attachment #[% change.attachid %]</a>
               [% END %]
               [% change.field %]
             </td>
diff --git a/template/en/default/bug/choose.html.tmpl b/template/en/default/bug/choose.html.tmpl
index f965ccc4d..4b67c306f 100644
--- a/template/en/default/bug/choose.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/choose.html.tmpl
@@ -19,15 +19,17 @@
   # Contributor(s): Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
-   title = "Search by bug number"
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
+   title = "Search by $terms.bug number"
  %]
 
 <form method="get" action="show_bug.cgi">
   <p>
-    You may find a single bug by entering its bug id here:
+    You may find a single [% terms.bug %] by entering its [% terms.bug %] id here:
     <input name="id" size="6">
-    <input type="submit" value="Show Me This Bug">
+    <input type="submit" value="Show Me This [% terms.Bug %]">
   </p>
 </form>
 
diff --git a/template/en/default/bug/create/create-guided.html.tmpl b/template/en/default/bug/create/create-guided.html.tmpl
index 7ab7436a7..60faa0f03 100644
--- a/template/en/default/bug/create/create-guided.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/create/create-guided.html.tmpl
@@ -24,21 +24,23 @@
   # This template has the same interface as create.html.tmpl
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% USE Bugzilla %]
 [% cgi = Bugzilla.cgi %]
 
 [% PROCESS global/header.html.tmpl
-   title = "Enter A Bug"
+   title = "Enter $terms.ABug"
    onload = "PutDescription()"
  %]
 
 <p>
   <font color="red">
-    This is a template used on mozilla.org - it, along with the 
+    This is a template used on mozilla.org - it, along with the
     comment-guided.txt.tmpl template, are included as a demo of what it's
-    possible to do with custom templates in general, and custom bug entry
+    possible to do with custom templates in general, and custom [% terms.bug %] entry
     templates in particular. It is recommended that this template be
-    customised if you want to use it on your Bugzilla installation.
+    customised if you want to use it on your [% terms.Bugzilla %] installation.
   </font>
 </p>
 
@@ -66,15 +68,15 @@ function PutDescription() {
 [%# Browser sniff to try and reduce the incidence of 4.x and NS 6/7 bugs %]
 
 [% IF cgi.user_agent("Mozilla/4") AND NOT cgi.user_agent("compatible") %]
-   <div style="background-color: lightgrey; 
-               border: 1px solid black; 
+   <div style="background-color: lightgrey;
+               border: 1px solid black;
                padding: 2px">
     <font color="#990000">
       <b>
-        Note: This is a tool for reporting bugs in software from mozilla.org. 
+        Note: This is a tool for reporting [% terms.bugs %] in software from mozilla.org.
         Use Netscape's
-        <a href="http://help.netscape.com/forms/bug-client.html">bug reporting
-        form</a> to report bugs with Netscape products like Navigator 4.x. 
+        <a href="http://help.netscape.com/forms/bug-client.html">[% terms.bug %] reporting
+        form</a> to report [% terms.bugs %] with Netscape products like Navigator 4.x.
         Netscape products have a blue and black N in the top right hand
         corner.
       </b>
@@ -84,74 +86,74 @@ function PutDescription() {
 
 [% IF cgi.user_agent('Netscape(\d)') %]
   [% matches = cgi.user_agent().match('Netscape(\d)') %]
-  <div style="background-color: lightgrey; 
-              border: 1px solid black; 
+  <div style="background-color: lightgrey;
+              border: 1px solid black;
               padding: 2px">
     <font color="#990000">
       <b>
-        You are using Netscape [% matches.0 %]. 
-        Report bugs with this browser to the
+        You are using Netscape [% matches.0 %].
+        Report [% terms.bugs %] with this browser to the
         <a href="http://home.netscape.com/browsers/[% matches.0 %]/feedback/index.html">
          Netscape [% matches.0 %] Feedback Center.</a>
       </b>
     </font>
-    This form is only for reporting bugs in the Mozilla web browser and other
-    products from mozilla.org. To report a bug you find in 
-    Netscape [% matches.0 %] with this form, 
-    you must reproduce it first in a 
+    This form is only for reporting [% terms.bugs %] in the Mozilla web browser and other
+    products from mozilla.org. To report [% terms.abug %] you find in
+    Netscape [% matches.0 %] with this form,
+    you must reproduce it first in a
     <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla/nightly/latest/">
-    recent build</a> of Mozilla to make sure the problem hasn't been 
+    recent build</a> of Mozilla to make sure the problem hasn't been
     fixed already.
   </div>
 [% END %]
 
 <p>
   This form prompts you for the information required to
-  file a good bug report (or enhancement request.)
-  It may seem lengthy, but developers need all this information 
-  to understand and reproduce the bug, which is the first step towards 
-  fixing it. Please note that <strong>we do not accept bug reports by 
-  email</strong> - please do not email developers or mozilla.org staff 
-  with bug reports. <font color="red">Also, please do not
-  file Mozilla bugs on copies of Mozilla older than two weeks - first,
-  download a 
+  file a good [% terms.bug %] report (or enhancement request.)
+  It may seem lengthy, but developers need all this information
+  to understand and reproduce the [% terms.bug %], which is the first step towards
+  fixing it. Please note that <strong>we do not accept [% terms.bug %] reports by
+  email</strong> - please do not email developers or mozilla.org staff
+  with [% terms.bug %] reports. <font color="red">Also, please do not
+  file Mozilla [% terms.bugs %] on copies of Mozilla older than two weeks - first,
+  download a
   <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla/nightly/latest/">newer build</a>
   and check that the problem is still present.
   </font>
 </p>
 
-<a name="step1"></a> 
-<h3>Step 1 - search for your bug</h3>
+<a name="step1"></a>
+<h3>Step 1 - search for your [% terms.bug %]</h3>
 
 <p>
-  You need to see if your bug has already been reported. 
-  <font color="red">Please don't skip this step.</font> 
-  50% of the bugs filed in
-  Bugzilla are duplicates, and and this wastes a lot of our QA engineers' time.
+  You need to see if your [% terms.bug %] has already been reported.
+  <font color="red">Please don't skip this step.</font>
+  50% of the [% terms.bugs %] filed in
+  [% terms.Bugzilla %] are duplicates, and and this wastes a lot of our QA engineers' time.
 </p>
 
 [%# Stop NS 4.x and all v.3 browsers from getting <iframe> code %]
-[% IF (cgi.user_agent("Mozilla/4") 
-         AND NOT cgi.user_agent("compatible")) 
+[% IF (cgi.user_agent("Mozilla/4")
+         AND NOT cgi.user_agent("compatible"))
        OR (cgi.user_agent("Mozilla/[123]")) %]
   <p>
-    Visit the <a href="duplicates.cgi">most-frequently-reported bugs page</a>
-    and see if your bug is there. If not, go to the
-    <a href="query.cgi?format=modern">search page</a> 
-    and search Bugzilla by entering two or
-    three of the main words having to do with your bug in the top box. 
+    Visit the <a href="duplicates.cgi">most-frequently-reported [% terms.bugs %] page</a>
+    and see if your [% terms.bug %] is there. If not, go to the
+    <a href="query.cgi?format=modern">search page</a>
+    and search [% terms.Bugzilla %] by entering two or
+    three of the main words having to do with your [% terms.bug %] in the top box.
     For example: <tt><b>pop3 mail</b></tt> or <tt><b>copy paste</b></tt>.
-  </p> 
+  </p>
 [% ELSE %]
   <p>
-    Check the list of most-frequently-reported bugs below. 
-    If your bug isn't there, search Bugzilla by entering two or 
-    three of the main words having to do with your bug in this box. 
+    Check the list of most-frequently-reported [% terms.bugs %] below.
+    If your [% terms.bug %] isn't there, search [% terms.Bugzilla %] by entering two or
+    three of the main words having to do with your [% terms.bug %] in this box.
     For example: <tt><b>pop3 mail</b></tt> or <tt><b>copy paste</b></tt>.
-  </p> 
+  </p>
 
   <script type="text/javascript" language="JavaScript">
-    [%# Tell QuickSearch to use the custom-supplied load_relative_url() 
+    [%# Tell QuickSearch to use the custom-supplied load_relative_url()
         function. This was originally designed for the sidebar, hence the
         variable name. %]
     var sidebar = 1;
@@ -161,19 +163,19 @@ function PutDescription() {
     }
   </script>
 
-  <script type="text/javascript" language="JavaScript" 
+  <script type="text/javascript" language="JavaScript"
           src="localconfig.js"></script>
-  <script type="text/javascript" language="JavaScript" 
+  <script type="text/javascript" language="JavaScript"
           src="quicksearch.js"></script>
 
   <form name="f" action="show_bug.cgi" method="get"
-      onsubmit="QuickSearch(f.id.value); return false;"> 
+      onsubmit="QuickSearch(f.id.value); return false;">
 
     <input type="text" name="id" size="40">
     <input type="submit" value="Search">
   </form>
 
-  <iframe name="somebugs" width="100%" height="80%" 
+  <iframe name="somebugs" width="100%" height="80%"
     style="border: 2px black solid"
     src="duplicates.cgi?product=[% product FILTER uri %]&format=simple">
   </iframe>
@@ -181,41 +183,41 @@ function PutDescription() {
 
 <p>
   Look through the search results. If you get the
-  <tt><b>Zarro Boogs</b></tt> message, Bugzilla found no bugs that
+  <tt><b>Zarro Boogs</b></tt> message, [% terms.Bugzilla %] found no [% terms.bugs %] that
   match. Check for typos, or add fewer or different keywords.
 </p>
 
 <p>
-  If you find a bug that looks the same as yours, you can add
-  useful comments to that bug, but please don't open a new one. 
-  Please don't add comments like "please fix this bug" - this 
+  If you find [% terms.abug %] that looks the same as yours, you can add
+  useful comments to that [% terms.bug %], but please don't open a new one.
+  Please don't add comments like "please fix this [% terms.bug %]" - this
   tends to annoy engineers and slow, rather than speed, the fixing of it.
 </p>
 
 <p>
-  If you find bugs similar to yours, read them and note which component
-  they are in. You should file your bug in that same component.
+  If you find [% terms.bugs %] similar to yours, read them and note which component
+  they are in. You should file your [% terms.bug %] in that same component.
 </p>
 
 
-<a name="step2"></a> 
+<a name="step2"></a>
 <h3>Step 2 - give information</h3>
 
 <p>
-  If you're pretty certain that your bug isn't in there already, then
+  If you're pretty certain that your [% terms.bug %] isn't in there already, then
   please try to complete this form as accurately as you
   can. The more you can tell us, the better our chance of being able
-  to understand and reproduce your bug. 
+  to understand and reproduce your [% terms.bug %].
 </p>
 
-<form method="post" action="post_bug.cgi">  
+<form method="post" action="post_bug.cgi">
   <input type="hidden" name="format" value="guided">
   <input type="hidden" name="assigned_to" value="">
-  <input type="hidden" name="priority" 
+  <input type="hidden" name="priority"
          value="[% default.priority FILTER html %]">
-  <input type="hidden" name="version" 
+  <input type="hidden" name="version"
          value="[% default.version FILTER html %]">
-  
+
 <table valign="top" cellpadding="5" cellspacing="5" border="0">
 
   <tr bgcolor="[% tablecolour %]">
@@ -233,18 +235,18 @@ function PutDescription() {
       <b>Component</b>
     </td>
     <td valign="top">
-      <p>          
+      <p>
         The area where the problem occurs.
-        To pick the right component, you could use the same one as 
-        similar bugs you found in your search, or read the full list of
+        To pick the right component, you could use the same one as
+        similar [% terms.bugs %] you found in your search, or read the full list of
         <a href="describecomponents.cgi?product=[% product %]">component
         descriptions</a> if you need more help.
       </p>
-      
+
       <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
         <tr>
-          <td valign="top">          
-            <select name="component" id="component" 
+          <td valign="top">
+            <select name="component" id="component"
                     size="5" onchange="PutDescription()">
               [% FOREACH c = component_ %]
                 <option value="[% c.name FILTER html %]"
@@ -257,7 +259,7 @@ function PutDescription() {
           <td valign="top" width="100%">
               <div id="description" style="color: green; margin-left: 10px;
                                            height: 5em; overflow: auto;">
-                <script type="text/javascript" language="JavaScript"> 
+                <script type="text/javascript" language="JavaScript">
                   if ((document.getElementById) && (document.body.innerHTML)) {
                     document.write("\
                     Select a component to see its description here.");
@@ -291,7 +293,7 @@ function PutDescription() {
     <td align="right" valign="middle">
       <b>Operating System</b>
     </td>
-    <td valign="top">  
+    <td valign="top">
       [% PROCESS select sel = 'op_sys' %]
     </td>
   </tr>
@@ -305,16 +307,16 @@ function PutDescription() {
     </td>
     <td valign="top">
       <p>
-        If reporting a bug in Mozilla, 
-        this is the line beginning <tt>"Mozilla/5.0"</tt> in 
-        <tt>Help | About Mozilla</tt>. 
+        If reporting [% terms.abug %] in Mozilla,
+        this is the line beginning <tt>"Mozilla/5.0"</tt> in
+        <tt>Help | About Mozilla</tt>.
         It identifies exactly the version of Mozilla you were using.
         If you are using the problem copy of Mozilla, this will be
         filled in correctly for you already.
         If Mozilla won't start, just enter the URL of the directory you
         downloaded it from.
       </p>
-      <input type="text" size="80" name="buildid" value="[% buildid %]">      
+      <input type="text" size="80" name="buildid" value="[% buildid %]">
     </td>
   </tr>
 
@@ -325,9 +327,9 @@ function PutDescription() {
     <td valign="top">
       <p>
         URL that demonstrates the problem you are seeing (optional.)
-        <b>IMPORTANT</b>: If you are filing a bug about a broken web page, 
-        you need to read the 
-        <a href="http://www.mozilla.org/docs/web-developer/faq.html">Mozilla 
+        <b>IMPORTANT</b>: If you are filing [% terms.abug %] about a broken web page,
+        you need to read the
+        <a href="http://www.mozilla.org/docs/web-developer/faq.html">Mozilla
         Web Developer FAQ</a>, which explains how we handle old or
         badly-coded web pages.
       </p>
@@ -337,13 +339,13 @@ function PutDescription() {
 
   <tr bgcolor="[% tablecolour %]">
     <td align="right" valign="middle">
-      <b>Summary</b> 
+      <b>Summary</b>
     </td>
     <td valign="top">
       <p>
         A sentence which summarises the problem.
         Please be descriptive and use lots of keywords.
-      </p>  
+      </p>
       <p>
         <tt>
           <font color="#990000">Bad example</font>: mail crashed
@@ -360,7 +362,7 @@ function PutDescription() {
 
   <tr>
     <td align="right" valign="middle">
-      <b>Details</b> 
+      <b>Details</b>
     </td>
     <td valign="top">
       <p>
@@ -380,7 +382,7 @@ function PutDescription() {
           right margins. In Mozilla, the text is only left-justified.
         </tt>
       </p>
-      <textarea rows="6" cols="80" name="comment" 
+      <textarea rows="6" cols="80" name="comment"
                 wrap="hard"></textarea>
     </td>
   </tr>
@@ -412,7 +414,7 @@ function PutDescription() {
 
   <tr>
     <td align="right" valign="middle">
-      <b>Steps to Reproduce</b> 
+      <b>Steps to Reproduce</b>
     </td>
     <td valign="top">
       <p>
@@ -429,12 +431,12 @@ function PutDescription() {
 
   <tr bgcolor="[% tablecolour %]">
     <td valign="middle" align="right">
-      <b>Actual Results</b> 
+      <b>Actual Results</b>
     </td>
     <td valign="top">
       <p>
         What happened after you performed the steps above?
-      </p>  
+      </p>
       <textarea rows="4" cols="80" name="actual_results"
                 wrap="hard"></textarea>
     </td>
@@ -442,31 +444,31 @@ function PutDescription() {
 
   <tr>
     <td valign="middle" align="right">
-      <b>Expected Results</b> 
+      <b>Expected Results</b>
     </td>
     <td valign="top">
       <p>
         What should the software have done instead?
       </p>
-      <textarea rows="4" cols="80" name="expected_results" 
+      <textarea rows="4" cols="80" name="expected_results"
                 wrap="hard"></textarea>
     </td>
   </tr>
 
   <tr bgcolor="[% tablecolour %]">
     <td valign="middle" align="right">
-      <b>Additional Information</b> 
+      <b>Additional Information</b>
     </td>
     <td valign="top">
       <p>
         Add any additional information you feel may be
-        relevant to this bug, such as the <b>theme</b> you were using 
-        (does the bug still occur
+        relevant to this [% terms.bug %], such as the <b>theme</b> you were using
+        (does the [% terms.bug %] still occur
         with the default theme?), a <b>Talkback crash ID</b>, or special
         information about <b>your computer's configuration</b>. Any information
         longer than a few lines, such as a <b>stack trace</b> or <b>HTML
-        testcase</b>, should be added 
-        using the "Create a new Attachment" link on the bug, after it is filed.
+        testcase</b>, should be added
+        using the "Create a new Attachment" link on the [% terms.bug %], after it is filed.
         <br>
         <br>
         If you are reporting a crash, note the module in
@@ -475,7 +477,7 @@ function PutDescription() {
         have MacsBug, attach the results of the <b><tt>how</tt></b> and
         <b><tt>sc</tt></b> commands.
       </p>
-      <textarea rows="8" cols="80" name="additional_info"      
+      <textarea rows="8" cols="80" name="additional_info"
                 wrap="hard"></textarea>
     </td>
   </tr>
@@ -486,29 +488,29 @@ function PutDescription() {
     </td>
     <td valign="top">
       <p>
-        How serious the problem is. Also, if your bug is a request for a new
+        How serious the problem is. Also, if your [% terms.bug %] is a request for a new
         feature or enhancement, say so here.
       </p>
       <select name="bug_severity">
         <option name="blocker" value="blocker">
-          Blocker: This bug prevents you from testing or developing the 
+          Blocker: This [% terms.bug %] prevents you from testing or developing the
           software.
         </option>
         <option name="critical" value="critical">
-          Critical: The software crashes, hangs, or causes you to 
+          Critical: The software crashes, hangs, or causes you to
           lose data.
         </option>
         <option name="major" value="major">
           Major: A major feature is broken.
         </option>
         <option name="normal" value="normal" selected="selected">
-          Normal: It's a bug that should be fixed.
+          Normal: It's [% terms.abug %] that should be fixed.
         </option>
         <option name="minor" value="minor">
           Minor: Minor loss of function, and there's an easy workaround.
         </option>
         <option name="trivial" value="trivial">
-          Trivial: A cosmetic problem, such as a misspelled word or 
+          Trivial: A cosmetic problem, such as a misspelled word or
           misaligned text.
         </option>
         <option name="enhancement" value="enhancement">
@@ -518,24 +520,24 @@ function PutDescription() {
     </td>
   </tr>
 </table>
-  
-  
-<a name="step3"></a> 
-<h3>Step 3 - submit the bug</h3>
+
+
+<a name="step3"></a>
+<h3>Step 3 - submit the [% terms.bug %]</h3>
 
 <p>
-  <input type="submit" value="    Submit Bug Report    " 
-   onclick="if (this.form.comment.value == '') 
-   { alert('Please enter some details about this bug.'); 
+  <input type="submit" value="    Submit [% terms.Bug %] Report    "
+   onclick="if (this.form.comment.value == '')
+   { alert('Please enter some details about this [% terms.bug %].');
      this.form.comment.focus();
      return false; } return true;">
 </p>
 
 <p>
   That's it! Thanks very much. You'll be notified by email about any
-  progress that is made on fixing your bug.
+  progress that is made on fixing your [% terms.bug %].
 </p>
-  
+
     </form>
 
 [% PROCESS global/footer.html.tmpl %]
diff --git a/template/en/default/bug/create/create.html.tmpl b/template/en/default/bug/create/create.html.tmpl
index 4196f77bb..14ce27180 100644
--- a/template/en/default/bug/create/create.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/create/create.html.tmpl
@@ -86,7 +86,7 @@ function set_assign_to() {
     [% INCLUDE 'bug/create/user-message.html.tmpl' %]
     </td>
   </tr>
-  
+
   <tr>
     <td><br></td>
   </tr>
@@ -94,11 +94,11 @@ function set_assign_to() {
   <tr>
     <td align="right" valign="top"><strong>Reporter:</strong></td>
     <td valign="top">[% reporter FILTER html %]</td>
-    
+
     <td align="right" valign="top"><strong>Product:</strong></td>
     <td valign="top">[% product FILTER html %]</td>
   </tr>
-  
+
   [%# We can't use the select block in these two cases for various reasons. %]
   <tr>
     <td align="right" valign="top">
@@ -112,8 +112,8 @@ function set_assign_to() {
           </option>
         [%- END %]
       </select>
-    </td>  
-    
+    </td>
+
     <td align="right" valign="top">
       <strong>
         <a href="describecomponents.cgi?product=[% product FILTER url_quote %]">
@@ -129,49 +129,49 @@ function set_assign_to() {
           </option>
         [%- END %]
       </select>
-    </td>  
+    </td>
   </tr>
-  
+
   <tr>
     <td>&nbsp;</td>
     <td colspan="3"></td>
   </tr>
-  
+
   <tr>
     [% sel = { description => 'Platform', name => 'rep_platform' } %]
     [% INCLUDE select %]
-    
+
     [% sel = { description => 'OS', name => 'op_sys' } %]
     [% INCLUDE select %]
   </tr>
-  
-  <tr>  
+
+  <tr>
   [% IF Param('letsubmitterchoosepriority') %]
     [% sel = { description => 'Priority', name => 'priority' } %]
     [% INCLUDE select %]
   [% ELSE %]
-    <input type="hidden" name="priority" 
+    <input type="hidden" name="priority"
            value="[% default.priority FILTER html %]">
   [% END %]
 
   [% sel = { description => 'Severity', name => 'bug_severity' } %]
-  [% INCLUDE select %]    
+  [% INCLUDE select %]
   </tr>
-  
+
   <tr>
     <td>&nbsp;</td>
     <td colspan="3"></td>
   </tr>
 
-[% IF bug_status.size > 1 %] 
+[% IF bug_status.size > 1 %]
   <tr>
     [% sel = { description => 'Initial State', name => 'bug_status' } %]
     [% INCLUDE select %]
-    
+
     <td colspan="2"></td>
   </tr>
 [% ELSE %]
-  <input type="hidden" name="bug_status" value="[% default.bug_status %]">  
+  <input type="hidden" name="bug_status" value="[% default.bug_status %]">
 [% END %]
 
   <tr>
@@ -216,18 +216,18 @@ function set_assign_to() {
   <tr>
     <td align="right"><strong>URL:</strong></td>
     <td colspan="3">
-      <input name="bug_file_loc" size="60" 
+      <input name="bug_file_loc" size="60"
              value="[% bug_file_loc FILTER html %]">
     </td>
   </tr>
-  
+
   <tr>
     <td align="right"><strong>Summary:</strong></td>
     <td colspan="3">
       <input name="short_desc" size="60" value="[% short_desc FILTER html %]">
     </td>
   </tr>
-  
+
   <tr><td align="right" valign="top"><strong>Description:</strong></td>
     <td colspan="3">
       <textarea wrap="hard" name="comment" rows="10" cols="80">
@@ -266,18 +266,18 @@ function set_assign_to() {
       </td>
     </tr>
   [% END %]
-  
+
   <tr>
     <td></td>
     <td colspan="3">
     [% IF group.size %]
       <br>
         <strong>
-          Only users in all of the selected groups can view this bug:
+          Only users in all of the selected groups can view this [% terms.bug %]:
         </strong>
       <br>
       <font size="-1">
-        (Leave all boxes unchecked to make this a public bug.)
+        (Leave all boxes unchecked to make this a public [% terms.bug %].)
       </font>
       <br>
       <br>
@@ -294,16 +294,16 @@ function set_assign_to() {
     [% END %]
     </td>
   </tr>
-  
+
   <tr>
     <td></td>
     <td colspan="3">
-      <input type="submit" value="    Commit    " 
-             onclick="if (this.form.short_desc.value == '') 
-             { alert('Please enter a summary sentence for this bug.'); 
+      <input type="submit" value="    Commit    "
+             onclick="if (this.form.short_desc.value == '')
+             { alert('Please enter a summary sentence for this [% terms.bug %].');
                return false; } return true;">
       &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-      <input type="submit" name="maketemplate" 
+      <input type="submit" name="maketemplate"
              value="Remember values as bookmarkable template">
     </td>
   </tr>
@@ -313,8 +313,8 @@ function set_assign_to() {
     <td></td>
     <td colspan="3">
       <br>
-      We've made a guess at your operating system and platform. 
-      Please check them and, if we got it wrong, email 
+      We've made a guess at your operating system and platform.
+      Please check them and, if we got it wrong, email
       [% Param('maintainer') %].
     </td>
   </tr>
@@ -338,7 +338,7 @@ function set_assign_to() {
     </strong>
   </td>
   [% END %]
-  
+
   <td>
     <select name="[% sel.name %]">
     [%- FOREACH x = ${sel.name} %]
diff --git a/template/en/default/bug/create/created.html.tmpl b/template/en/default/bug/create/created.html.tmpl
index 57f14cb17..06ecefadb 100644
--- a/template/en/default/bug/create/created.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/create/created.html.tmpl
@@ -19,8 +19,10 @@
   # Contributor(s): Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
-  title = "Bug $id Submitted"
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
+  title = "$terms.Bug $id Submitted"
 %]
 
 [% header_done = 1 %]
diff --git a/template/en/default/bug/create/make-template.html.tmpl b/template/en/default/bug/create/make-template.html.tmpl
index 958d183cc..6413bb307 100644
--- a/template/en/default/bug/create/make-template.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/create/make-template.html.tmpl
@@ -19,14 +19,16 @@
   # Contributor(s): Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = "Bookmarks are your friend"
   h1 = "Template constructed"
 %]
 
 <p>
 If you bookmark <a href="enter_bug.cgi?[% url FILTER html %]">this link</a>,
-going to the bookmark will bring up the enter bug page with the fields
+going to the bookmark will bring up the enter [% terms.bug %] page with the fields
 initialized as you've requested.
 </p>
 
diff --git a/template/en/default/bug/create/user-message.html.tmpl b/template/en/default/bug/create/user-message.html.tmpl
index d17ea6df0..498925c41 100644
--- a/template/en/default/bug/create/user-message.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/create/user-message.html.tmpl
@@ -28,7 +28,9 @@
   # the 'product' variable.
   #%]
 
-Before reporting a bug, please read the <a href="bugwritinghelp.html">
-bug writing guidelines</a>, please look at the list of
-<a href="duplicates.cgi">most frequently reported bugs</a>, and please
-<a href="query.cgi">search</a> for the bug.
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+Before reporting [% terms.abug %], please read the <a href="bugwritinghelp.html">
+[% terms.bug %] writing guidelines</a>, please look at the list of
+<a href="duplicates.cgi">most frequently reported [% terms.bugs %]</a>, and please
+<a href="query.cgi">search</a> for the [% terms.bug %].
diff --git a/template/en/default/bug/dependency-graph.html.tmpl b/template/en/default/bug/dependency-graph.html.tmpl
index 2d505a371..a0b3fd80c 100644
--- a/template/en/default/bug/dependency-graph.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/dependency-graph.html.tmpl
@@ -24,21 +24,23 @@
   # multiple_bugs: boolean. True if bug_id contains > 1 bug number.
   # doall: boolean. True if we are displaying every bug in the database.
   # showsummary: boolean. True if we are showing bug summaries.
-  # rankdir: string. "TB" if we are ranking top-to-bottom, 
+  # rankdir: string. "TB" if we are ranking top-to-bottom,
                      "LR" if left-to-right.
   # image_url: string. The URL of the graphic showing the dependencies.
   # map_url: string. The URL of the map file for the image.  (Optional)
-  # image_map: string. The image map for the graphic showing the 
+  # image_map: string. The image map for the graphic showing the
                        dependencies. (Optional)
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% title = "Dependency Graph"
    h1 = title
  %]
- 
+
 [% IF NOT multiple_bugs AND NOT doall %]
-  [% title = "$title for bug $bug_id"
-     h1 = "$h1 for bug <a href=\"show_bug.cgi?id=$bug_id\">$bug_id</a>" 
+  [% title = "$title for $terms.bug $bug_id"
+     h1 = "$h1 for $terms.bug <a href=\"show_bug.cgi?id=$bug_id\">$bug_id</a>"
    %]
 [% END %]
 
@@ -47,14 +49,14 @@
 [% image_map %]
 
 <p>
-  Green circles represent open bugs.
+  Green circles represent open [% terms.bugs %].
 </p>
 
 [% IF image_map %]
-  <img src="[% image_url %]" alt="Dependency graph" usemap="#imagemap"> 
+  <img src="[% image_url %]" alt="Dependency graph" usemap="#imagemap">
 [% ELSE %]
   <a href="[% map_url %]">
-    <img src="[% image_url %]" alt="Dependency graph" ismap="ismap"> 
+    <img src="[% image_url %]" alt="Dependency graph" ismap="ismap">
   </a>
 [% END %]
 
@@ -64,27 +66,27 @@
   <table>
     <tr>
       <td>
-        Bug numbers:
+        [% terms.Bug %] numbers:
         <input name="id" value="[% bug_id %]">
       </td>
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <td>
-        <input type="checkbox" name="doall" 
+        <input type="checkbox" name="doall"
         [% " checked" IF doall %]>
-        Show <b>every</b> bug in the system with dependencies
+        Show <b>every</b> [% terms.bug %] in the system with dependencies
       </td>
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <td colspan="3">
-        <input type="checkbox" name="showsummary" 
+        <input type="checkbox" name="showsummary"
           [% " checked" IF showsummary %]>
-        Show the summaries of all displayed bugs
+        Show the summaries of all displayed [% terms.bugs %]
       </td>
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <td colspan="3">
         <select name="rankdir">
diff --git a/template/en/default/bug/dependency-tree.html.tmpl b/template/en/default/bug/dependency-tree.html.tmpl
index 64c452c8b..194691e56 100644
--- a/template/en/default/bug/dependency-tree.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/dependency-tree.html.tmpl
@@ -3,7 +3,7 @@
   # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
   # except in compliance with the License. You may obtain a copy of
   # the License at http://www.mozilla.org/MPL/
-  # 
+  #
   # Software distributed under the License is distributed on an "AS
   # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
   # implied. See the License for the specific language governing
@@ -21,20 +21,23 @@
   #                 Myk Melez <myk@mozilla.org>
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
-   title = "Dependency tree for Bug $bugid"
-   h1    = "Dependency tree for <a href=\"show_bug.cgi?id=$bugid\">bug $bugid</a>"
+[% INCLUDE global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
+   title = "Dependency tree for $terms.Bug $bugid"
+   h1    = "Dependency tree for <a href=\"show_bug.cgi?id=$bugid\">$terms.Bug $bugid</a>"
    style = "strike { background-color: #d9d9d9; color: #000000; }"
 %]
 
 [% PROCESS depthControlToolbar %]
 
 [%# Display the tree of bugs that this bug depends on. %]
-<h3>[% hide_resolved ? "Open b" : "B" %]ugs that <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">bug [% bugid %]</a> depends on</h3>
+<h3>[% hide_resolved ? "Open $terms.bugs" : "$terms.Bugs" %]
+ that <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.bug %]&nbsp;[% bugid %]</a> depends on</h3>
 [% IF dependson_ids.size > 0 %]
   (
   [% IF maxdepth -%]Up to [% maxdepth %] level[% "s" IF maxdepth > 1 %] deep | [% END %]
-  <a href="buglist.cgi?bug_id=[% dependson_ids.join(",") %]">view as bug list</a>
+  <a href="buglist.cgi?bug_id=[% dependson_ids.join(",") %]">view as [% terms.bug %] list</a>
   [% IF canedit && dependson_ids.size > 1 %]
     | <a href="buglist.cgi?bug_id=[% dependson_ids.join(",") %]&amp;tweak=1">change several</a>
   [% END %])
@@ -45,11 +48,12 @@
 [% END %]
 
 [%# Display the tree of bugs that this bug blocks. %]
-<h3>[% hide_resolved ? "Open b" : "B" %]ugs that <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">bug [% bugid %]</a> blocks</h3>
+<h3>[% hide_resolved ? "Open $terms.bugs" : "$terms.Bugs" %]
+ that <a href="show_bug.cgi?id=[% bugid %]">[% terms.bug %]&nbsp;[% bugid %]</a> blocks</h3>
 [% IF blocked_ids.size > 0 %]
   (
   [% IF maxdepth -%]Up to [% maxdepth %] level[% "s" IF maxdepth > 1 %] deep | [% END %]
-  <a href="buglist.cgi?bug_id=[% blocked_ids.join(",") %]">view as bug list</a>
+  <a href="buglist.cgi?bug_id=[% blocked_ids.join(",") %]">view as [% terms.bug %] list</a>
   [% IF canedit && blocked_ids.size > 1 %]
     | <a href="buglist.cgi?bug_id=[% blocked_ids.join(",") %]&amp;tweak=1">change several</a>
   [% END %])
@@ -75,16 +79,16 @@
     [% dep = tree.$dep_id %]
     <li>
       [% "<strike>" IF !dep.open %]
-      <a href="show_bug.cgi?id=[% dep_id %]">[% dep_id %] 
+      <a href="show_bug.cgi?id=[% dep_id %]">[% dep_id %]
         [[% IF dep.milestone %][% dep.milestone FILTER html %], [% END %]
-        [% dep.assignee_email FILTER html %]] - 
+        [% dep.assignee_email FILTER html %]] -
         [% IF dep.seen %]
-          <i>This bug appears elsewhere in this tree.</i></a>
+          <i>This [% terms.bug %] appears elsewhere in this tree.</i></a>
         [% ELSE %]
           [% dep.summary FILTER html %].</a>
         [% END %]
       [% "</strike>" IF !dep.open %]
-      [% INCLUDE display_tree bug_id=dep_id 
+      [% INCLUDE display_tree bug_id=dep_id
            IF dep.dependencies.size > 0 && !dep.seen %]
     </li>
   [% END %]
@@ -101,7 +105,7 @@
    [%# Hide/show resolved button
        Swaps text depending on the state of hide_resolved %]
    <td align="center">
-   <form method="get" action="showdependencytree.cgi" 
+   <form method="get" action="showdependencytree.cgi"
            style="display: inline; margin: 0px;">
      <input name="id" type="hidden" value="[% bugid %]">
      [% IF maxdepth %]
@@ -124,7 +128,7 @@
    <form method="get" action="showdependencytree.cgi"
          style="display: inline; margin: 0px;">
      [%# set to one form %]
-     <input type="submit" value="&nbsp;1&nbsp;" [% 
+     <input type="submit" value="&nbsp;1&nbsp;" [%
          realdepth < 2 || maxdepth == 1 ? "disabled" : ""
      %]>
      <input name="id" type="hidden" value="[% bugid %]">
@@ -134,28 +138,28 @@
    </td>
 
    <td>
-   <form method="get" action="showdependencytree.cgi" 
+   <form method="get" action="showdependencytree.cgi"
          style="display: inline; margin: 0px;">
-     [%# Minus one form  
+     [%# Minus one form
          Allow subtracting only when realdepth and maxdepth > 1 %]
      <input name="id" type="hidden" value="[% bugid %]">
-     <input name="maxdepth" type="hidden" value="[% 
-         maxdepth == 1 ? 1 
+     <input name="maxdepth" type="hidden" value="[%
+         maxdepth == 1 ? 1
                        : ( maxdepth ? maxdepth - 1 : realdepth - 1 )
      %]">
      <input name="hide_resolved" type="hidden" value="[% hide_resolved %]">
      <input type="submit" value="&nbsp;&lt;&nbsp;" [%
-        realdepth < 2 || ( maxdepth && maxdepth < 2 ) ? "disabled" : "" 
+        realdepth < 2 || ( maxdepth && maxdepth < 2 ) ? "disabled" : ""
      %]>
    </form>
    </td>
 
    <td>
-   <form method="get" action="showdependencytree.cgi" 
+   <form method="get" action="showdependencytree.cgi"
          style="display: inline; margin: 0px;">
      [%# Limit entry form: the button can not do anything when total depth
          is less than two, so disable it %]
-     <input name="maxdepth" size="4" maxlength="4" value="[% 
+     <input name="maxdepth" size="4" maxlength="4" value="[%
          maxdepth > 0 && maxdepth <= realdepth ? maxdepth : ""
      %]">
      <input name="id" type="hidden" value="[% bugid %]">
@@ -167,16 +171,16 @@
    </td>
 
    <td>
-   <form method="get" action="showdependencytree.cgi" 
+   <form method="get" action="showdependencytree.cgi"
          style="display: inline; margin: 0px;">
-     [%# plus one form 
+     [%# plus one form
          Disable button if total depth < 2, or if depth set to unlimited %]
      <input name="id" type="hidden" value="[% bugid %]">
      [% IF maxdepth %]
        <input name="maxdepth" type="hidden" value="[% maxdepth + 1 %]">
      [% END %]
      <input name="hide_resolved" type="hidden" value="[% hide_resolved %]">
-     <input type="submit" value="&nbsp;&gt;&nbsp;" [% 
+     <input type="submit" value="&nbsp;&gt;&nbsp;" [%
             realdepth < 2 || ! maxdepth || maxdepth >= realdepth ?
             "disabled" : ""
      %]>
@@ -184,12 +188,12 @@
    </td>
 
    <td>
-   <form method="get" action="showdependencytree.cgi" 
+   <form method="get" action="showdependencytree.cgi"
          style="display: inline; margin: 0px;">
      [%# Unlimited button %]
      <input name="id" type="hidden" value="[% bugid %]">
      <input name="hide_resolved" type="hidden" value="[% hide_resolved %]">
-     <input type="submit" value="&nbsp;Unlimited&nbsp;" 
+     <input type="submit" value="&nbsp;Unlimited&nbsp;"
        [% maxdepth == 0 || maxdepth == realdepth ? "disabled" : "" %]>
    </form>
    </td>
diff --git a/template/en/default/bug/edit.html.tmpl b/template/en/default/bug/edit.html.tmpl
index 6d512e1fd..259362074 100644
--- a/template/en/default/bug/edit.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/edit.html.tmpl
@@ -17,9 +17,11 @@
   # Rights Reserved.
   #
   # Contributor(s): Gervase Markham <gerv@gerv.net>
-  #                 Vaskin Kissoyan <vkissoyan@yahoo.com> 
+  #                 Vaskin Kissoyan <vkissoyan@yahoo.com>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% PROCESS bug/time.html.tmpl %]
 
 [% IF UserInGroup(Param('timetrackinggroup')) %]
@@ -33,7 +35,7 @@
      new_time =
         fRemainingTime - document.changeform.work_time.value;
      // get upto 2 decimal places
-     document.changeform.remaining_time.value = 
+     document.changeform.remaining_time.value =
           Math.round(new_time * 100)/100;
   }
 
@@ -55,42 +57,42 @@
 [%# *** Hardware Reporter Product OS AddCC *** %]
 
   <table cellspacing="1" cellpadding="1" border="0">
-    <tr>      
+    <tr>
       <td align="right">
-        <b>Bug#:</b>
+        <b>[% terms.Bug %]#:</b>
       </td>
       <td>
         <a href="[% Param('urlbase') %]show_bug.cgi?id=[% bug.bug_id %]">
           [% bug.bug_id %]</a>
           [% IF Param("usebugaliases") %]
-            <label title="a name for the bug that can be used in place of its ID number, f.e. when adding it to a list of dependencies">
+            <label title="a name for the [% terms.bug %] that can be used in place of its ID number, f.e. when adding it to a list of dependencies">
               <b>alias:</b>
               <input name="alias" value="[% bug.alias FILTER html %]" size="20" maxlength="20">
             </label>
           [% END %]
       </td>
-      
+
       <td>&nbsp;</td>
 
       <td align="right">
         <b><u>H</u>ardware:</b>
       </td>
       [% PROCESS select selname => "rep_platform" accesskey => "h" %]
-      
+
       <td align="right">
         <b>Reporter:</b>
       </td>
       <td>
         [% bug.reporter.identity FILTER html %]
-      </td>    
+      </td>
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <td align="right">
         <b><u>P</u>roduct:</b>
       </td>
       [% PROCESS select selname => "product" accesskey => "p" %]
-      
+
       <td align="right">
         <b><u>O</u>S:</b>
       </td>
@@ -104,7 +106,7 @@
       </td>
     </tr>
 
-[%# *** Component Version CC Priority Severity AssignedTo Milestone *** %]    
+[%# *** Component Version CC Priority Severity AssignedTo Milestone *** %]
 
     <tr>
       <td align="right">
@@ -114,16 +116,16 @@
         </b>
       </td>
       [% PROCESS select selname => "component" accesskey => "m" %]
- 
+
       <td align="right">
         <b><u>V</u>ersion:</b>
       </td>
       [% PROCESS select selname => "version" accesskey => "v" %]
-      
+
       <td rowspan="4" align="right" valign="top">
         <b>CC:</b>
       </td>
-      <td rowspan="4" valign="top"> 
+      <td rowspan="4" valign="top">
       [% IF bug.cc %]
         <select name="cc" multiple="multiple" size="5">
         [% FOREACH c = bug.cc %]
@@ -138,22 +140,22 @@
       [% END %]
       </td>
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <td align="right">
         <b>
           <a href="bug_status.html">Status</a>:
         </b>
       </td>
-      <td>[% bug.bug_status FILTER html %]</td>      
+      <td>[% bug.bug_status FILTER html %]</td>
       <td>&nbsp;</td>
-      
+
       <td align="right">
         <b><a href="bug_status.html#priority">Pr<u>i</u>ority</a>:</b>
       </td>
       [% PROCESS select selname => "priority" accesskey => "i" %]
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <td align="right">
         <b>
@@ -163,18 +165,18 @@
       <td>
         [% bug.resolution FILTER html %]
         [% IF bug.resolution == "DUPLICATE" %]
-          of [% "bug ${bug.dup_id}" FILTER bug_link(bug.dup_id) %]
+          of [% terms.bug %]&nbsp;[% "${bug.dup_id}" FILTER bug_link(bug.dup_id) %]
         [% END %]
-      </td>      
+      </td>
       <td>&nbsp;</td>
-      
+
       <td align="right">
         <b><a href="bug_status.html#severity">S<u>e</u>verity</a>:</b>
       </td>
       [% PROCESS select selname = "bug_severity" accesskey => "e" %]
-      
+
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <td align="right">
         <b>
@@ -183,7 +185,7 @@
       </td>
       <td>[% bug.assigned_to.identity FILTER html %]</td>
       <td>&nbsp;</td>
- 
+
       [% IF Param("usetargetmilestone") && bug.target_milestone %]
         <td align="right">
           <b>
@@ -228,7 +230,7 @@
       <input name="bug_file_loc" accesskey="u"
              value="[% bug.bug_file_loc FILTER html %]" size="60">
     </td>
-    <td rowspan="4" colspan="2" valign="top"> 
+    <td rowspan="4" colspan="2" valign="top">
         [% IF bug.flag_types.size > 0 %]
           [% PROCESS "flag/list.html.tmpl"
              flag_types = bug.flag_types
@@ -236,7 +238,7 @@
         [% END %]
     </td>
   </tr>
-  
+
   <tr>
     <td align="right">
       <b><u>S</u>ummary:</b>
@@ -247,7 +249,7 @@
     </td>
   </tr>
 
-  [% IF Param('usestatuswhiteboard') %] 
+  [% IF Param('usestatuswhiteboard') %]
     <tr>
       <td align="right">
         <b>Status <u>W</u>hiteboard:</b>
@@ -269,7 +271,7 @@
         <input name="keywords" accesskey="k"
                value="[% bug.keywords.join(', ') FILTER html %]" size="60">
       </td>
-    </tr> 
+    </tr>
   [% END %]
   </table>
 
@@ -299,16 +301,16 @@
       <tr>
         <td align="center">
           <input name="estimated_time"
-                 value="[% PROCESS formattimeunit 
+                 value="[% PROCESS formattimeunit
                                    time_unit=bug.estimated_time %]"
                  size="6" maxlength="6">
         </td>
         <td align="center">
-          [% PROCESS formattimeunit 
+          [% PROCESS formattimeunit
                      time_unit=(bug.actual_time + bug.remaining_time) %]
         </td>
         <td align="center">
-          [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.actual_time %] + 
+          [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.actual_time %] +
           <input name="work_time" value="0" size="3" maxlength="6"
                  onchange="adjustRemainingTime();">
         </td>
@@ -328,11 +330,11 @@
       </tr>
     </table>
   [% END %]
-  
+
 [%# *** Attachments *** %]
 
-  [% PROCESS attachment/list.html.tmpl 
-             attachments = bug.attachments 
+  [% PROCESS attachment/list.html.tmpl
+             attachments = bug.attachments
              bugid       = bug.bug_id
              num_attachment_flag_types = bug.num_attachment_flag_types
              show_attachment_flags = bug.show_attachment_flags
@@ -345,12 +347,12 @@
     [% PROCESS dependencies accesskey = "d"
        dep = { title => "<u>d</u>epends on", fieldname => "dependson" } %]
       <td rowspan="2">
-        <a href="showdependencytree.cgi?id=[% bug.bug_id %]">Show 
-        dependency tree</a>  
+        <a href="showdependencytree.cgi?id=[% bug.bug_id %]">Show
+        dependency tree</a>
 
-        [% IF Param('webdotbase') %]  
+        [% IF Param('webdotbase') %]
           <br>
-          <a href="showdependencygraph.cgi?id=[% bug.bug_id %]">Show 
+          <a href="showdependencygraph.cgi?id=[% bug.bug_id %]">Show
           dependency graph</a>
         [% END %]
       </td>
@@ -370,10 +372,10 @@
       </th>
       <td>
         [% bug.votes %]&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-        <a href="votes.cgi?action=show_bug&amp;bug_id=[% bug.bug_id %]">Show 
-        votes for this bug</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-        <a href="votes.cgi?action=show_user&amp;bug_id=[% bug.bug_id %]">Vote 
-        for this bug</a>
+        <a href="votes.cgi?action=show_bug&amp;bug_id=[% bug.bug_id %]">Show
+        votes for this [% terms.bug %]</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+        <a href="votes.cgi?action=show_user&amp;bug_id=[% bug.bug_id %]">Vote
+        for this [% terms.bug %]</a>
       </td>
     </tr>
   </table>
@@ -402,17 +404,17 @@
         [% IF NOT emitted_description %]
           [% emitted_description = 1 %]
           <br>
-          <b>Only users in all of the selected groups can view this bug:</b>
+          <b>Only users in all of the selected groups can view this [% terms.bug %]:</b>
           <br>
           <font size="-1">
-            (Unchecking all boxes makes this a more public bug.)
+            (Unchecking all boxes makes this a more public [% terms.bug %].)
           </font>
           <br>
           <br>
         [% END %]
 
       &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
-      <input type="checkbox" name="bit-[% group.bit %]" value="1" 
+      <input type="checkbox" name="bit-[% group.bit %]" value="1"
         [% " checked=\"checked\"" IF group.ison %]
         [% " disabled=\"disabled\"" IF NOT group.ingroup %]>
       [% group.description %]
@@ -422,7 +424,7 @@
 
     [% IF NOT inallgroups %]
       <b>
-        Only members of a group can change the visibility of a bug for 
+        Only members of a group can change the visibility of [% terms.abug %] for
         that group
       </b>
     <br>
@@ -430,15 +432,15 @@
 
     [% IF inagroup %]
       <p>
-        <b>Users in the roles selected below can always view this bug:</b>
+        <b>Users in the roles selected below can always view this [% terms.bug %]:</b>
         <br>
         <small>
-          (The assignee                                                
+          (The assignee
           [% IF (Param('useqacontact')) %]
              and QA contact
           [% END %]
-          can always see a bug, and this section does not take effect unless 
-          the bug is restricted to at least one group.)
+          can always see [% terms.abug %], and this section does not take effect unless
+          the [% terms.bug %] is restricted to at least one group.)
         </small>
       </p>
 
@@ -447,7 +449,7 @@
           [% " checked" IF bug.reporter_accessible %]>Reporter
         <input type="checkbox" name="cclist_accessible" value="1"
           [% " checked" IF bug.cclist_accessible %]>CC List
-      </p>  
+      </p>
     [% END %]
   [% END %]
 
@@ -461,10 +463,10 @@
 
   [% knum = 1 %]
 
-  [% IF bug.bug_status == "UNCONFIRMED" && 
+  [% IF bug.bug_status == "UNCONFIRMED" &&
         bug.user.canconfirm %]
     <input type="radio" name="knob" value="confirm">
-    Confirm bug (change status to <b>NEW</b>)
+    Confirm [% terms.bug %] (change status to <b>NEW</b>)
     <br>
     [% knum = knum + 1 %]
   [% END %]
@@ -473,8 +475,8 @@
     [% IF bug.isopened %]
       [% IF bug.bug_status != "ASSIGNED" && bug.user.canconfirm %]
         <input type="radio" name="knob" value="accept">
-        Accept bug (
-        [% "confirm bug, " IF bug.isunconfirmed %]change
+        Accept [% terms.bug %] (
+        [% IF bug.isunconfirmed %]confirm [% terms.bug %], [% END %]change
         status to <b>ASSIGNED</b>)
         <br>
         [% knum = knum + 1 %]
@@ -483,13 +485,13 @@
       [% IF bug.resolution %]
         <input type="radio" name="knob" value="clearresolution">
         Clear the resolution (remove the current resolution of
-        <b>[% bug.resolution FILTER html %]</b>)<br>      
+        <b>[% bug.resolution FILTER html %]</b>)<br>
         [% knum = knum + 1 %]
       [% END %]
 
       <input type="radio" name="knob" value="resolve">
-      Resolve bug, changing <a href="bug_status.html">resolution</a> to
-      <select name="resolution" 
+      Resolve [% terms.bug %], changing <a href="bug_status.html">resolution</a> to
+      <select name="resolution"
               onchange="document.changeform.knob[[% knum %]].checked=true">
       [% FOREACH r = bug.choices.resolution %]
         <option value="[% r FILTER html %]">[% r FILTER html %]</option>
@@ -499,66 +501,66 @@
       [% knum = knum + 1 %]
 
       <input type="radio" name="knob" value="duplicate">
-      Resolve bug, mark it as duplicate of bug # 
-      <input name="dup_id" size="6" 
+      Resolve [% terms.bug %], mark it as duplicate of [% terms.bug %] #
+      <input name="dup_id" size="6"
              onchange="if (this.value != '')
                        {document.changeform.knob[[% knum %]].checked=true}">
       <br>
       [% knum = knum + 1 %]
 
-      <input type="radio" name="knob" value="reassign"> 
-      <a href="bug_status.html#assigned_to">Reassign</a> bug to
-      <input name="assigned_to" size="32" 
-             onchange="if ((this.value != '[% bug.assigned_to.email FILTER js %]') && 
+      <input type="radio" name="knob" value="reassign">
+      <a href="bug_status.html#assigned_to">Reassign</a> [% terms.bug %] to
+      <input name="assigned_to" size="32"
+             onchange="if ((this.value != '[% bug.assigned_to.email FILTER js %]') &&
                             (this.value != '')) {
-                         document.changeform.knob[[% knum %]].checked=true; 
-                       }"  
+                         document.changeform.knob[[% knum %]].checked=true;
+                       }"
              value="[% bug.assigned_to.email FILTER html %]">
       <br>
       [% IF bug.isunconfirmed && bug.user.canconfirm %]
         &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<input type="checkbox" name="andconfirm">
-        and confirm bug (change status to <b>NEW</b>)
+        and confirm [% terms.bug %] (change status to <b>NEW</b>)
         <br>
       [% END %]
       [% knum = knum + 1 %]
 
       <input type="radio" name="knob" value="reassignbycomponent">
-      Reassign bug to owner
+      Reassign [% terms.bug %] to owner
       [% " and QA contact" IF Param('useqacontact') %]
       of selected component
       <br>
       [% IF bug.isunconfirmed && bug.user.canconfirm %]
         &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<input type="checkbox" name="compconfirm">
-        and confirm bug (change status to <b>NEW</b>)
+        and confirm [% terms.bug %] (change status to <b>NEW</b>)
         <br>
       [% END %]
       [% knum = knum + 1 %]
     [% ELSE %]
       [% IF bug.resolution != "MOVED" ||
-           (bug.resolution == "MOVED" && bug.user.canmove) %]  
-        <input type="radio" name="knob" value="reopen"> Reopen bug
+           (bug.resolution == "MOVED" && bug.user.canmove) %]
+        <input type="radio" name="knob" value="reopen"> Reopen [% terms.bug %]
         <br>
         [% knum = knum + 1 %]
       [% END %]
       [% IF bug.bug_status == "RESOLVED" %]
         <input type="radio" name="knob" value="verify">
-        Mark bug as <b>VERIFIED</b><br>
+        Mark [% terms.bug %] as <b>VERIFIED</b><br>
         [% knum = knum + 1 %]
       [% END %]
       [% IF bug.bug_status != "CLOSED" %]
         <input type="radio" name="knob" value="close">
-        Mark bug as <b>CLOSED</b><br>
+        Mark [% terms.bug %] as <b>CLOSED</b><br>
         [% knum = knum + 1 %]
       [% END %]
     [% END %]
-  [% END %]  
-  
+  [% END %]
+
   <input type="submit" value="Commit">
   <input type="hidden" name="form_name" value="process_bug">
   <p>
     <font size="+1">
       <b>
-        <a href="show_activity.cgi?id=[% bug.bug_id %]">View Bug Activity</a>
+        <a href="show_activity.cgi?id=[% bug.bug_id %]">View [% terms.Bug %] Activity</a>
         &nbsp; | &nbsp;
         <a href="long_list.cgi?buglist=[% bug.bug_id %]">Format For Printing</a>
       </b>
@@ -566,10 +568,10 @@
 
     [% IF bug.user.canmove %]
       &nbsp; <font size="+1"><b> | </b></font> &nbsp;
-      <input type="submit" name="action" 
+      <input type="submit" name="action"
              value="[% Param("move-button-text") %]">
     [% END %]
-  </p>  
+  </p>
 
 [%# *** Additional Comments *** %]
 
@@ -587,11 +589,11 @@
 </table>
 <hr>
 
-[% PROCESS bug/comments.html.tmpl 
-   comments = bug.longdescs 
+[% PROCESS bug/comments.html.tmpl
+   comments = bug.longdescs
    mode = "edit"
  %]
-  
+
 </form>
 
 [%############################################################################%]
@@ -599,7 +601,7 @@
 [%############################################################################%]
 
 [% BLOCK dependencies %]
-  <th align="right">Bug [% bug.bug_id %] [%+ dep.title %]:</th>
+  <th align="right">[% terms.Bug %]&nbsp;[% bug.bug_id %] [%+ dep.title %]:</th>
   <td>
   [% FOREACH depbug = bug.${dep.fieldname} %]
     [% depbug FILTER bug_link(depbug) %][% " " %]
@@ -616,7 +618,7 @@
 [%# Block for SELECT fields                                                  #%]
 [%############################################################################%]
 
-[% BLOCK select %]  
+[% BLOCK select %]
   <td>
     <label for="[% selname %]" accesskey="[% accesskey %]">
       <select name="[% selname %]" id="[% selname %]">
diff --git a/template/en/default/bug/navigate.html.tmpl b/template/en/default/bug/navigate.html.tmpl
index c8636e098..a19779e4f 100644
--- a/template/en/default/bug/navigate.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/navigate.html.tmpl
@@ -18,18 +18,20 @@
   #
   # Contributor(s): Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
-  
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% IF bug_list && bug_list.size > 0 %]
   [% this_bug_idx = lsearch(bug_list, bug.bug_id) %]
-  <b>Bug List:</b>
+  <b>[% terms.Bug %] List:</b>
   [% IF this_bug_idx != -1 %]
     ([% this_bug_idx + 1 %] of [% bug_list.size %])
   [% END %]
-  
+
   <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.first %]">First</a>
   <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.last %]">Last</a>
 
-  [% IF bug.bug_id %] 
+  [% IF bug.bug_id %]
     [% IF this_bug_idx != -1 %]
       [% IF this_bug_idx > 0 %]
         [% prev_bug = this_bug_idx - 1 %]
@@ -37,7 +39,7 @@
       [% ELSE %]
         <i><font color="#777777">Prev</font></i>
       [% END %]
-  
+
       [% IF this_bug_idx + 1 < bug_list.size %]
         [% next_bug = this_bug_idx + 1 %]
         <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$next_bug %]">Next</a>
@@ -45,14 +47,14 @@
         <i><font color="#777777">Next</font></i>
       [% END %]
     [% ELSE %]
-      (This bug is not in your list)
+      (This [% terms.bug %] is not in your list)
     [% END %]
   [% ELSE %]
     &nbsp;&nbsp;
   [% END %]
-  
+
   &nbsp;&nbsp;<a href="buglist.cgi?regetlastlist=1">Show list</a>
 [% END %]
 
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="query.cgi">Query page</a>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="enter_bug.cgi">Enter new bug</a>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="enter_bug.cgi">Enter new [% terms.bug %]</a>
diff --git a/template/en/default/bug/process/bugmail.html.tmpl b/template/en/default/bug/process/bugmail.html.tmpl
index 5445ef9cd..631842a40 100644
--- a/template/en/default/bug/process/bugmail.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/process/bugmail.html.tmpl
@@ -22,20 +22,22 @@
 
 [%# INTERFACE:
   # mailing_bugid: string. ID of the bug this mail is concerning.
-  # mailrecipients: hash. People involved in this change. Hash has up to five 
+  # mailrecipients: hash. People involved in this change. Hash has up to five
   #                elements:
-  #                changer: string. The login name of the user who made the 
+  #                changer: string. The login name of the user who made the
   #                change.
   #
   #                For bug changes where people need to be notified:
   #                 owner: string. The login name of the bug assignee.
   #                 reporter: string. The login name of the bug reporter.
-  #                 qacontact: string. The login name of the bug's QA contact. 
+  #                 qacontact: string. The login name of the bug's QA contact.
   #                  Optional.
-  #                 cc: list of strings. The login names of those on the CC 
+  #                 cc: list of strings. The login names of those on the CC
   #                  list.
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% mail = SendBugMail(mailing_bugid, mailrecipients) %]
 
 [% PROCESS emails
@@ -49,7 +51,7 @@
 %]
 <br>
 <center>
-  If you wish to tweak the kinds of mail Bugzilla sends you, you can
+  If you wish to tweak the kinds of mail [% terms.Bugzilla %] sends you, you can
   <a href="userprefs.cgi?tab=email">change your preferences</a>.
 </center>
 
@@ -62,7 +64,7 @@
   <b>[% description %]:</b>
   [% IF names.size > 0 %]
     [%+ FOREACH name = names %]
-      [% name %][% ", " UNLESS loop.last() %] 
+      [% name %][% ", " UNLESS loop.last() %]
     [% END %]
   [% ELSE %]
     no one
diff --git a/template/en/default/bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl b/template/en/default/bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl
index 72472a83b..e7c030309 100644
--- a/template/en/default/bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl
@@ -26,45 +26,47 @@
   #   against which a bug is being duped
   # duplicate_bug_id: number; the bug number for the bug
   #   being duped
-  # cclist_accessible: boolean; whether or not users on the cc: list 
+  # cclist_accessible: boolean; whether or not users on the cc: list
   #   of the original bug can access that bug.
   #%]
- 
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% PROCESS global/header.html.tmpl title="Duplicate Warning" %]
-    
+
 <p>
-  When marking a bug as a duplicate, the reporter of the duplicate 
-  is normally added to the CC list of the original. The permissions 
-  on bug [% original_bug_id %] (the original) are currently set 
+  When marking [% terms.abug %] as a duplicate, the reporter of the duplicate
+  is normally added to the CC list of the original. The permissions
+  on [% terms.bug %]&nbsp;[% original_bug_id %] (the original) are currently set
   such that the reporter would not normally be able to see it.
 </p>
 
 <p>
-  <b>Adding the reporter to the CC list of bug [% original_bug_id %] 
+  <b>Adding the reporter to the CC list of [% terms.bug %]&nbsp;[% original_bug_id %]
   [% IF cclist_accessible %]
     will immediately
   [% ELSE %]
     might, in the future,
   [% END %]
-  allow him/her access to view this bug.</b>
+  allow him/her access to view this [% terms.bug %].</b>
   Do you wish to do this?
 </p>
-    
+
 <form method="post" action="process_bug.cgi">
 
 [% PROCESS "global/hidden-fields.html.tmpl" exclude="^Bugzilla_(login|password)$" %]
 
 <p>
-  <input type="radio" name="confirm_add_duplicate" value="1"> 
-    Yes, add the reporter to CC list on bug [% original_bug_id %]
+  <input type="radio" name="confirm_add_duplicate" value="1">
+    Yes, add the reporter to CC list on [% terms.bug %]&nbsp;[% original_bug_id %]
 </p>
 <p>
-  <input type="radio" name="confirm_add_duplicate" value="0" checked="checked"> 
-    No, do not add the reporter to CC list on bug [% original_bug_id %]
+  <input type="radio" name="confirm_add_duplicate" value="0" checked="checked">
+    No, do not add the reporter to CC list on [% terms.bug %]&nbsp;[% original_bug_id %]
 </p>
 <p>
-  <a href="show_bug.cgi?id=[% duplicate_bug_id %]">Throw away my changes, 
-    and revisit bug [% duplicate_bug_id %]</a>
+  <a href="show_bug.cgi?id=[% duplicate_bug_id %]">Throw away my changes,
+    and revisit [% terms.bug %]&nbsp;[% duplicate_bug_id %]</a>
 <p>
   <input type="submit" value="Submit">
 </p>
diff --git a/template/en/default/bug/process/header.html.tmpl b/template/en/default/bug/process/header.html.tmpl
index 08e27ec56..9c2f1fad7 100644
--- a/template/en/default/bug/process/header.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/process/header.html.tmpl
@@ -22,11 +22,13 @@
 [%# INTERFACE:
   # As global/header.html.tmpl.
   #%]
- 
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% IF    title_tag == "bug_processed" %]
-  [% title = "Bug processed" %]
+  [% title = "$terms.Bug processed" %]
 [% ELSIF title_tag == "mid_air" %]
   [% title = "Mid-air collision!" %]
 [% END %]
- 
+
 [% PROCESS global/header.html.tmpl %]
diff --git a/template/en/default/bug/process/midair.html.tmpl b/template/en/default/bug/process/midair.html.tmpl
index e3698a640..f8b198689 100644
--- a/template/en/default/bug/process/midair.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/process/midair.html.tmpl
@@ -33,7 +33,9 @@
   # comments: array; all the comments on the bug.
   # bug_id: number; the ID of the bug being changed.
   #%]
- 
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% UNLESS header_done %]
   [% PROCESS bug/process/header.html.tmpl %]
 [% END %]
@@ -41,14 +43,14 @@
 <h1>Mid-air collision detected!</h1>
 
 <p>
-  Someone else has made changes to this bug at the same time you were trying to.
+  Someone else has made changes to this [% terms.bug %] at the same time you were trying to.
   The changes made were:
 </p>
 
 <p>
   [% PROCESS "bug/activity/table.html.tmpl" incomplete_data=0 %]
 </p>
-          
+
 [% IF comments.size > start_at %]
 <p>
   Added comments:
@@ -72,8 +74,8 @@ You have the following choices:
     </form>
   </li>
   <li>
-    <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_id %]">Throw away my changes, 
-      and revisit bug [% bug_id %]</a>
+    <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_id %]">Throw away my changes,
+      and revisit [% terms.bug %]&nbsp;[% bug_id %]</a>
   </li>
 </ul>
 
diff --git a/template/en/default/bug/process/next.html.tmpl b/template/en/default/bug/process/next.html.tmpl
index 1eeb9f367..73c8b5289 100644
--- a/template/en/default/bug/process/next.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/process/next.html.tmpl
@@ -23,10 +23,12 @@
   # bug : Bug object; the next bug to show
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 <hr>
 
 <p>
-  The next bug in your list is bug
+  The next [% terms.bug %] in your list is [% terms.bug %]
   <a href="show_bug.cgi?id=[% bug.bug_id %]">[% bug.bug_id %]</a>:
 </p>
 
diff --git a/template/en/default/bug/process/results.html.tmpl b/template/en/default/bug/process/results.html.tmpl
index 5c3592954..2097e047b 100644
--- a/template/en/default/bug/process/results.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/process/results.html.tmpl
@@ -25,24 +25,26 @@
   # type: string; the type of change/check that was made: "bug" when a bug
   #   is changed, "dupe" when a duplication notation is added to a bug,
   #   and "dep" when a bug is checked for changes to its dependencies.
-  # 
+  #
   # mailrecipients: hash; BugMail recipient params. Optional.
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% UNLESS header_done %]
   [% PROCESS bug/process/header.html.tmpl %]
 [% END %]
 
 [% DEFAULT type="bug" %]
 
-[% 
+[%
   title = {
-    'bug' => "Changes submitted for bug $id" , 
-    'dupe' => "Duplicate notation added to bug $id" , 
-    'dep' => "Checking for dependency changes on bug $id" , 
-    'votes' => "Bug $id confirmed by number of votes" , 
-    'created' => "Bug $id has been added to the database" , 
-  } 
+    'bug' => "Changes submitted for $terms.bug $id" ,
+    'dupe' => "Duplicate notation added to $terms.bug $id" ,
+    'dep' => "Checking for dependency changes on $terms.bug $id" ,
+    'votes' => "$terms.Bug $id confirmed by number of votes" ,
+    'created' => "$terms.Bug $id has been added to the database" ,
+  }
 %]
 
 <table border="1">
@@ -52,7 +54,7 @@
       [% PROCESS "bug/process/bugmail.html.tmpl" mailing_bugid = id %]
     </td>
     <td>
-      <a href="show_bug.cgi?id=[% id %]">Back To BUG# [% id %]</a>
+      <a href="show_bug.cgi?id=[% id %]">Back To [% terms.Bug %]# [% id %]</a>
     </td>
   </tr>
 </table>
diff --git a/template/en/default/bug/process/verify-new-product.html.tmpl b/template/en/default/bug/process/verify-new-product.html.tmpl
index bba85d637..fd37707dc 100644
--- a/template/en/default/bug/process/verify-new-product.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/process/verify-new-product.html.tmpl
@@ -22,7 +22,7 @@
 [%# INTERFACE:
   # form: hash; the form values submitted to the script
   # mform: hash; the form multi-values submitted to the script
-  # verify_fields: boolean; whether or not to verify 
+  # verify_fields: boolean; whether or not to verify
   #   the version, component, and target milestone fields
   # versions: array; versions for the new product.
   # components: array; components for the new product.
@@ -31,13 +31,15 @@
   #   those fields
   # verify_bug_group: boolean; whether or not to ask the user
   #   if they want to add the bug to its new product's group
-  # use_target_milestone: boolean; whether or not to use 
+  # use_target_milestone: boolean; whether or not to use
   #   the target milestone field
   #%]
- 
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 <form action="process_bug.cgi" method="post">
 
-[% PROCESS "global/hidden-fields.html.tmpl" 
+[% PROCESS "global/hidden-fields.html.tmpl"
      exclude=(verify_fields ? "^version|component|target_milestone$" : "") %]
 
 [%# Verify the version, component, and target milestone fields. %]
@@ -46,12 +48,12 @@
 
   <p>
   [% IF use_target_milestone %]
-    You are moving the bug(s) to the product <b>[% form.product %]</b>, 
+    You are moving the [% terms.bug %](s) to the product <b>[% form.product %]</b>,
     and the version, component, and/or target milestone fields are no longer
     correct.  Please set the correct version, component, and target milestone now:
   [% ELSE %]
-    You are moving the bug(s) to the product <b>[% form.product %]</b>, 
-    and the version and component fields are no longer correct.  
+    You are moving the [% terms.bug %](s) to the product <b>[% form.product %]</b>,
+    and the version and component fields are no longer correct.
     Please set the correct version and component now:
   [% END %]
   <p>
@@ -76,19 +78,19 @@
   </table>
 
 [% END %]
-       
+
 [% IF verify_bug_group %]
-  <h3>Verify Bug Group</h3>
+  <h3>Verify [% terms.Bug %] Group</h3>
 
   <p>
-    Do you want to add the bug to its new product's default groups (if any)?
+    Do you want to add the [% terms.bug %] to its new product's default groups (if any)?
   </p>
 
   <p>
     <input type="radio" name="addtonewgroup" value="no"><b>no</b><br>
     <input type="radio" name="addtonewgroup" value="yes"><b>yes</b><br>
     <input type="radio" name="addtonewgroup" value="yesifinold" checked="checked">
-      <b>yes, but only if the bug was in any of its old product's default groups</b><br>
+      <b>yes, but only if the [% terms.bug %] was in any of its old product's default groups</b><br>
   </p>
 [% END %]
 
diff --git a/template/en/default/bug/show-multiple.html.tmpl b/template/en/default/bug/show-multiple.html.tmpl
index 41d824eb3..8bf02a099 100644
--- a/template/en/default/bug/show-multiple.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/show-multiple.html.tmpl
@@ -20,8 +20,10 @@
   #                 Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
-  title = "Full Text Bug Listing"
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
+  title = "Full Text $terms.Bug Listing"
   style_urls = [ "css/show_multiple.css" ]
 %]
 [% PROCESS bug/time.html.tmpl %]
@@ -31,7 +33,7 @@
   [% END %]
 [% ELSE %]
   <p>
-    You'd have more luck if you gave me some bug numbers.
+    You'd have more luck if you gave me some [% terms.bug %] numbers.
   </p>
 [% END %]
 
@@ -47,54 +49,54 @@
   <img alt="" src="1x1.gif" width="1" height="80" align="left">
   <div align="center">
     <b>
-      <font size="+3">Bug [% bug.bug_id %] - [% bug.short_desc FILTER html %]</font>
+      <font size="+3">[% terms.Bug %]&nbsp;[% bug.bug_id %] - [% bug.short_desc FILTER html %]</font>
     </b>
   </div>
 
   <table width="100%">
     <tr>
       <td>
-        <b>Bug#:</b>
+        <b>[% terms.Bug %]#:</b>
         <a href="show_bug.cgi?id=[% bug.bug_id %]">[% bug.bug_id %]</a>
       </td>
-      [% PROCESS cell attr = { description => "Product", 
+      [% PROCESS cell attr = { description => "Product",
                                name => "product" } %]
-      [% PROCESS cell attr = { description => "Version", 
+      [% PROCESS cell attr = { description => "Version",
                                name => "version" } %]
-      [% PROCESS cell attr = { description => "Platform", 
+      [% PROCESS cell attr = { description => "Platform",
                                name => "rep_platform" } %]
     </tr>
-    
+
     <tr>
-      [% PROCESS cell attr = { description => "OS/Version", 
+      [% PROCESS cell attr = { description => "OS/Version",
                                name => "op_sys" } %]
-      [% PROCESS cell attr = { description => "Status", 
+      [% PROCESS cell attr = { description => "Status",
                                name => "bug_status" } %]
-      [% PROCESS cell attr = { description => "Severity", 
+      [% PROCESS cell attr = { description => "Severity",
                                name => "bug_severity" } %]
-      [% PROCESS cell attr = { description => "Priority", 
+      [% PROCESS cell attr = { description => "Priority",
                                name => "priority" } %]
     </tr>
-    
+
     <tr>
-      [% PROCESS cell attr = { description => "Resolution", 
+      [% PROCESS cell attr = { description => "Resolution",
                                name => "resolution" } %]
-      [% PROCESS cell attr = { description => "Assigned To", 
+      [% PROCESS cell attr = { description => "Assigned To",
                                name => "assigned_to" } %]
-      [% PROCESS cell attr = { description => "Reported By", 
+      [% PROCESS cell attr = { description => "Reported By",
                                name => "reporter" } %]
       [% IF Param('useqacontact') %]
-        [% PROCESS cell attr = { description => "QA Contact", 
+        [% PROCESS cell attr = { description => "QA Contact",
                                  name => "qa_contact" } %]
       [% END %]
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <td colspan="2">
         <b>Component:</b>&nbsp;
         [% bug.component %]
       </td>
-    
+
       <td colspan="2">
       [% IF Param('usetargetmilestone') %]
           <b>Target Milestone:</b>&nbsp;
@@ -102,20 +104,20 @@
       [% END %]
       </td>
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <td colspan="4">
         <b>URL:</b>&nbsp;
         <a href="[% bug.bug_file_loc FILTER html %]">
-                 [% bug.bug_file_loc FILTER html %]</a> 
+                 [% bug.bug_file_loc FILTER html %]</a>
     </tr>
-    
+
     <tr>
       <td colspan="4">
         <b>Summary:</b>&nbsp;[% bug.short_desc FILTER html %]
       </td>
     </tr>
-     
+
     [% IF use_keywords %]
       <tr>
         <td colspan="4">
@@ -140,7 +142,7 @@
           [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.estimated_time %]
           &nbsp;
           <b>Current Est.:</b>&nbsp;
-          [% PROCESS formattimeunit 
+          [% PROCESS formattimeunit
                      time_unit=(bug.remaining_time + bug.actual_time) %]
           &nbsp;
           <b>Hours Worked:</b>&nbsp;
@@ -149,10 +151,10 @@
           [% PROCESS formattimeunit time_unit=bug.remaining_time %]
           &nbsp;
           <b>Percentage Complete:</b>&nbsp;
-          [% PROCESS calculatepercentage act=bug.actual_time 
+          [% PROCESS calculatepercentage act=bug.actual_time
                                          rem=bug.remaining_time %]&nbsp;
           <b>Gain</b>&nbsp;
-          [% PROCESS formattimeunit 
+          [% PROCESS formattimeunit
                      time_unit=bug.estimated_time - (bug.actual_time + bug.remaining_time) %]
           &nbsp;
         </td>
@@ -172,9 +174,9 @@
     </tr>
   </table>
 
-  [% PROCESS bug/comments.html.tmpl 
+  [% PROCESS bug/comments.html.tmpl
      comments = bug.comments %]
-  
+
   <hr>
 [% END %]
 
diff --git a/template/en/default/bug/show.html.tmpl b/template/en/default/bug/show.html.tmpl
index 637583502..44b9c72b4 100644
--- a/template/en/default/bug/show.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/show.html.tmpl
@@ -21,14 +21,16 @@
   #                 Bradley Baetz <bbaetz@student.usyd.edu.au>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [%# This script/template only handles one bug #%]
 [% bug = bugs.0 %]
 
 [% filtered_desc = bug.short_desc FILTER html %]
 [% filtered_timestamp = bug.delta_ts FILTER time %]
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
-  title = "Bug $bug.bug_id - $bug.short_desc"
-  h1 = "Bugzilla Bug $bug.bug_id"
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
+  title = "$terms.Bug $bug.bug_id - $bug.short_desc"
+  h1 = "$terms.Bugzilla $terms.Bug $bug.bug_id"
   h2 = filtered_desc
   h3 = "Last modified: $filtered_timestamp"
   style_urls = [ "css/edit_bug.css" ]
diff --git a/template/en/default/bug/votes/delete-all.html.tmpl b/template/en/default/bug/votes/delete-all.html.tmpl
index c50b0cb1c..d5ebae349 100644
--- a/template/en/default/bug/votes/delete-all.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/votes/delete-all.html.tmpl
@@ -20,16 +20,18 @@
   #%]
 
 [%# INTERFACE:
-  # This template has no interface. 
+  # This template has no interface.
   #%]
-  
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% PROCESS global/header.html.tmpl
            title = "Remove your votes?"
  %]
 
 <p>
-  You are about to remove all of your bug votes. Are you sure you wish to 
-  remove your vote from every bug you've voted on?
+  You are about to remove all of your [% terms.bug %] votes. Are you sure you wish to
+  remove your vote from every [% terms.bug %] you've voted on?
 </p>
 
 <form action="votes.cgi" method="post">
diff --git a/template/en/default/bug/votes/list-for-bug.html.tmpl b/template/en/default/bug/votes/list-for-bug.html.tmpl
index 32a786aa8..b4d1ed586 100644
--- a/template/en/default/bug/votes/list-for-bug.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/votes/list-for-bug.html.tmpl
@@ -24,14 +24,16 @@
   # users: list of hashes. May be empty. Each hash has two members:
   #   name: string. The login name of the user whose vote is attached
   #   count: integer. The number of times that user has votes for this bug.
-  # total: integer. The total number of votes for this bug. 
+  # total: integer. The total number of votes for this bug.
   #%]
-  
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% PROCESS global/header.html.tmpl
            title = "Show Votes"
-           h2 = "Bug <a href=\"show_bug.cgi?id=$bug_id\">$bug_id</a>"
+           h2 = "$terms.Bug <a href=\"show_bug.cgi?id=$bug_id\">$bug_id</a>"
  %]
- 
+
 <table cellspacing="4">
   <tr>
     <th>Who</th>
diff --git a/template/en/default/bug/votes/list-for-user.html.tmpl b/template/en/default/bug/votes/list-for-user.html.tmpl
index 0c1e30e6e..bcb5956ea 100644
--- a/template/en/default/bug/votes/list-for-user.html.tmpl
+++ b/template/en/default/bug/votes/list-for-user.html.tmpl
@@ -19,6 +19,8 @@
   # Contributor(s): Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% PROCESS global/header.html.tmpl
            title = "Show Votes"
            h2 = voting_user.name
@@ -42,7 +44,7 @@
     <table cellspacing="4">
       <tr>
         <td></td>
-        <th>Bug #</th>
+        <th>[% terms.Bug %] #</th>
         <th>Summary</th>
         <th>Votes</th>
       </tr>
@@ -63,7 +65,7 @@
             <td>
               <font size="-1">
                 (Note: only [% product.maxperbug %] vote
-                [% "s" IF product.maxperbug != 1 %] allowed per bug in 
+                [% "s" IF product.maxperbug != 1 %] allowed per [% terms.bug %] in
                 this product.)
               </font>
             </td>
@@ -90,7 +92,7 @@
                   <input type="checkbox" name="[% bug.id %]" value="1"
                     [% " checked" IF bug.count %]>
                 [% ELSE %]
-                  <input name="[% bug.id %]" value="[% bug.count %]" 
+                  <input name="[% bug.id %]" value="[% bug.count %]"
                          size="2">
                 [% END %]
               [% ELSE %]
@@ -125,7 +127,7 @@
         change the checkbox
       [% END %]
       and then click <b>Change My Votes</b>.
-    [% END %]  
+    [% END %]
   </form>
 [% ELSE %]
   <p>
@@ -134,7 +136,7 @@
     [% ELSE %]
     This user is
     [% END %]
-    currently not voting on any bugs.
+    currently not voting on any [% terms.bugs %].
   </p>
 [% END %]
 
diff --git a/template/en/default/global/banner.html.tmpl b/template/en/default/global/banner.html.tmpl
index b8bf4e06d..f1a8f14ae 100644
--- a/template/en/default/global/banner.html.tmpl
+++ b/template/en/default/global/banner.html.tmpl
@@ -22,12 +22,14 @@
 
 [%# Migration note: this file corresponds to the old Param 'bannerhtml' %]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
     <table bgcolor="#000000" width="100%" border="0" cellpadding="0"
            cellspacing="0">
       <tr>
         <td>
           <center><font color="#FFFFFF" size="8">
-            This is Bugzilla
+            This is [% terms.Bugzilla %]
           </font></center>
         </td>
       </tr>
diff --git a/template/en/default/global/choose-product.html.tmpl b/template/en/default/global/choose-product.html.tmpl
index e79f7820d..5d6da1fc5 100644
--- a/template/en/default/global/choose-product.html.tmpl
+++ b/template/en/default/global/choose-product.html.tmpl
@@ -24,11 +24,13 @@
   # are their descriptions.
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% IF target == "enter_bug.cgi" %]
-  [% title = "Enter Bug" %]
-  [% h2 = "First, you must pick a product on which to enter a bug." %]
+  [% title = "Enter $terms.Bug" %]
+  [% h2 = BLOCK %]First, you must pick a product on which to enter [% terms.abug %]. [% END %]
 [% ELSIF target == "describecomponents.cgi" %]
-  [% title = "Bugzilla Component Descriptions" %]
+  [% title = "$terms.Bugzilla Component Descriptions" %]
   [% h2 = "Please specify the product whose components you want described." %]
 [% END %]
 
@@ -50,7 +52,7 @@
     [% END %]
   </tr>
 [% END %]
-        
+
 </table>
 
 [% PROCESS global/footer.html.tmpl %]
diff --git a/template/en/default/global/code-error.html.tmpl b/template/en/default/global/code-error.html.tmpl
index 84a5e3259..60ae95043 100644
--- a/template/en/default/global/code-error.html.tmpl
+++ b/template/en/default/global/code-error.html.tmpl
@@ -25,16 +25,18 @@
   # variables: hash. Useful data about the problem. The keys are the variable
   #  names, and the values the variable values.
   #%]
-  
+
 [%# This is a list of all the possible code errors. Please keep them in
   # alphabetical order by error tag, and leave a blank line between errors.
-  #%]  
+  #%]
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
 
 [% DEFAULT title = "Internal Error" %]
-  
+
 [% error_message = BLOCK %]
   [% IF    error == "aaa_example_error_tag" %]
-    [% title = "Example Error" %]    
+    [% title = "Example Error" %]
     This is an example error. The title is set above. This text is the body
     of the error. It can contain arbitrary <b>HTML</b>, and also references
     to any [% parameters %] which you may have set before calling
@@ -59,11 +61,11 @@
     An authorization handler return value was not handled by the login code.
 
   [% ELSIF error == "bug_error" %]
-    Trying to retrieve bug [% bug.bug_id %] returned the error
+    Trying to retrieve [% terms.bug %] [%+ bug.bug_id %] returned the error
     [% bug.error FILTER html %]
     
   [% ELSIF error == "chart_data_not_generated" %]
-    The tool which gathers bug counts has not been run yet.
+    The tool which gathers [% terms.bug %] counts has not been run yet.
         
   [% ELSIF error == "chart_datafile_corrupt" %]
     The chart data file [% file FILTER html %] is corrupt.
@@ -82,7 +84,7 @@
   [% ELSIF error == "field_type_mismatch" %]
     Cannot seem to handle <code>[% field %]</code>
     and <code>[% type FILTER html %]</code> together.
- 
+
   [% ELSIF error == "gd_not_installed" %]
     Charts will not work without the GD Perl module being installed.
     Run checksetup.pl for installation instructions.
@@ -93,17 +95,17 @@
   [% ELSIF error == "illegal_content_type_method" %]
     Your form submission got corrupted somehow.  The <em>content
     method</em> field, which specifies how the content type gets determined,
-    should have been either <em>autodetect</em>, <em>list</em>, 
-    or <em>manual</em>, but was instead 
+    should have been either <em>autodetect</em>, <em>list</em>,
+    or <em>manual</em>, but was instead
     <em>[% contenttypemethod FILTER html %]</em>.
-        
+
   [% ELSIF error == "illegal_field" %]
     A legal [% field FILTER html %] was not set.
-    
+
   [% ELSIF error == "inactive_group" %]
-    Attempted to add bug to an inactive group, identified by the bit 
+    Attempted to add [% terms.bug %] to an inactive group, identified by the bit
     '[% bit FILTER html %]'.
-    
+
   [% ELSIF error == "bad_arg" %]
     Bad argument <code>[% argument %]</code> sent to
     <code>[% function %]</code> function.
@@ -139,12 +141,12 @@
     
   [% ELSIF error == "mismatched_bug_ids_on_obsolete" %]
     Attachment [% attach_id FILTER html %] ([% description FILTER html %]) 
-    is attached to bug [% attach_bug_id FILTER html %], but you tried to 
-    flag it as obsolete while creating a new attachment to bug 
-    [% my_bug_id FILTER html %].
+    is attached to [% terms.bug %] [%+ attach_bug_id FILTER html %], 
+    but you tried to flag it as obsolete while creating a new attachment to 
+    [% terms.bug %] [%+ my_bug_id FILTER html %].
         
   [% ELSIF error == "no_bug_data" %]
-    No data when fetching bug [% bug_id %].
+    No data when fetching [% terms.bug %] [%+ bug_id %].
     
   [% ELSIF error == "flag_nonexistent" %]
     There is no flag with ID #[% variables.id %].
@@ -170,7 +172,7 @@
     The product <em>[% variables.product FILTER html %]</em> does not exist.
   
   [% ELSIF error == "flag_type_target_type_invalid" %]
-    The target type was neither <em>bug</em> nor <em>attachment</em>
+    The target type was neither <em>[% terms.bug %]</em> nor <em>attachment</em>
     but rather <em>[% variables.target_type FILTER html %]</em>.
   
   [% ELSIF error == "invalid_field_name" %]
@@ -181,7 +183,7 @@
     Invalid output type [% type FILTER html %].
     
   [% ELSIF error == "missing_bug_id" %]
-    No bug ID was given.
+    No [% terms.bug %] ID was given.
     
   [% ELSIF error == "missing_series_id" %]
     Having inserted a series into the database, no series_id was returned for
@@ -200,7 +202,7 @@
     The group field <em>[% group FILTER html %]</em> is invalid.
 
   [% ELSIF error == "report_axis_invalid" %]
-    <em>[% variables.val FILTER html %]</em> is not a valid value for 
+    <em>[% variables.val FILTER html %]</em> is not a valid value for
     [%+ IF    variables.fld == "x" %]the horizontal axis
     [%+ ELSIF variables.fld == "y" %]the vertical axis
     [%+ ELSIF variables.fld == "z" %]the multiple tables/images
@@ -214,7 +216,7 @@
 
   [% ELSIF error == "unable_to_retrieve_password" %]
      I was unable to retrieve your old password from the database.
-     
+
   [% ELSIF error == "undefined_field" %]
     [% field FILTER html %] was not defined; [% Param('browserbugmessage') %]
 
@@ -224,7 +226,7 @@
     [% ELSE %]
        I could not figure out what you wanted to do.
     [% END %]
-    
+
   [% ELSIF error == "unknown_component" %]
     [% title = "Unknown Component" %]
     There is no component named <em>[% variables.component FILTER html %]</em>.
@@ -235,12 +237,12 @@
 
   [% ELSE %]
     [%# Give sensible error if error functions are used incorrectly.
-      #%]        
-    You are using Bugzilla's ThrowCodeError() function incorrectly. You
+      #%]
+    You are using [% terms.Bugzilla %]'s ThrowCodeError() function incorrectly. You
     passed in the string '[% error %]'. The correct use is to pass
     in a tag, and define that tag in the file code-error.html.tmpl.<br>
     <br>
-    If you are a Bugzilla end-user seeing this message, please save this
+    If you are a [% terms.Bugzilla %] end-user seeing this message, please save this
     page and send it to [% Param('maintainer') %].
   [% END %]
 [% END %]
@@ -251,8 +253,8 @@
 
 <tt>
   <p>
-    Bugzilla has suffered an internal error. Please save this page and send
-    it to [% Param("maintainer") %] with details of what you were doing at 
+    [% terms.Bugzilla %] has suffered an internal error. Please save this page and send
+    it to [% Param("maintainer") %] with details of what you were doing at
     the time this message appeared.
   </p>
   <script type="text/javascript"> <!--
diff --git a/template/en/default/global/field-descs.none.tmpl b/template/en/default/global/field-descs.none.tmpl
index 6d8086423..7a21ca056 100644
--- a/template/en/default/global/field-descs.none.tmpl
+++ b/template/en/default/global/field-descs.none.tmpl
@@ -20,12 +20,14 @@
   #%]
 
 [%# Remember to PROCESS rather than INCLUDE this template. %]
-  
-[% field_descs = { "[Bug creation]"       => "[Bug creation]",
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% field_descs = { "[Bug creation]"       => "[$terms.Bug creation]",
                    "alias"                => "Alias",
                    "assigned_to"          => "Assignee",
                    "bug_file_loc"         => "URL",
-                   "bug_id"               => "Bug ID",
+                   "bug_id"               => "$terms.Bug ID",
                    "bug_severity"         => "Severity",
                    "bug_status"           => "Status",
                    "changeddate"          => "Last Changed Date",
@@ -33,7 +35,7 @@
                    "cclist_accessible"    => "CC list accessible?",
                    "component_id"         => "Component ID",
                    "component"            => "Component",
-                   "creation_ts"          => "Bug Creation time",
+                   "creation_ts"          => "$terms.Bug Creation time",
                    "delta_ts"             => "Last Changed time",
                    "estimated_time"       => "Orig. Est.",
                    "everconfirmed"        => "Ever confirmed?",
diff --git a/template/en/default/global/footer.html.tmpl b/template/en/default/global/footer.html.tmpl
index 6e7aec377..6e220b49e 100644
--- a/template/en/default/global/footer.html.tmpl
+++ b/template/en/default/global/footer.html.tmpl
@@ -25,11 +25,11 @@
   #%]
 
 [% INCLUDE "global/help.html.tmpl" %]
-  
+
 [%# Migration note: below this point, this file corresponds to the old Param
-  # 'footerhtml' 
+  # 'footerhtml'
   #%]
-  
+
 <table border="0">
   <tr>
     <td bgcolor="#000000" valign="top">
@@ -37,7 +37,7 @@
              bgcolor="lightyellow">
         <tr>
           <td>
-          
+
 [%# Migration note: the old param 'blurbhtml' goes here %]
 
 [%# Migration note: useful-links.html.tmpl corresponds to %commandmenu% %]
@@ -50,6 +50,5 @@
     </td>
   </tr>
 </table>
-
 </body>
 </html>
diff --git a/template/en/default/global/header.html.tmpl b/template/en/default/global/header.html.tmpl
index 825f3c333..4d9de8684 100644
--- a/template/en/default/global/header.html.tmpl
+++ b/template/en/default/global/header.html.tmpl
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 [% DEFAULT
   h2 = ""
-  h3 = "" 
+  h3 = ""
   bgcolor = "#ffffff"
   onload = ""
 %]
@@ -58,33 +58,33 @@
 <html>
   <head>
     <title>[% title FILTER html %]</title>
-    
+
 [%# Migration note: contents of the old Param 'headerhtml' would go here %]
 
     [% PROCESS "global/site-navigation.html.tmpl" %]
-    
+
     [% IF javascript %]
       <script type="text/javascript" language="JavaScript">
         [% javascript %]
       </script>
     [% END %]
-    
-    [%+ INCLUDE "global/help-header.html.tmpl" %]        
+
+    [%+ INCLUDE "global/help-header.html.tmpl" %]
 
     [% IF style %]
       <style type="text/css">
         [% style %]
       </style>
     [% END %]
-    
+
     [% IF style_urls %]
       [% FOREACH style_url = style_urls %]
         <link href="[% style_url %]" rel="stylesheet" type="text/css">
       [% END %]
     [% END %]
-  
+
   </head>
-  
+
 [%# Migration note: contents of the old Param 'bodyhtml' go in the body tag,
   # but set the bgcolor and onload attributes in the DEFAULT directive above.
   #%]
@@ -94,9 +94,9 @@
 [%# Migration note: the following file corresponds to the old Param
   # 'bannerhtml'
   #%]
-  
+
 [% INCLUDE global/banner.html.tmpl %]
-    
+
 [% IF h1 || h2 %]
     <table border="0" cellspacing="0" width="100%">
       <tr>
diff --git a/template/en/default/global/hidden-fields.html.tmpl b/template/en/default/global/hidden-fields.html.tmpl
index a824c3489..b15232a8d 100644
--- a/template/en/default/global/hidden-fields.html.tmpl
+++ b/template/en/default/global/hidden-fields.html.tmpl
@@ -26,17 +26,17 @@
   # exclude: string; a regular expression matching fields to exclude
   #   from the list of hidden fields generated by this template
   #%]
- 
+
 [%# Generate hidden form fields for non-excluded fields. %]
 [% FOREACH field = form %]
   [% NEXT IF exclude && field.key.search(exclude) %]
   [% IF mform.${field.key}.size > 1 %]
     [% FOREACH mvalue = mform.${field.key} %]
       <input type="hidden" name="[% field.key FILTER html %]"
-             value="[% mvalue | html | html_linebreak %]">
+             value="[% mvalue FILTER html FILTER html_linebreak %]">
     [% END %]
   [% ELSE %]
     <input type="hidden" name="[% field.key FILTER html %]"
-           value="[% field.value | html | html_linebreak %]">
+           value="[% field.value FILTER html FILTER html_linebreak %]">
   [% END %]
 [% END %]
diff --git a/template/en/default/global/message.html.tmpl b/template/en/default/global/message.html.tmpl
index 58cd56908..c411ea351 100644
--- a/template/en/default/global/message.html.tmpl
+++ b/template/en/default/global/message.html.tmpl
@@ -18,13 +18,15 @@
   #
   # Contributor(s):
   #%]
-  
+
 [%# INTERFACE:
   # url: string. An optional URL to go to.
   # link: string. The link text for that URL.
   #%]
 
-[% DEFAULT title = "Bugzilla Message" %]
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% DEFAULT title = "$terms.Bugzilla Message" %]
 
 [% PROCESS global/header.html.tmpl %]
 
diff --git a/template/en/default/global/messages.html.tmpl b/template/en/default/global/messages.html.tmpl
index 6b9612f54..6cba576c3 100644
--- a/template/en/default/global/messages.html.tmpl
+++ b/template/en/default/global/messages.html.tmpl
@@ -18,11 +18,13 @@
   #
   # Contributor(s): Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
-  
+
 [%# This is a list of all the possible messages. Please keep them in
   # alphabetical order by message tag, and leave a blank line between messages.
-  #%]  
-  
+  #%]
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% message_tag = message %]
 
 [% message = BLOCK %]
@@ -83,12 +85,12 @@
     [% url = "query.cgi?GoAheadAndLogIn=1" %]
     [% link = "Log in again." %]
     <b>Your login has been forgotten</b>.
-    The cookie that was remembering your login is now gone. You will be 
+    The cookie that was remembering your login is now gone. You will be
     prompted for a login the next time it is required.
 
   [% ELSIF message_tag == "login_changed" %]
-    [% title = "Bugzilla Login Changed" %]
-    Your Bugzilla login has been changed.
+    [% title = "$terms.Bugzilla Login Changed" %]
+    Your [% terms.Bugzilla %] login has been changed.
 
   [% ELSIF message_tag == "password_change_canceled" %]
     [% title = "Cancel Request to Change Password" %]
@@ -155,18 +157,18 @@
       <a href="query.cgi?format=create-series">create another series</a>.
     
   [% ELSIF message_tag == "shutdown" %]
-    [% title = "Bugzilla is Down" %]
+    [% title = "$terms.Bugzilla is Down" %]
     [% Param("shutdownhtml") %]
     
   [% ELSE %]
     [%# Give sensible error if error functions are used incorrectly.
       #%]        
-    You are using Bugzilla's messaging functions incorrectly. You
+    You are using [% terms.Bugzilla %]'s messaging functions incorrectly. You
     passed in the string '[% message_tag %]'. The correct use is to pass
     in a tag, and define that tag in the file messages.html.tmpl.<br>
     <br>
-    If you are a Bugzilla end-user seeing this message, please save this
-    page and send it to [% Param('maintainer') %].
+    If you are a [% terms.Bugzilla %] end-user seeing this message, please 
+    save this page and send it to [% Param('maintainer') %].
     
   [% END %]
 [% END %]
diff --git a/template/en/default/global/site-navigation.html.tmpl b/template/en/default/global/site-navigation.html.tmpl
index af80a65da..be64c2a86 100644
--- a/template/en/default/global/site-navigation.html.tmpl
+++ b/template/en/default/global/site-navigation.html.tmpl
@@ -21,10 +21,12 @@
   #%]
 
 [%# INTERFACE:
-  # bug_list: list of integers. List of bug numbers of current query (if any). 
+  # bug_list: list of integers. List of bug numbers of current query (if any).
   # bug.bug_id: integer. Number of current bug (for navigation purposes)
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% USE Bugzilla %]
 [% cgi = Bugzilla.cgi %]
 
@@ -56,14 +58,14 @@
     <link rel="Show" title="Dependency Tree"
           href="showdependencytree.cgi?id=[% bug.bug_id %]">
     <link rel="Show" title="Dependency Graph"
-          href="showdependencygraph.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> 
+          href="showdependencygraph.cgi?id=[% bug.bug_id %]">
 
     [% IF use_votes %]
       <link rel="Show" title="Votes ([% bug.votes %])"
             href="votes.cgi?action=show_bug&amp;bug_id=[% bug.bug_id %]">
     [% END %]
 
-      <link rel="Show" title="Bug Activity"
+      <link rel="Show" title="[% terms.Bug %] Activity"
             href="show_activity.cgi?id=[% bug.bug_id %]">
       <link rel="Show" title="Printer-Friendly Version"
             href="long_list.cgi?buglist=[% bug.bug_id %]">
@@ -73,7 +75,7 @@
   [%# *** Preset Queries *** %]
   [% IF user.showmybugslink %]
     [% user_login = user.login FILTER url_quote %]
-    <link rel="Preset&nbsp;Queries" title="My Bugs"                 
+    <link rel="Preset&nbsp;Queries" title="My [% terms.Bugs %]"                 
           href="[% Param('mybugstemplate').replace('%userid%', user_login) %]">
   [% END %]
 
diff --git a/template/en/default/global/useful-links.html.tmpl b/template/en/default/global/useful-links.html.tmpl
index e7588db7d..889a5091a 100644
--- a/template/en/default/global/useful-links.html.tmpl
+++ b/template/en/default/global/useful-links.html.tmpl
@@ -22,6 +22,8 @@
 [%# Migration note: this whole file corresponds to the old %commandmenu% 
     substitution param in 'footerhtml' %]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 <form method="get" action="show_bug.cgi">
   <table width="100%">
     <tr>
@@ -33,7 +35,7 @@
         <a href="enter_bug.cgi">New</a> | 
         <a href="query.cgi">Query</a> |
         
-        <input type="submit" value="Find"> bug # 
+        <input type="submit" value="Find"> [% terms.bug %] # 
         <input name="id" size="6"> | 
         
         <a href="report.cgi">Reports</a> 
@@ -97,7 +99,7 @@
       <td colspan="3">
         [% IF user.showmybugslink %]
           [% filtered_username = user.login FILTER url_quote %]
-          <a href="[% Param('mybugstemplate').replace('%userid%', filtered_username) %]">My&nbsp;Bugs</a>
+          <a href="[% Param('mybugstemplate').replace('%userid%', filtered_username) %]">My&nbsp;[% terms.Bugs %]</a>
           [% print_pipe = 1 %]
         [% END %]
 
@@ -106,20 +108,20 @@
             [% " | " IF print_pipe %]
             <a href="buglist.cgi?cmdtype=runnamed&amp;namedcmd=[% q.name FILTER url_quote %]"><nobr>[% q.name FILTER html %]</nobr></a>
             [% print_pipe = 1 %]
-          [% END %]        
+          [% END %]
         [% END %]
       </td>
     </tr>
-      
-    [% ELSE %]    
+
+    [% ELSE %]
       <td valign="middle" align="right">
         [% IF Param('createemailregexp') %]
-          <a href="createaccount.cgi">New&nbsp;Account</a> | 
+          <a href="createaccount.cgi">New&nbsp;Account</a> |
         [% END %]
         <a href="query.cgi?GoAheadAndLogIn=1">Log&nbsp;In</a>
       </td>
     </tr>
     [% END %]
-    
-  </table>                
+
+  </table>
 </form>
diff --git a/template/en/default/global/user-error.html.tmpl b/template/en/default/global/user-error.html.tmpl
index a057ef96b..8aa3842c8 100644
--- a/template/en/default/global/user-error.html.tmpl
+++ b/template/en/default/global/user-error.html.tmpl
@@ -27,10 +27,12 @@
 
 [%# This is a list of all the possible user errors. Please keep them in
   # alphabetical order by error tag, and leave a blank line between errors.
-  #%]  
-  
+  #%]
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% PROCESS "global/field-descs.none.tmpl" %]
-  
+
 [% DEFAULT title = "Error" %]
 
 [% error_message = BLOCK %]
@@ -44,9 +46,9 @@
     [% title = "Account Disabled" %]
     [% disabled_reason %]
     <hr>
-    If you believe your account should be restored, please 
+    If you believe your account should be restored, please
     send email to [% Param("maintainer") %] explaining why.
-            
+
   [% ELSIF error == "account_exists" %]
     [% title = "Account Already Exists" %]
     There is already an account with
@@ -55,10 +57,10 @@
     [% ELSE %]
       that login name.
     [% END %]
-                  
+
   [% ELSIF error == "account_inexistent" %]
     [% title = "Account Does Not Exist" %]
-    There is no Bugzilla account with that login name.
+    There is no [% terms.Bugzilla %] account with that login name.
 
   [% ELSIF error == "alias_has_comma_or_space" %]
     [% title = "Invalid Characters In Alias" %]
@@ -67,22 +69,22 @@
     commas or spaces because those characters are used to separate
     aliases from each other in lists.  Please choose another alias
     that does not contain commas and spaces.
-                  
+
   [% ELSIF error == "alias_in_use" %]
     [% title = "Alias In Use" %]
-    [% bug_link %] has already taken the alias 
+    [% bug_link %] has already taken the alias
     <em>[% alias FILTER html %]</em>.  Please choose another one.
-    
+
   [% ELSIF error == "alias_is_numeric" %]
     [% title = "Alias Is Numeric" %]
-    You tried to give this bug the alias <em>[% alias FILTER html %]</em>,
+    You tried to give this [% terms.bug %] the alias <em>[% alias FILTER html %]</em>,
     but aliases cannot be merely numbers, since they could
-    then be confused with bug IDs.  Please choose another
-    alias containing at least one letter.    
-    
+    then be confused with [% terms.bug %] IDs.  Please choose another
+    alias containing at least one letter.
+
   [% ELSIF error == "alias_too_long" %]
     [% title = "Alias Too Long" %]
-    Bug aliases cannot be longer than 20 characters.
+    [% terms.Bug %] aliases cannot be longer than 20 characters.
     Please choose a shorter alias.
 
   [% ELSIF error == "auth_cant_create_account" %]
@@ -98,34 +100,35 @@
   [% ELSIF error == "attachment_access_denied" %]
     [% title = "Access Denied" %]
     You are not authorized to access this attachment.
-    
+
   [% ELSIF error == "bug_access_denied" %]
     [% title = "Access Denied" %]
-    You are not authorized to access bug #[% bug_id %].
+    You are not authorized to access [% terms.bug %] #[% bug_id %].
 
   [% ELSIF error == "bug_access_query" %]
     [% title = "Access Denied" %]
-    You are not authorized to access bug #[% bug_id %]. To see this bug, you
-    must first <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_id %]&amp;GoAheadAndLogIn=1">log
+    You are not authorized to access [% terms.bug %] #[% bug_id %]. To see
+    this [% terms.bug %], you must
+    first <a href="show_bug.cgi?id=[% bug_id %]&amp;GoAheadAndLogIn=1">log
     in to an account</a> with the appropriate permissions.
-    
+
   [% ELSIF error == "buglist_parameters_required" %]
     [% title = "Parameters Required" %]
     [% url   = "query.cgi" %]
     [% link  = "Please use the search form to specify some search criteria." %]
     This script is not meant to be invoked without any search terms.
-   
+
   [% ELSIF error == "bugs_not_changed" %]
-    [% title = "Bugs Not Changed" %]
-    Um, you apparently did not change anything on the selected bugs.
-                        
+    [% title = BLOCK %][% terms.Bugs %] Not Changed[% END %]
+    Um, you apparently did not change anything on the selected [% terms.bugs %].
+
   [% ELSIF error == "chart_too_large" %]
     [% title = "Chart Too Large" %]
     Sorry, but 2000 x 2000 is the maximum size for a chart.
-                        
+
   [% ELSIF error == "comment_required" %]
     [% title = "Comment Required" %]
-    You have to specify a <b>comment</b> on this change.  
+    You have to specify a <b>comment</b> on this change.
     Please give some words on the reason for your change.
 
   [% ELSIF error == "comment_too_long" %]
@@ -134,43 +137,43 @@
 
   [% ELSIF error == "dependency_loop_multi" %]
     [% title = "Dependency Loop Detected" %]
-    The following bug(s) would appear on both the "depends on"
+    The following [% terms.bug %](s) would appear on both the "depends on"
     and "blocks" parts of the dependency tree if these changes
-    are committed: [% both %]. This would create a circular 
+    are committed: [% both %]. This would create a circular
     dependency, which is not allowed.
-                            
+
   [% ELSIF error == "dependency_loop_single" %]
     [% title = "Dependency Loop Detected" %]
-    You can't make a bug blocked or dependent on itself.
+    You can't make [% terms.abug %] blocked or dependent on itself.
 
   [% ELSIF error == "dupe_invalid_bug_id" %]
-    [% title = "Valid Bug Number Required" %]
-    You must specify a valid bug number of which this bug
-    is a duplicate.  The bug has not been changed.
-     
+    [% title = BLOCK %]Valid [% terms.Bug %] Number Required[% END %]
+    You must specify a valid bug number of which this [% terms.bug %]
+    is a duplicate.  The [% terms.bug %] has not been changed.
+
   [% ELSIF error == "dupe_of_self_disallowed" %]
     [% title = "Nice Try..." %]
-    Nice try, [% user.login FILTER html %], but it doesn't 
-    really make sense to mark a bug as a duplicate of itself, 
+    Nice try, [% user.login FILTER html %], but it doesn't
+    really make sense to mark [% terms.abug %] as a duplicate of itself,
     does it?
-    
+
   [% ELSIF error == "email_change_in_progress" %]
     [% title = "Email Change Already In Progress" %]
-    Email change already in progress; please check your email. 
-        
+    Email change already in progress; please check your email.
+
   [% ELSIF error == "email_confirmation_failed" %]
     [% title = "Email Address Confirmation Failed" %]
     Email address confirmation failed.
 
   [% ELSIF error == "entry_access_denied" %]
     [% title = "Permission Denied" %]
-    Sorry; you do not have the permissions necessary to enter a bug against
+    Sorry; you do not have the permissions necessary to enter [% terms.abug %] against
     the [% product FILTER html %] product.
-     
+
   [% ELSIF error == "file_not_specified" %]
     [% title = "No File Specified" %]
     You did not specify a file to attach.
-    
+
   [% ELSIF error == "file_too_large" %]
     [% title = "File Too Large" %]
     The file you are trying to attach is [% filesize %] kilobytes (KB) in size.
@@ -178,37 +181,37 @@
     KB.
     If your attachment is an image, try converting it to a compressable
     format like JPG or PNG, or put it elsewhere on the web and
-    link to it from the bug's URL field or in a comment on the bug.
-      
+    link to it from the [% terms.bug %]'s URL field or in a comment on the [% terms.bug %].
+
   [% ELSIF error == "flag_requestee_unauthorized" %]
     [% title = "Flag Requestee Not Authorized" %]
 
     You asked [% requestee.identity FILTER html %]
-    for <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> on bug [% bug_id -%] 
-    [% IF attach_id %], attachment [% attach_id %][% END %], but that bug
+    for <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> on [% terms.bug %] [% bug_id -%]
+    [% IF attach_id %], attachment [% attach_id %][% END %], but that [% terms.bug %]&bnsp;
     has been restricted to users in certain groups, and the user you asked
-    isn't in all the groups to which the bug has been restricted.
-    Please choose someone else to ask, or make the bug accessible to users
+    isn't in all the groups to which the [% terms.bug %] has been restricted.
+    Please choose someone else to ask, or make the [% terms.bug %] accessible to users
     on its CC: list and add that user to the list.
-    
+
   [% ELSIF error == "flag_requestee_unauthorized_attachment" %]
     [% title = "Flag Requestee Not Authorized" %]
 
     You asked [% requestee.identity FILTER html %]
-    for <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> on bug [% bug_id %],
-    attachment [% attach_id %], but that attachment is restricted to users 
+    for <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> on [% terms.bug %]&nbsp;[% bug_id %],
+    attachment [% attach_id %], but that attachment is restricted to users
     in the [% Param("insidergroup") FILTER html %] group, and the user
     you asked isn't in that group.  Please choose someone else to ask,
     or ask an administrator to add the user to the group.
-    
+
   [% ELSIF error == "flag_type_cc_list_invalid" %]
     [% title = "Flag Type CC List Invalid" %]
     The CC list [% cc_list FILTER html %] must be less than 200 characters long.
-    
+
   [% ELSIF error == "flag_type_description_invalid" %]
     [% title = "Flag Type Description Invalid" %]
     The description must be less than 32K.
-    
+
   [% ELSIF error == "flag_type_name_invalid" %]
     [% title = "Flag Type Name Invalid" %]
     The name <em>[% name FILTER html %]</em> must be 1-50 characters long.
@@ -234,7 +237,7 @@
 
   [% ELSIF error == "illegal_attachment_edit_bug" %]
     [% title = "Unauthorised Action" %]
-    You are not authorised to edit attachments on bug [% bug_id %].
+    You are not authorised to edit attachments on [% terms.bug %] [%+ bug_id %].
          
   [% ELSIF error == "illegal_attachment_is_patch" %]
     [% title = "Your Query Makes No Sense" %]
@@ -246,7 +249,7 @@
     You tried to change the <strong>[% field %]</strong> field 
     from <em>[% oldvalue FILTER html %]</em> to 
     <em>[% newvalue FILTER html %]</em>, 
-    but only the owner or submitter of the bug, or a 
+    but only the owner or submitter of the [% terms.bug %], or a 
     sufficiently empowered user, may change that field.
   
   [% ELSIF error == "illegal_changed_in_last_x_days" %]
@@ -304,25 +307,27 @@
         
   [% ELSIF error == "insufficient_privs_for_multi" %]
     [% title = "Insufficient Privileges" %]
-    Sorry, you do not have sufficient privileges to edit multiple bugs.
+    Sorry, you do not have sufficient privileges to edit multiple 
+    [% terms.bugs %].
     
   [% ELSIF error == "invalid_attach_id" %]
     [% title = "Invalid Attachment ID" %]
     The attachment id [% attach_id FILTER html %] is invalid.
 
   [% ELSIF error == "invalid_bug_id" %]
-    [% title = "Invalid Bug ID" %]
-    The bug id [% bug_id FILTER html %] is invalid.
+    [% title = BLOCK %]Invalid [% terms.Bug %] ID[% END %]
+    The [% terms.bug %] id [% bug_id FILTER html %] is invalid.
 
   [% ELSIF error == "invalid_bug_id_non_existent" %]
-    [% title = "Invalid Bug ID" %]
-    Bug #[% bug_id %] does not exist.
+    [% title = BLOCK %]Invalid [% terms.Bug %] ID[% END %]
+    [% terms.Bug %] #[% bug_id %] does not exist.
     
   [% ELSIF error == "invalid_bug_id_or_alias" %]
-    [% title = "Invalid Bug ID" %]
-    The 'bug number' <em>[% bug_id FILTER html %]</em> is invalid.     
+    [% title = BLOCK %]Invalid [% terms.Bug %] ID[% END %]
+    The '[% terms.bug %] number' <em>[% bug_id FILTER html %]</em> is invalid.
     [% IF Param("usebugaliases") %]
-      It is neither a bug number nor an alias to a bug number.
+      It is neither [% terms.abug %] number nor an alias to [% terms.abug %]
+      number.
     [% END %]
     If you are trying to use QuickSearch, you need to enable JavaScript 
     in your browser. To help us fix this limitation, add your comments to 
@@ -336,10 +341,10 @@
   [% ELSIF error == "invalid_content_type" %]
     [% title = "Invalid Content-Type" %]
     The content type <em>[% contenttype FILTER html %]</em> is invalid.
-    Valid types must be of the form <em>foo/bar</em> where <em>foo</em> 
-    is either <em>application, audio, image, message, model, multipart, 
+    Valid types must be of the form <em>foo/bar</em> where <em>foo</em>
+    is either <em>application, audio, image, message, model, multipart,
     text,</em> or <em>video</em>.
-    
+
   [% ELSIF error == "invalid_maxrow" %]
     [% title = "Invalid Max Rows" %]
     The maximum number of rows, '[% maxrows FILTER html %]', must be a positive
@@ -353,7 +358,7 @@
     [% title = "Invalid Username" %]
     The name <tt>[% name FILTER html %]</tt> is not a valid username.  
     Either you misspelled it, or the person has not
-    registered for a Bugzilla account.
+    registered for a [% terms.Bugzilla %] account.
 
   [% ELSIF error == "invalid_username_or_password" %]
     [% title = "Invalid Username Or Password" %]
@@ -365,9 +370,9 @@
 
   [% ELSIF error == "milestone_required" %]
     [% title = "Milestone Required" %]
-    You must determine a target milestone for bug [% bug_id %]
+    You must determine a target milestone for [% terms.bug %] [%+ bug_id %]
     if you are going to accept it.  Part of accepting 
-    a bug is giving an estimate of when it will be fixed.
+    [% terms.abug %] is giving an estimate of when it will be fixed.
 
   [% ELSIF error == "misarranged_dates" %]
     [% title = "Misarranged Dates" %]
@@ -384,7 +389,7 @@
                 
   [% ELSIF error == "missing_content_type" %]
     [% title = "Missing Content-Type" %]
-     You asked Bugzilla to auto-detect the content type, but
+     You asked [% terms.Bugzilla %] to auto-detect the content type, but
      your browser did not specify a content type when uploading the file, 
      so you must enter a content type manually.
                 
@@ -428,7 +433,8 @@
                 
   [% ELSIF error == "need_component" %]
     [% title = "Component Required" %]
-    You must specify a component to help determine the new owner of these bugs.
+    You must specify a component to help determine the new owner of these 
+    [% terms.bugs %].
 
   [% ELSIF error == "need_numeric_value" %]
     [% title = "Numeric Value Required" %]
@@ -440,8 +446,8 @@
 
   [% ELSIF error == "need_product" %]
     [% title = "Product Required" %]
-    You must specify a product to help determine the new owner of these bugs.
-    
+    You must specify a product to help determine the new owner of these [% terms.bugs %].
+
   [% ELSIF error == "need_quip" %]
     [% title = "Quip Required" %]
     Please enter a quip in the text field.
@@ -449,35 +455,35 @@
   [% ELSIF error == "new_password_missing" %]
     [% title = "New Password Missing" %]
     You must enter a new password.
-    
+
   [% ELSIF error == "no_axes_defined" %]
     [% title = "No Axes Defined" %]
     You didn't define any axes to plot.
 
   [% ELSIF error == "no_bugs_chosen" %]
-    [% title = "No Bugs Chosen" %]
-    You apparently didn't choose any bugs to modify.
+    [% title = BLOCK %]No [% terms.Bugs %] Chosen[% END %]
+    You apparently didn't choose any [% terms.bugs %] to modify.
 
   [% ELSIF error == "no_component_change_for_multiple_products" %]
     [% title = "Action Not Permitted" %]
-    You cannot change the component for a list of bugs covering more than 
+    You cannot change the component for a list of [% terms.bugs %] covering more than
     one product.
-                       
+
   [% ELSIF error == "no_components" %]
     [% title = "No Components" %]
-    Sorry; there needs to be at least one component for this product in order 
-    to create a new bug.
+    Sorry; there needs to be at least one component for this product in order
+    to create a new [% terms.bug %].
     [% IF UserInGroup("editcomponents") %]
-      <a href="editcomponents.cgi">Create a new component</a>.      
+      <a href="editcomponents.cgi">Create a new component</a>.
     [% ELSE %]
-       Please contact [% Param("maintainer") %], giving the name of 
-       the product in which you tried to create a new bug.      
+       Please contact [% Param("maintainer") %], giving the name of
+       the product in which you tried to create a new [% terms.bug %].
     [% END %]
-                            
+
   [% ELSIF error == "no_dupe_stats" %]
     [% title = "Cannot Find Duplicate Statistics" %]
     There are no duplicate statistics for today ([% today %]) or yesterday.
-    
+
   [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_today" %]
     [% title = "Error Reading Today's Dupes File" %]
     An error occurred opening today's dupes file: [% error_msg FILTER html %].
@@ -487,66 +493,66 @@
     An error occurred opening [% changedsince FILTER html %] days ago
     ([% whenever FILTER html %])'s dupes file:
     [% error_msg FILTER html %].
-     
+
   [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_yesterday" %]
     [% title = "Error Reading Yesterday's Dupes File" %]
     There are no duplicate statistics for today ([% today %]), and an error
     occurred opening yesterday's dupes file: [% error_msg FILTER html %].
-    
+
   [% ELSIF error == "no_html_in_quips" %]
     [% title = "No HTML In Quips" %]
-    Sorry - for security reasons, support for HTML tags has been turned off 
+    Sorry - for security reasons, support for HTML tags has been turned off
     in quips.
-         
+
   [% ELSIF error == "no_new_quips" %]
     [% title = "No New Quips" %]
     This site does not permit the addition of new quips.
-    
+
   [% ELSIF error == "no_page_specified" %]
     [% title = "No Page Specified" %]
     You did not specify the id of a page to display.
 
   [% ELSIF error == "no_products" %]
     [% title = "No Products" %]
-    Either no products have been defined to enter bugs against or you have not
+    Either no products have been defined to enter [% terms.bugs %] against or you have not
     been given access to any.
-     
+
   [% ELSIF error == "old_password_incorrect" %]
     [% title = "Incorrect Old Password" %]
     You did not enter your old password correctly.
-     
+
   [% ELSIF error == "old_password_required" %]
     [% title = "Old Password Required" %]
     You must enter your old password to change email address.
-         
+
   [% ELSIF error == "passwords_dont_match" %]
     [% title = "Passwords Don't Match" %]
     The two passwords you entered did not match.
-     
+
   [% ELSIF error == "password_too_long" %]
     [% title = "Password Too Long" %]
-    The password is more than 16 characters long. It must be no more than 
+    The password is more than 16 characters long. It must be no more than
     16 characters.
-    
+
   [% ELSIF error == "password_too_short" %]
     [% title = "Password Too Short" %]
-    The password is less than three characters long. It must be at least 
+    The password is less than three characters long. It must be at least
     three characters.
-      
+
   [% ELSIF error == "patch_too_large" %]
     [% title = "File Too Large" %]
     The file you are trying to attach is [% filesize %] kilobytes (KB) in size.
     Patches cannot be more than [% Param('maxpatchsize') %] KB in size.
-    Try breaking your patch into several pieces.  
+    Try breaking your patch into several pieces.
 
   [% ELSIF error == "product_access_denied" %]
     [% title = "Access Denied" %]
     You do not have the permissions necessary to access that product.
-     
+
   [% ELSIF error == "product_edit_denied" %]
     [% title = "Product Edit Access Denied" %]
-    You are not permitted to edit bugs in product [% product %].
-    
+    You are not permitted to edit [% terms.bugs %] in product [% product %].
+
   [% ELSIF error == "query_name_missing" %]
     [% title = "No Query Name Specified" %]
     You must enter a name for your query.
@@ -561,8 +567,8 @@
 
   [% ELSIF error == "reassign_to_empty" %]
     [% title = "Illegal Reassignment" %]
-    You cannot reassign to a bug to nobody. Unless you
-    intentionally cleared out the "Reassign bug to" 
+    You cannot reassign to [% terms.abug %] to nobody. Unless you
+    intentionally cleared out the "Reassign [% terms.bug %] to"
     field, [% Param("browserbugmessage") %]
 
   [% ELSIF error == "report_access_denied" %]
@@ -571,42 +577,42 @@
 
   [% ELSIF error == "require_component" %]
     [% title = "Component Needed" %]
-    You must choose a component to file this bug in. If necessary, 
+    You must choose a component to file this [% terms.bug %] in. If necessary,
     just guess.
-    
+
   [% ELSIF error == "require_new_password" %]
     [% title = "New Password Needed" %]
     You cannot change your password without submitting a new one.
 
   [% ELSIF error == "require_summary" %]
     [% title = "Summary Needed" %]
-    You must enter a summary for this bug.
-  
+    You must enter a summary for this [% terms.bug %].
+
   [% ELSIF error == "resolving_remaining_time" %]
     [% title = "Trying to Resolve with Hours Remaining" %]
-    You cannot resolve a bug with hours still remaining.  Set 
-    Remaining Hours to zero if you want to resolve the bug.
+    You cannot resolve [% terms.abug %] with hours still remaining.  Set
+    Remaining Hours to zero if you want to resolve the [% terms.bug %].
 
   [% ELSIF error == "sanity_check_access_denied" %]
     [% title = "Access Denied" %]
     You do not have the permissions necessary to run a sanity check.
-     
+
   [% ELSIF error == "sidebar_supports_mozilla_only" %]
     Sorry - sidebar.cgi currently only supports Mozilla based web browsers.
     <a href="http://www.mozilla.org">Upgrade today</a>. :-)
 
   [% ELSIF error == "too_many_votes_for_bug" %]
     [% title = "Illegal Vote" %]
-    You may only use at most [% max %] votes for a single bug in the
-    <tt>[% prod FILTER html %]</tt> product, but you are trying to use 
+    You may only use at most [% max %] votes for a single [% terms.bug %] in the
+    <tt>[% prod FILTER html %]</tt> product, but you are trying to use
     [% votes %].
-     
+
   [% ELSIF error == "too_many_votes_for_product" %]
     [% title = "Illegal Vote" %]
-    You may only use at most [% max %] votes for bugs in the
-    <tt>[% prod FILTER html %]</tt> product, but you are trying to use 
+    You may only use at most [% max %] votes for [% terms.bugs %] in the
+    <tt>[% prod FILTER html %]</tt> product, but you are trying to use
     [% votes %].
-     
+
   [% ELSIF error == "token_inexistent" %]
     [% title = "Token Does Not Exist" %]
     The token you submitted does not exist, has expired, or has
@@ -614,17 +620,17 @@
 
   [% ELSIF error == "unknown_keyword" %]
     [% title = "Unknown Keyword" %]
-    <code>[% keyword FILTER html %]</code> is not a known keyword. 
+    <code>[% keyword FILTER html %]</code> is not a known keyword.
     The legal keyword names are <a href="describekeywords.cgi">listed here</a>.
 
   [% ELSIF error == "unknown_tab" %]
     [% title = "Unknown Tab" %]
     <code>[% current_tab_name FILTER html %]</code> is not a legal tab name.
-    
+
   [% ELSIF error == "votes_must_be_nonnegative" %]
     [% title = "Votes Must Be Non-negative" %]
-    Only use non-negative numbers for your bug votes.
-        
+    Only use non-negative numbers for your [% terms.bug %] votes.
+
   [% ELSIF error == "wrong_token_for_cancelling_email_change" %]
     [% title = "Wrong Token" %]
     That token cannot be used to cancel an email address change.
@@ -644,7 +650,7 @@
   [% ELSIF error == "zero_length_file" %]
     [% title = "File Is Empty" %]
     The file you are trying to attach is empty!
-    
+
   [% ELSE %]
     [% title = "Error string not found" %]
     The user error string <code>[% error FILTER html %]</code> was not found.
diff --git a/template/en/default/global/variables.none.tmpl b/template/en/default/global/variables.none.tmpl
new file mode 100644
index 000000000..c63d1bf60
--- /dev/null
+++ b/template/en/default/global/variables.none.tmpl
@@ -0,0 +1,44 @@
+[%# 1.0@bugzilla.org %]
+[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public
+  # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
+  # except in compliance with the License. You may obtain a copy of
+  # the License at http://www.mozilla.org/MPL/
+  #
+  # Software distributed under the License is distributed on an "AS
+  # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
+  # implied. See the License for the specific language governing
+  # rights and limitations under the License.
+  #
+  # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System.
+  #
+  # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications
+  # Corporation. Portions created by Netscape are
+  # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
+  # Rights Reserved.
+  #
+  # Contributor(s):
+  #%]
+
+[%# This is a list of terms that may be changed to "brand" the Bugzilla 
+  # instance (for example, referring to "bugs" as "issues".) When used, these
+  # strings are used in several different types of content, and are not  
+  # protected with Template-Toolkit FILTERs. Consequently, no special 
+  # characters are allowed.
+  #
+  # Remember to PROCESS rather than INCLUDE this template. 
+  #%]
+
+[% terms = {
+  "bug" => "bug",
+  "Bug" => "Bug",
+  "abug" = "a bug",
+  "Abug" = "A bug",
+  "ABug" = "A Bug",
+  "bugs" = "bugs",
+  "Bugs" = "Bugs",
+  "zeroSearchResults" = "Zarro Boogs found",
+  "bit" = "bit",
+  "bits" = "bits",
+  "Bugzilla" = "Bugzilla"
+  }
+%]
diff --git a/template/en/default/index.html.tmpl b/template/en/default/index.html.tmpl
index dccf43f58..e1b524d0d 100644
--- a/template/en/default/index.html.tmpl
+++ b/template/en/default/index.html.tmpl
@@ -25,9 +25,13 @@
   # username: string. The login name of the user, if any.
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl
-  title = 'Bugzilla Main Page'
-%]
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% title = BLOCK %]
+[% terms.Bugzilla %] Main Page
+[% END %]
+[% PROCESS global/header.html.tmpl %]
+
 
 <script type="text/javascript" language="JavaScript">
 <!--
@@ -36,7 +40,7 @@ function addSidebar() {
   {
     var sidebarname=window.location.host;
     if (!/bug/i.test(sidebarname))
-      sidebarname="Bugzilla "+sidebarname;
+      sidebarname="[% terms.Bugzilla %] "+sidebarname;
     window.sidebar.addPanel (sidebarname, "[% Param('urlbase') %]sidebar.cgi", "");
   }
   else
@@ -52,12 +56,12 @@ function addSidebar() {
 
 <table width="100%"><tr>
  <td>
-  <p>This is where we put in lots of nifty words explaining all about Bugzilla.</p>
+  <p>This is where we put in lots of nifty words explaining all about [% terms.Bugzilla %].</p>
 
   But it all boils down to a choice of:
   <p>
-  <a href="query.cgi">Query existing bug reports</a><br>
-  <a href="enter_bug.cgi">Enter a new bug report</a><br>
+  <a href="query.cgi">Query existing [% terms.bug %] reports</a><br>
+  <a href="enter_bug.cgi">Enter a new [% terms.bug %] report</a><br>
   <a href="report.cgi">Summary reports and charts</a><br>
   </p><p>
 [% IF username %]
@@ -66,16 +70,16 @@ function addSidebar() {
 [% ELSE %]
   <a href="query.cgi?GoAheadAndLogIn=1">Log in to an existing account</a><br>
   [% IF Param('createemailregexp') %]
-    <a href="createaccount.cgi">Open a new Bugzilla account</a><br>
+    <a href="createaccount.cgi">Open a new [% terms.Bugzilla %] account</a><br>
   [% END %]
 [% END %]
   </p><p>
   <a href="javascript:addSidebar()">Add to Sidebar</a> (Requires Mozilla or Netscape 6)<br>
   </p>
   <form name="f" action="show_bug.cgi" method="get"
-      onsubmit="QuickSearch(f.id.value); return false;"> 
+      onsubmit="QuickSearch(f.id.value); return false;">
   <p>
-  Enter a bug # or some search terms:<br>
+  Enter a [% terms.bug %] # or some search terms:<br>
   <input type="text" name="id">
   <input type="submit" value="Show">
   <a href="quicksearch.html">[Help]</a>
diff --git a/template/en/default/list/change-columns.html.tmpl b/template/en/default/list/change-columns.html.tmpl
index 7730bf78c..61ff34dd7 100644
--- a/template/en/default/list/change-columns.html.tmpl
+++ b/template/en/default/list/change-columns.html.tmpl
@@ -3,7 +3,7 @@
   # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
   # except in compliance with the License. You may obtain a copy of
   # the License at http://www.mozilla.org/MPL/
-  # 
+  #
   # Software distributed under the License is distributed on an "AS
   # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
   # implied. See the License for the specific language governing
@@ -19,12 +19,14 @@
   # Contributor(s): Dave Lawrence <dkl@redhat.com>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = "Change Columns"
 %]
 
 <p>
-  Select the columns you wish to appear in your buglists. Note that
+  Select the columns you wish to appear in your [% terms.bug %] lists. Note that
   this feature requires cookies to work.
 </p>
 
@@ -38,27 +40,27 @@
 <form action="colchange.cgi">
   <input type="hidden" name="rememberedquery" value="[% buffer FILTER html %]">
   [% FOREACH column = masterlist %]
-    <input type="checkbox" id="[% column %]" name="column_[% column %]" 
+    <input type="checkbox" id="[% column %]" name="column_[% column %]"
       [% "checked='checked'" IF lsearch(collist, column) != -1 %]>
     <label for="[% column %]">[% field_descs.${column} || column %]</label>
     <br>
   [% END %]
-  
+
   <p>
-    <input id="nosplitheader" type="radio" name="splitheader" value="0" 
+    <input id="nosplitheader" type="radio" name="splitheader" value="0"
       [% "checked='checked'" IF NOT splitheader %]>
     <label for="nosplitheader">
       Normal headers (prettier)
     </label>
     <br>
-    
-    <input id="splitheader" type="radio" name="splitheader" value="1" 
+
+    <input id="splitheader" type="radio" name="splitheader" value="1"
       [% "checked='checked'" IF splitheader %]>
     <label for="splitheader">
       Stagger headers (often makes list more compact)
     </label>
   </p>
-  
+
   <p>
     <input type="submit" value="Change Columns">
   </p>
@@ -67,7 +69,7 @@
 <form action="colchange.cgi">
   <input type="hidden" name="rememberedquery" value="[% buffer FILTER html %]">
   <input type="hidden" name="resetit" value="1">
-  <input type="submit" value="Reset to Bugzilla default">
+  <input type="submit" value="Reset to [% terms.Bugzilla %] default">
 </form>
 
 [% PROCESS global/footer.html.tmpl %]
diff --git a/template/en/default/list/edit-multiple.html.tmpl b/template/en/default/list/edit-multiple.html.tmpl
index 4d769c5fa..f7b40a18f 100644
--- a/template/en/default/list/edit-multiple.html.tmpl
+++ b/template/en/default/list/edit-multiple.html.tmpl
@@ -19,6 +19,8 @@
   # Contributor(s): Myk Melez <myk@mozilla.org>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% dontchange = "--do_not_change--" %]
 <input type="hidden" name="dontchange" value="[% dontchange FILTER html %]">
 
@@ -38,9 +40,9 @@
 <hr>
 
 <p><font size="-1">
-  To change multiple bugs:
+  To change multiple [% terms.bugs %]:
   <ol>
-    <li>Check the bugs you want to change above.</li>
+    <li>Check the [% terms.bugs %] you want to change above.</li>
     <li>Make your changes in the form fields below.  If the change
         you are making requires an explanation, include it in
         the comments box.</li>
@@ -53,13 +55,13 @@
 
     <th><label for="product">Product:</label></th>
     <td>
-      [% PROCESS selectmenu menuname = "product" 
+      [% PROCESS selectmenu menuname = "product"
                             menuitems = products %]
     </td>
 
     <th><label for="version">Version:</label></th>
     <td>
-      [% PROCESS selectmenu menuname = "version" 
+      [% PROCESS selectmenu menuname = "version"
                             menuitems = versions %]
     </td>
 
@@ -72,7 +74,7 @@
       </label>
     </th>
     <td>
-      [% PROCESS selectmenu menuname = "rep_platform" 
+      [% PROCESS selectmenu menuname = "rep_platform"
                             menuitems = platforms %]
     </td>
 
@@ -82,7 +84,7 @@
       </label>
     </th>
     <td>
-      [% PROCESS selectmenu menuname = "priority" 
+      [% PROCESS selectmenu menuname = "priority"
                             menuitems = priorities %]
     </td>
 
@@ -91,7 +93,7 @@
 
     <th><label for="component">Component:</label></th>
     <td>
-      [% PROCESS selectmenu menuname = "component" 
+      [% PROCESS selectmenu menuname = "component"
                             menuitems = components %]
     </td>
 
@@ -101,7 +103,7 @@
       </label>
     </th>
     <td>
-      [% PROCESS selectmenu menuname = "bug_severity" 
+      [% PROCESS selectmenu menuname = "bug_severity"
                             menuitems = severities %]
     </td>
 
@@ -110,7 +112,7 @@
 
     <th><label for="target_milestone">Target Milestone:</label></th>
     <td colspan="3">
-      [% PROCESS selectmenu menuname = "target_milestone" 
+      [% PROCESS selectmenu menuname = "target_milestone"
                             menuitems = targetmilestones %]
     </td>
 
@@ -139,9 +141,9 @@
     <tr>
       <th><label for="qa_contact">QA Contact:</label></th>
       <td colspan="3">
-        <input id="qa_contact" 
-               name="qa_contact" 
-               value="[% dontchange FILTER html %]" 
+        <input id="qa_contact"
+               name="qa_contact"
+               value="[% dontchange FILTER html %]"
                size="32">
       </td>
     </tr>
@@ -192,9 +194,9 @@
   <b>Groupset:</b><br>
   <table border="1">
     <tr>
-      <th>Don&apos;t<br>change<br>this group<br>restriction</td>
-      <th>Remove<br>bugs<br>from this<br>group</td>
-      <th>Add<br>bugs<br>to this<br>group</td>
+      <th>Don't<br>change<br>this group<br>restriction</td>
+      <th>Remove<br>[% terms.bugs %]<br>from this<br>group</td>
+      <th>Add<br>[% terms.bugs %]<br>to this<br>group</td>
       <th>Group Name:</td>
     </tr>
 
@@ -229,7 +231,7 @@
   </table>
 
   [% IF foundinactive %]
-    <font size="-1">(Note: Bugs may not be added to <strike>inactive 
+    <font size="-1">(Note: [% terms.Bugs %] may not be added to <strike>inactive
     groups</strike>, only removed.)</font><br>
   [% END %]
 
@@ -245,14 +247,14 @@
   [% knum = knum + 1 %]
   <input id="knob-confirm" type="radio" name="knob" value="confirm">
   <label for="knob-confirm">
-    Confirm bugs (change status to <b>NEW</b>)
+    Confirm [% terms.bugs %] (change status to <b>NEW</b>)
   </label><br>
 [% END %]
 
 [% knum = knum + 1 %]
 <input id="knob-accept" type="radio" name="knob" value="accept">
 <label for="knob-accept">
-  Accept bugs (change status to <b>ASSIGNED</b>)
+  Accept [% terms.bugs %] (change status to <b>ASSIGNED</b>)
 </label><br>
 
 [%# If all the bugs being changed are open, allow the user to close them. %]
@@ -264,7 +266,7 @@
   [% knum = knum + 1 %]
   <input id="knob-resolve" type="radio" name="knob" value="resolve">
   <label for="knob-resolve">
-    Resolve bugs, changing <a href="bug_status.html">resolution</a> to
+    Resolve [% terms.bugs %], changing <a href="bug_status.html">resolution</a> to
   </label>
   <select name="resolution" onchange="document.forms.changeform.knob[[% knum %]].checked=true">
     [% FOREACH resolution = resolutions %]
@@ -281,38 +283,38 @@
 [% IF !bugstatuses.containsany(openstates) %]
   [% knum = knum + 1 %]
   <input id="knob-reopen" type="radio" name="knob" value="reopen">
-  <label for="knob-reopen">Reopen bugs</label><br>
+  <label for="knob-reopen">Reopen [% terms.bugs %]</label><br>
 [% END %]
 
 [% IF bugstatuses.size == 1 %]
   [% IF bugstatuses.contains('RESOLVED') %]
     [% knum = knum + 1 %]
     <input id="knob-verify" type="radio" name="knob" value="verify">
-    <label for="knob-verify">Mark bugs as <b>VERIFIED</b></label><br>
+    <label for="knob-verify">Mark [% terms.bugs %] as <b>VERIFIED</b></label><br>
   [% ELSIF bugstatuses.contains('VERIFIED') %]
     [% knum = knum + 1 %]
     <input id="knob-close" type="radio" name="knob" value="close">
-    <label for="knob-close">Mark bugs as <b>CLOSED</b></label><br>
+    <label for="knob-close">Mark [% terms.bugs %] as <b>CLOSED</b></label><br>
   [% END %]
 [% END %]
 
 [% knum = knum + 1 %]
 <input id="knob-reassign" type="radio" name="knob" value="reassign">
 <label for="knob-reassign"><a href="bug_status.html#assigned_to">
-  Reassign</a> bugs to
+  Reassign</a> [% terms.bugs %] to
 </label>
-<input name="assigned_to" 
+<input name="assigned_to"
        value="[% user.login FILTER html %]"
        onchange="document.forms.changeform.knob[[% knum %]].checked = true;"
        size="32"><br>
 
 [% knum = knum + 1 %]
-<input id="knob-reassignbycomponent" 
-       type="radio" 
-       name="knob" 
+<input id="knob-reassignbycomponent"
+       type="radio"
+       name="knob"
        value="reassignbycomponent">
 <label for="knob-reassignbycomponent">
-  Reassign bugs to owner of selected component
+  Reassign [% terms.bugs %] to owner of selected component
 </label><br>
 
 <input type="submit" value="Commit">
diff --git a/template/en/default/list/list-simple.html.tmpl b/template/en/default/list/list-simple.html.tmpl
index 25c8c82ec..0ca3e976c 100644
--- a/template/en/default/list/list-simple.html.tmpl
+++ b/template/en/default/list/list-simple.html.tmpl
@@ -23,11 +23,13 @@
   # title: string. The title for this page. (optional)
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [%############################################################################%]
 [%# Initialization                                                           #%]
 [%############################################################################%]
 
-[% DEFAULT title = "Bug List" %]
+[% DEFAULT title = "$terms.Bug List" %]
 [% title = title FILTER html %]
 
 
@@ -44,7 +46,7 @@
 
   <body>
     [% IF bugs.size == 0 %]
-      <h3>Zarro Boogs found.</h3>
+      <h3>[% terms.zeroSearchResults %].</h3>
     [% ELSE %]
       [% PROCESS list/table.html.tmpl %]
     [% END %]
diff --git a/template/en/default/list/list.csv.tmpl b/template/en/default/list/list.csv.tmpl
index e2b3d1583..cb6bb6708 100644
--- a/template/en/default/list/list.csv.tmpl
+++ b/template/en/default/list/list.csv.tmpl
@@ -20,6 +20,8 @@
   #                 Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 bug_id,
 [% FOREACH column = displaycolumns %]
   [% column FILTER csv %],
@@ -30,5 +32,5 @@ bug_id,
     [% FOREACH column = displaycolumns %]
       [% bug.$column FILTER csv %],
     [% END %]
-    
+
 [% END %]
diff --git a/template/en/default/list/list.html.tmpl b/template/en/default/list/list.html.tmpl
index 91a5584cf..35a80d08a 100644
--- a/template/en/default/list/list.html.tmpl
+++ b/template/en/default/list/list.html.tmpl
@@ -23,7 +23,9 @@
 [%# Template Initialization                                                  #%]
 [%############################################################################%]
 
-[% DEFAULT title = "Bug List" %]
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% DEFAULT title = "$terms.Bug List" %]
 [% style_urls = [ "css/buglist.css" ] %]
 [% qorder = order FILTER url_quote IF order %]
 
@@ -45,7 +47,7 @@
   [% END %]
 
   [% IF Param('enablequips') != 'off' %]
-    [% DEFAULT quip = "Bugzilla would like to put a random quip here, but no one has entered any." %]
+    [% DEFAULT quip = "$terms.Bugzilla would like to put a random quip here, but no one has entered any." %]
     <a href="quips.cgi"><i>[% quip FILTER html %]</i></a>
   [% END %]
 
@@ -53,8 +55,8 @@
 
 [% IF toolong %]
   <h2>
-    This list is too long for Bugzilla's little mind; the 
-    Next/Prev/First/Last buttons won't appear on individual bugs.
+    This list is too long for [% terms.Bugzilla %]'s little mind; the
+    Next/Prev/First/Last buttons won't appear on individual [% terms.bugs %].
   </h2>
 [% END %]
 
@@ -66,7 +68,7 @@
 [%############################################################################%]
 
 [% IF bugs.size > 9 %]
-  [% bugs.size %] bugs found.
+  [% bugs.size %]&nbsp;[% terms.bugs %] found.
 [% END %]
 
 
@@ -91,18 +93,18 @@
 [%############################################################################%]
 
 [% IF bugs.size == 0 %]
-  Zarro Boogs found.
+  [% terms.zeroSearchResults %].
   <p>
     <a href="query.cgi">Query Page</a>
-    &nbsp;&nbsp;<a href="enter_bug.cgi">Enter New Bug</a>
+    &nbsp;&nbsp;<a href="enter_bug.cgi">Enter New [% terms.Bug %]</a>
     <a href="query.cgi?[% urlquerypart FILTER html %]">Edit this query</a>
   </p>
 
 [% ELSIF bugs.size == 1 %]
-  One bug found.
+  One [% terms.bug %] found.
 
 [% ELSE %]
-  [% bugs.size %] bugs found.
+  [% bugs.size %]&nbsp;[% terms.bugs %] found.
 
 [% END %]
 
@@ -116,7 +118,7 @@
 [% IF dotweak %]
 
   [% PROCESS "list/edit-multiple.html.tmpl" %]
-  
+
   </form>
 
   <hr>
@@ -140,13 +142,13 @@
 
     [% IF bugs.size > 1 && caneditbugs && !dotweak %]
       <a href="buglist.cgi?[% urlquerypart FILTER html %]
-        [%- "&order=$qorder" FILTER html IF order %]&amp;tweak=1">Change Several 
-        Bugs at Once</a>
+        [%- "&order=$qorder" FILTER html IF order %]&amp;tweak=1">Change Several&nbsp;
+        [% terms.Bugs %] at Once</a>
       &nbsp;&nbsp;
     [% END %]
 
     [% IF bugowners %]
-      <a href="mailto:[% bugowners %]">Send Mail to Bug Owners</a> &nbsp;&nbsp;
+      <a href="mailto:[% bugowners %]">Send Mail to [% terms.Bug %] Owners</a> &nbsp;&nbsp;
     [% END %]
 
     <a href="query.cgi?
diff --git a/template/en/default/list/quips.html.tmpl b/template/en/default/list/quips.html.tmpl
index d9f092db2..661f7595b 100644
--- a/template/en/default/list/quips.html.tmpl
+++ b/template/en/default/list/quips.html.tmpl
@@ -20,14 +20,16 @@
   #%]
 
 [%# INTERFACE:
-  # added_quip: string. Defined if the CGI added a quip data before 
+  # added_quip: string. Defined if the CGI added a quip data before
   #                displaying anything; if defined, its value is that quip.
   # show_quips: boolean. True if we are showing the entire quip list.
   # quips: list of strings. Defined iff show_quips is true. List of all quips.
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% PROCESS global/header.html.tmpl
-           title = "Bugzilla Quip System"
+           title = "$terms.Bugzilla Quip System"
            h1 = "Add your own clever headline"
  %]
 
@@ -55,8 +57,8 @@
 [% END %]
 
 <p>
-  Bugzilla will pick a random quip for the headline on each bug list, and 
-  you can extend the quip list. Type in something clever or funny or boring 
+  [% terms.Bugzilla %] will pick a random quip for the headline on each [% terms.bug %] list, and
+  you can extend the quip list. Type in something clever or funny or boring
   (but not obscene or offensive, please) and bonk on the button.
   [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %]
     Note that your quip has to be approved before it is used.
@@ -141,8 +143,8 @@
   [% END %]
 [% ELSE %]
   <p>
-    Those who like their wisdom in large doses can 
-    <a href="quips.cgi?action=show">view 
+    Those who like their wisdom in large doses can
+    <a href="quips.cgi?action=show">view
     [% IF UserInGroup('admin') %]
       and edit
     [% END %]
diff --git a/template/en/default/list/server-push.html.tmpl b/template/en/default/list/server-push.html.tmpl
index 9b7131654..377a43786 100644
--- a/template/en/default/list/server-push.html.tmpl
+++ b/template/en/default/list/server-push.html.tmpl
@@ -23,10 +23,12 @@
   # debug: boolean. True if we want the query displayed while we wait.
   # query: string. The SQL query which makes the buglist.
   #%]
-  
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 <html>
   <head>
-    <title>Bugzilla is pondering your query</title>
+    <title>[% terms.Bugzilla %] is pondering your query</title>
   </head>
   <body>
     <h1 style="margin-top: 20%; text-align: center;">Please stand by ...</h1>
diff --git a/template/en/default/pages/linkify.html.tmpl b/template/en/default/pages/linkify.html.tmpl
index dd45c8fe2..e205707e4 100644
--- a/template/en/default/pages/linkify.html.tmpl
+++ b/template/en/default/pages/linkify.html.tmpl
@@ -20,17 +20,18 @@
   #                 Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
 [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Linkify Text" %]
 
 <p>
-  If you enter some text, this form will return it marked up like a 
-  standard Bugzilla comment. That is, valid bug numbers, URLs, email addresses
-  and so on will be replaced with appropriate HTML links.
+  If you enter some text, this form will return it marked up like a
+  standard [% terms.Bugzilla %] comment. That is, valid [% terms.bug %] numbers,
+  URLs, email addresses and so on will be replaced with appropriate HTML links.
 </p>
 
 <form action="page.cgi" method="post">
   <textarea cols="80" rows="20" name="text" wrap="hard"></textarea>
-  <br>    
+  <br>
   <input type="hidden" name="id" value="linked.html">
   <input value="Linkify" type="submit">
 </form>
diff --git a/template/en/default/reports/duplicates-simple.html.tmpl b/template/en/default/reports/duplicates-simple.html.tmpl
index 481dd6eca..a74926f8e 100644
--- a/template/en/default/reports/duplicates-simple.html.tmpl
+++ b/template/en/default/reports/duplicates-simple.html.tmpl
@@ -22,13 +22,15 @@
 [%# INTERFACE:
   # You need to fulfill the interface to duplicates-table.html.tmpl.
   #%]
-  
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 <html>
 
   [% IF product %]
-    [% title = "Most Frequently Reported Bugs for $product" %]
-  [% ELSE %]   
-    [% title = "Most Frequently Reported Bugs" %]
+    [% title = "Most Frequently Reported $terms.Bugs for $product" %]
+  [% ELSE %]
+    [% title = "Most Frequently Reported $terms.Bugs" %]
   [% END%]
 
   <head>
diff --git a/template/en/default/reports/duplicates-table.html.tmpl b/template/en/default/reports/duplicates-table.html.tmpl
index 073399ad6..0ebd2b4de 100644
--- a/template/en/default/reports/duplicates-table.html.tmpl
+++ b/template/en/default/reports/duplicates-table.html.tmpl
@@ -31,36 +31,38 @@
   #   short_desc: string. The bug's summary.
   #   bug_status: string. The bug's status.
   #   resolution: string. The bug's resolution, if any.
-  #   
+  #
   # bug_ids: list of integers. May be empty. The IDs of the bugs in $bugs.
-  #  
+  #
   # sortby: string. the column on which we are sorting the buglist.
   # reverse: boolean. True if we are reversing the current sort.
   # maxrows: integer. Max number of rows to display.
   # changedsince: integer. The number of days ago for the changedsince column.
-  # openonly: boolean. True if we are only showing open bugs.    
+  # openonly: boolean. True if we are only showing open bugs.
   # product: string. Restrict to this product only.
   #%]
-  
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [%# *** Column Headers *** %]
 
 [% IF bug_ids.size > 0 %]
   <table border>
     <tr bgcolor="#CCCCCC">
-      [% FOREACH column = [ { name => "id", description => "Bug #" },
+      [% FOREACH column = [ { name => "id", description => "$terms.Bug #" },
                             { name => "count", description => "Dupe<br>Count" },
-                            { name => "delta", 
+                            { name => "delta",
                         description => "Change in last<br>$changedsince day(s)" },
                             { name => "component", description => "Component" },
                             { name => "bug_severity", description => "Severity" },
-                            { name => "op_sys", description => "Op Sys" }, 
-                            { name => "target_milestone", 
+                            { name => "op_sys", description => "Op Sys" },
+                            { name => "target_milestone",
                               description => "Target<br>Milestone" },
-                            { name => "short_desc", description => "Summary" } ] 
+                            { name => "short_desc", description => "Summary" } ]
        %]
 
         [%# Small hack to keep delta column out if we don't need it %]
-        [% NEXT IF column.name == "delta" AND NOT dobefore %]                     
+        [% NEXT IF column.name == "delta" AND NOT dobefore %]
 
         <td>
           <center>
@@ -112,7 +114,7 @@
 
   [% FOREACH bug = bugs %]
     [% LAST IF loop.index() >= maxrows %]
-    [% vis_bug_ids.push(bug.id) %]      
+    [% vis_bug_ids.push(bug.id) %]
 
     <tr [% "class='resolved'" IF bug.resolution != "" %]>
       <td>
@@ -143,5 +145,5 @@
 
   </table>
 [% ELSE %]
-  <h3>No duplicate bugs found.</h3>
+  <h3>No duplicate [% terms.bugs %] found.</h3>
 [% END %]
diff --git a/template/en/default/reports/duplicates.html.tmpl b/template/en/default/reports/duplicates.html.tmpl
index a522c4db7..bab06d941 100644
--- a/template/en/default/reports/duplicates.html.tmpl
+++ b/template/en/default/reports/duplicates.html.tmpl
@@ -21,25 +21,27 @@
 
 [%# INTERFACE:
   # products: list of strings. The products this user can see.
-  #  
+  #
   # sortby: string. the column on which we are sorting the buglist.
   # reverse: boolean. True if we are reversing the current sort.
   # maxrows: integer. Max number of rows to display.
   # changedsince: integer. The number of days ago for the changedsince column.
-  # openonly: boolean. True if we are only showing open bugs.    
+  # openonly: boolean. True if we are only showing open bugs.
   # product: string. Restrict to this product only.
   #
   # Additionally, you need to fulfill the interface to
   # duplicates-table.html.tmpl.
   #%]
- 
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% IF product %]
-  [% title = "Most Frequently Reported Bugs for $product" %]
-[% ELSE %]   
-  [% title = "Most Frequently Reported Bugs" %]
+  [% title = "Most Frequently Reported $terms.Bugs for $product" %]
+[% ELSE %]
+  [% title = "Most Frequently Reported $terms.Bugs" %]
 [% END%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
    style = ".resolved { background-color: #d9d9d9; color: #000000; }"
 %]
 
@@ -66,14 +68,14 @@
       <td>When sorting or restricting,
           work with:</td>
       <td>
-        <input type="radio" name="sortvisible" id="entirelist" value="0" 
-          [% "checked" IF NOT sortvisible %]>         
+        <input type="radio" name="sortvisible" id="entirelist" value="0"
+          [% "checked" IF NOT sortvisible %]>
         <label for="entirelist">
           entire list
         </label>
-        <br>        
-        <input type="radio" name="sortvisible" id="visiblelist" value="1" 
-          [% "checked" IF sortvisible %]> 
+        <br>
+        <input type="radio" name="sortvisible" id="visiblelist" value="1"
+          [% "checked" IF sortvisible %]>
         <label for="visiblelist">
           currently visible list
         </label>
@@ -106,65 +108,65 @@
     <tr>
       <td>
         <label for="openonly">
-          Open bugs only:
+          Open [% terms.bugs %] only:
         </label>
       </td>
       <td>
-        <input type="checkbox" name="openonly" id="openonly" value="1" 
-          [% "checked" IF openonly %]>      
+        <input type="checkbox" name="openonly" id="openonly" value="1"
+          [% "checked" IF openonly %]>
       </td>
     </tr>
 
   </table>
 
-  <input type="submit" value="Change"> 
+  <input type="submit" value="Change">
 </form>
 
 <form method="post" action="buglist.cgi">
   <input type="hidden" name="bug_id" value="[% bug_ids_string %]">
   <input type="hidden" name="order" value="Reuse same sort as last time">
-  Or just give this to me as a <input type="submit" value="bug list">. 
+  Or just give this to me as a <input type="submit" value="[% terms.bug %] list">.
   (Note: the order may not be the same.)
 </form>
 
 <hr>
 
 <b>
-  <a name="explanation">What are "Most Frequently Reported Bugs"?</a>
+  <a name="explanation">What are "Most Frequently Reported [% terms.Bugs %]"?</a>
 </b>
 
 <blockquote>
-  The Most Frequent Bugs page lists the known open bugs which 
-  are reported most frequently. It is 
-  automatically generated from the Bugzilla database every 24 hours, by 
-  counting the number of direct and indirect duplicates of bugs.
+  The Most Frequent [% terms.Bugs %] page lists the known open [% terms.bugs %] which
+  are reported most frequently. It is
+  automatically generated from the [% terms.Bugzilla %] database every 24 hours, by
+  counting the number of direct and indirect duplicates of [% terms.bugs %].
   This information is provided in order to assist in minimizing
-  the amount of duplicate bugs entered into Bugzilla, which saves time
-  for Quality Assurance engineers who have to triage the bugs.
+  the amount of duplicate [% terms.bugs %] entered into [% terms.Bugzilla %], which
+  saves time for Quality Assurance engineers who have to triage the [% terms.bugs %].
 </blockquote>
 
 <b>How do I use this list?</b>
 
 <ul>
-  <li>Review the most frequent bugs list.</li>
+  <li>Review the most frequent [% terms.bugs %] list.</li>
   <li>If your problem is listed:</li>
 
   <ul>
-    <li>Click on the bug number to confirm that you have found the same bug, 
-        and comment if you have additional information or move on with your 
-        testing of the product.
+    <li>Click on the [% terms.bug %] number to confirm that you have found the
+    	same [% terms.bug %], and comment if you have additional information
+    	or move on with your testing of the product.
     </li>
   </ul>
 
   <li>If your problem not listed:</li>
 
   <ul>
-    <li><a href="query.cgi">Try and locate a similar bug</a> 
+    <li><a href="query.cgi">Try and locate a similar [% terms.bug %]</a>
         that has already been filed.</li>
-    <li>If you find your bug in Bugzilla, feel free to comment with any new or
-        additional data you may have.</li>
-    <li>If you cannot find your problem already documented in Bugzilla, 
-        <a href="enter_bug.cgi">file a new bug</a>.</li>
+    <li>If you find your [% terms.bug %] in [% terms.Bugzilla %],
+    	feel free to comment with any new or additional data you may have.</li>
+    <li>If you cannot find your problem already documented in [% terms.Bugzilla %],
+        <a href="enter_bug.cgi">file a new [% terms.bug %]</a>.</li>
   </ul>
 </ul>
 
diff --git a/template/en/default/reports/keywords.html.tmpl b/template/en/default/reports/keywords.html.tmpl
index 665e360c0..2fc024b2c 100644
--- a/template/en/default/reports/keywords.html.tmpl
+++ b/template/en/default/reports/keywords.html.tmpl
@@ -26,9 +26,11 @@
   #   bugcount: number of bugs with that keyword
   # caneditkeywords: boolean. True if this user can edit keywords
  %]
- 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
-  title = "Bugzilla Keyword Descriptions"
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
+  title = "$terms.Bugzilla Keyword Descriptions"
 %]
 
 [% FOREACH keyword = keywords %]
@@ -36,15 +38,15 @@
     [% IF loop.index != 0 %]
        </table>
     [% END %]
-    
+
     <table border="1" cellpadding="4" cellspacing="0">
       <tr bgcolor="#6666FF">
         <th align="left">Name</th>
         <th align="left">Description</th>
-        <th align="left">Bugs</th>
+        <th align="left">[% terms.Bugs %]</th>
       </tr>
-  [% END %]  
-  
+  [% END %]
+
   <tr>
     <th>
       <a name="[% keyword.name FILTER html %]">
diff --git a/template/en/default/reports/menu.html.tmpl b/template/en/default/reports/menu.html.tmpl
index f28f1f697..a6817a36a 100644
--- a/template/en/default/reports/menu.html.tmpl
+++ b/template/en/default/reports/menu.html.tmpl
@@ -24,12 +24,14 @@
   # types in Bugzilla.
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = "Reporting and Charting Kitchen"
 %]
 
 <p>
-  Bugzilla allows you to view and track the state of the bug database in
+  [% terms.Bugzilla %] allows you to view and track the state of the [% terms.bug %] database in
   all manner of exciting ways.
 </p>
 
@@ -37,14 +39,14 @@
 
 <ul>
   <li>
-    <strong><a href="query.cgi">Search</a></strong> - 
-    list sets of bugs.
+    <strong><a href="query.cgi">Search</a></strong> -
+    list sets of [% terms.bugs %].
   </li>
   <li>
     <strong>
       <a href="query.cgi?format=report-table">Tabular reports</a>
     </strong> -
-    tables of bug counts in 1, 2 or 3 dimensions, as HTML or CSV.
+    tables of [% terms.bug %] counts in 1, 2 or 3 dimensions, as HTML or CSV.
   </li>
   <li>
     <strong>
@@ -59,7 +61,7 @@
 <ul>
   <li>
     <strong><a href="reports.cgi">Old Charts</a></strong> - 
-    plot the status and/or resolution of bugs against
+    plot the status and/or resolution of [% terms.bugs %] against
     time, for each product in your database.
   </li>
   <li>
diff --git a/template/en/default/reports/report-bar.png.tmpl b/template/en/default/reports/report-bar.png.tmpl
index 143768a25..72a5d9dd4 100644
--- a/template/en/default/reports/report-bar.png.tmpl
+++ b/template/en/default/reports/report-bar.png.tmpl
@@ -19,7 +19,9 @@
   # Contributor(s): Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
 
-[% y_label = "Bugs" %]
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% y_label = "$terms.Bugs" %]
 
 [% PROCESS "global/field-descs.none.tmpl" %]
 
@@ -30,26 +32,26 @@
 
   graph.set(x_label           => col_field_disp,
             y_label           => y_label,
-            y_tick_number     => 8, 
-            y_number_format   => "%d", 
+            y_tick_number     => 8,
+            y_number_format   => "%d",
             x_label_position  => 0.5,
             x_labels_vertical => x_labels_vertical,
             bar_spacing       => 8,
-            shadow_depth      => 4, 
+            shadow_depth      => 4,
             shadowclr         => 'dred',
-            show_values       => 1,    
+            show_values       => 1,
             legend_placement  => "RT");
-  
+
   graph.set(cumulate          => "true",
             show_values       => 0) IF cumulate;
-  
-  # Workaround for the fact that set_legend won't take row_names directly, 
+
+  # Workaround for the fact that set_legend won't take row_names directly,
   # because row_names is an array reference rather than an array.
   graph.set_legend(row_names.0, row_names.1, row_names.2, row_names.3,
                    row_names.4, row_names.5, row_names.6, row_names.7,
                    row_names.8, row_names.9, row_names.10, row_names.11,
                    row_names.12, row_names.13, row_names.14, row_names.15);
-                                            
+
   graph.plot(data.0).png | stdout(1);
   END;
 -%]
diff --git a/template/en/default/reports/report-line.png.tmpl b/template/en/default/reports/report-line.png.tmpl
index 5fe7663d0..780ec37e3 100644
--- a/template/en/default/reports/report-line.png.tmpl
+++ b/template/en/default/reports/report-line.png.tmpl
@@ -19,7 +19,9 @@
   # Contributor(s): Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
 
-[% y_label = "Bugs" %]
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% y_label = "$terms.Bugs" %]
 
 [% PROCESS "global/field-descs.none.tmpl" %]
 
@@ -35,19 +37,19 @@
 [% FILTER null;
   graph.set(x_label           => col_field_disp,
             y_label           => y_label,
-            y_tick_number     => 8, 
+            y_tick_number     => 8,
             x_label_position  => 0.5,
             x_labels_vertical => x_labels_vertical,
             legend_placement  => "RT",
             line_width        => 2);
-  
-  # Workaround for the fact that set_legend won't take row_names directly, 
+
+  # Workaround for the fact that set_legend won't take row_names directly,
   # because row_names is an array reference rather than an array.
   graph.set_legend(row_names.0, row_names.1, row_names.2, row_names.3,
                    row_names.4, row_names.5, row_names.6, row_names.7,
                    row_names.8, row_names.9, row_names.10, row_names.11,
                    row_names.12, row_names.13, row_names.14, row_names.15);
-                      
+
   graph.plot(data.0).png | stdout(1);
   END;
 -%]
diff --git a/template/en/default/reports/report-table.csv.tmpl b/template/en/default/reports/report-table.csv.tmpl
index 3e702f396..989790e47 100644
--- a/template/en/default/reports/report-table.csv.tmpl
+++ b/template/en/default/reports/report-table.csv.tmpl
@@ -21,7 +21,9 @@
 [%# INTERFACE:
   # See report-table.html.tmpl.
   #%]
-[% num_bugs = "Number of bugs" %]
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% num_bugs = BLOCK %]Number of [% terms.bugs %][% END %]
 [% tbl_field_disp = field_descs.$tbl_field || tbl_field %]
 [% col_field_disp = field_descs.$col_field || col_field %]
 [% row_field_disp = field_descs.$row_field || row_field %]
diff --git a/template/en/default/request/email.txt.tmpl b/template/en/default/request/email.txt.tmpl
index cd7e43358..9024a6fe0 100644
--- a/template/en/default/request/email.txt.tmpl
+++ b/template/en/default/request/email.txt.tmpl
@@ -19,6 +19,9 @@
   # Contributor(s):     Myk Melez <myk@mozilla.org>
   #                     Jeff Hedlund <jeff.hedlund@matrixsi.com>
   #%]
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% bugidsummary = flag.target.bug.id _ ': ' _ flag.target.bug.summary %]
 [% attidsummary = flag.target.attachment.id _ ': ' _
                   flag.target.attachment.summary %]
@@ -36,8 +39,8 @@
 From: bugzilla-request-daemon
 To: [% to_email %]
 CC: [% flag.type.cc_list %]
-Subject: [% flag.type.name %] [%+ subject_status %]: [Bug [% flag.target.bug.id %]] [% flag.target.bug.summary %]
-[%- IF flag.target.attachment.exists %] : 
+Subject: [% flag.type.name %] [%+ subject_status %]: [[% terms.Bug %]&nbsp;[% flag.target.bug.id %]] [% flag.target.bug.summary %]
+[%- IF flag.target.attachment.exists %] :
   [Attachment [% flag.target.attachment.id %]] [% flag.target.attachment.summary %][% END %]
 
 [%+ USE wrap -%]
@@ -45,7 +48,7 @@ Subject: [% flag.type.name %] [%+ subject_status %]: [Bug [% flag.target.bug.id
 
 [% user.identity %] has [% statuses.${flag.status} %] [%+ to_identity %] for [% flag.type.name %]:
 
-Bug [% bugidsummary %]
+[% terms.Bug %]&nbsp;[% bugidsummary %]
 [% END %]
 [%+ Param('urlbase') %]show_bug.cgi?id=[% flag.target.bug.id %]
 [% IF flag.target.attachment.exists %]
diff --git a/template/en/default/request/queue.html.tmpl b/template/en/default/request/queue.html.tmpl
index 19e2cbe54..ed900d263 100644
--- a/template/en/default/request/queue.html.tmpl
+++ b/template/en/default/request/queue.html.tmpl
@@ -19,6 +19,8 @@
   # Contributor(s): Myk Melez <myk@mozilla.org>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [%# The javascript and header_html blocks get used in header.html.tmpl. %]
 [% javascript = BLOCK %]
   var usetms = 0; // do we have target milestone?
@@ -26,7 +28,7 @@
   var last_sel = []; // caches last selection
   var cpts = new Array();
   [% FOREACH p = products %]
-    cpts['[% p FILTER js %]'] = [ 
+    cpts['[% p FILTER js %]'] = [
       [%- FOREACH item = components_by_product.$p %]'[% item FILTER js %]'[% ", " UNLESS loop.last %] [%- END -%] ];
   [% END %]
 [% END %]
@@ -48,30 +50,30 @@
         <select name="product" onchange="selectProduct(this.form, 'product', 'component', 'Any');">
           <option value="">Any</option>
           [% FOREACH item = products %]
-            <option value="[% item FILTER html %]" 
+            <option value="[% item FILTER html %]"
                     [% "selected" IF form.product == item %]>[% item FILTER html %]</option>
           [% END %]
         </select>
       </td>
       <th>Flag:</th>
       <td>
-        [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" 
-                    name="type" 
+        [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl"
+                    name="type"
                     options=types
                     default=form.type %]
       </td>
-      
+
       [%# We could let people see a "queue" of non-pending requests. %]
       <!--
       <th>Status:</th>
       <td>
-        [%# PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" 
-                    name="status" 
+        [%# PROCESS "global/select-menu.html.tmpl"
+                    name="status"
                     options=["all", "?", "+-", "+", "-"]
                     default=form.status %]
       </td>
       -->
-    
+
     </tr>
     <tr>
       <th>Requestee:</th>
@@ -81,18 +83,18 @@
         <select name="component">
           <option value="">Any</option>
           [% FOREACH item = components %]
-            <option value="[% item FILTER html %]" [% "selected" IF form.component == item %]> 
+            <option value="[% item FILTER html %]" [% "selected" IF form.component == item %]>
               [% item FILTER html %]</option>
           [% END %]
         </select>
       </td>
       <th>Group By:</th>
       <td>
-        [% groups = { 
-            "Requester" => 'requester' , 
-            "Requestee" => 'requestee', 
-            "Flag" => 'type' , 
-            "Product/Component" => 'category' 
+        [% groups = {
+            "Requester" => 'requester' ,
+            "Requestee" => 'requestee',
+            "Flag" => 'type' ,
+            "Product/Component" => 'category'
           } %]
         [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="group" options=groups default=form.group %]
       </td>
@@ -103,14 +105,14 @@
 </form>
 [% END %]
 
-[% column_headers = { 
-      "type"       => "Flag" , 
-      "status"     => "Status" , 
-      "bug"        => "Bug" , 
-      "attachment" => "Attachment" , 
+[% column_headers = {
+      "type"       => "Flag" ,
+      "status"     => "Status" ,
+      "bug"        => "$terms.Bug" ,
+      "attachment" => "Attachment" ,
       "requester"  => "Requester" ,
-      "requestee"  => "Requestee" , 
-      "created"    => "Created" , 
+      "requestee"  => "Requestee" ,
+      "created"    => "Created" ,
       "category"   => "Product/Component"    } %]
 
 [% DEFAULT display_columns = ["requester", "requestee", "type", "bug", "attachment", "created"]
@@ -119,7 +121,7 @@
 %]
 
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title="Request Queue"
   h2=filter_form
   style = "
diff --git a/template/en/default/search/form.html.tmpl b/template/en/default/search/form.html.tmpl
index 3ebe01f05..6862ac6f6 100644
--- a/template/en/default/search/form.html.tmpl
+++ b/template/en/default/search/form.html.tmpl
@@ -20,7 +20,9 @@
   #                 Christian Reis <kiko@async.com.br> [javascript rewrite]
   #                 Gervase Markham <gerv@gerv.net>
   #%]
-  
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
   [%# Note: use Template comments and not JS ones here, to avoid bloating
     what we actually send to the browser %]
 
@@ -35,17 +37,17 @@ var vers = new Array();
 var tms = new Array();
 [% END %]
 
-[%# Create three arrays of components, versions and target milestones, indexed 
+[%# Create three arrays of components, versions and target milestones, indexed
   # numerically according to the product they refer to. #%]
 
 [% n = 0 %]
 [% FOREACH p = product %]
-  cpts[[% n %]] = [ 
+  cpts[[% n %]] = [
     [%- FOREACH item = p.components %]'[% item FILTER js %]'[% ", " UNLESS loop.last %] [%- END -%] ];
-  vers[[% n %]] = [ 
+  vers[[% n %]] = [
     [%- FOREACH item = p.versions -%]'[%  item FILTER js %]'[% ", " UNLESS loop.last %] [%- END -%] ];
   [% IF Param('usetargetmilestone') %]
-  tms[[% n %]]  = [ 
+  tms[[% n %]]  = [
      [%- FOREACH item = p.milestones %]'[% item FILTER js %]'[% ", " UNLESS loop.last %] [%- END -%] ];
   [% END %]
   [% n = n+1 %]
@@ -57,7 +59,7 @@ var tms = new Array();
   # correspond to the elements selected in source.
   # - array should be a array of arrays, indexed by number. the
   #   array should contain the elements that correspond to that
-  #   product. 
+  #   product.
   # - sel is a list of selected items, either whole or a diff
   #   depending on merging.
   # - target should be the target select object.
@@ -78,7 +80,7 @@ var tms = new Array();
   %]
 
 function updateSelect(array, sel, target, merging) {
-        
+
     var i, item;
 
     [%# If we have no versions/components/milestones %]
@@ -119,7 +121,7 @@ function updateSelect(array, sel, target, merging) {
     return true;
 }
 
-[%# Returns elements in a that are not in b. 
+[%# Returns elements in a that are not in b.
   # NOT A REAL DIFF: does not check the reverse.
   #    - a,b: arrays of values to be compare. %]
 function fake_diff_array(a, b) {
@@ -203,7 +205,7 @@ function merge_arrays(a, b, b_is_select) {
 
 [%# Returns an array of indexes or values from a select form control.
   #    - control: select control from which to find selections
-  #    - findall: boolean, store all options when true or just the selected 
+  #    - findall: boolean, store all options when true or just the selected
   #      indexes
   #    - want_values: boolean; we store values when true and indexes when
   #      false %]
@@ -263,7 +265,7 @@ function selectProduct(f) {
         first_load = false;
         return;
     }
-    
+
     [%# turn first_load off. this is tricky, since it seems to be
         redundant with the above clause. It's not: if when we first load
         the page there is _one_ element selected, it won't fall into that
@@ -273,7 +275,7 @@ function selectProduct(f) {
         without merge/sorting. %]
     first_load = false;
 
-    [%# - sel keeps the array of products we are selected. 
+    [%# - sel keeps the array of products we are selected.
         - merging says if it is a full list or just a list of products that
           were added to the current selection. %]
     var merging = false;
@@ -285,10 +287,10 @@ function selectProduct(f) {
     if (!findall) {
         [%# save sel for the next invocation of selectProduct() %]
         var tmp = sel;
-    
+
         [%# this is an optimization: if we have just added products to an
-            existing selection, no need to clear the form controls and add 
-            everybody again; just merge the new ones with the existing 
+            existing selection, no need to clear the form controls and add
+            everybody again; just merge the new ones with the existing
             options. %]
         if ((last_sel.length > 0) && (last_sel.length < sel.length)) {
             sel = fake_diff_array(sel, last_sel);
@@ -317,7 +319,7 @@ function selectProduct(f) {
 // -->
 </script>
 
-[% query_variants = [ 
+[% query_variants = [
   { value => "allwordssubstr", description => "contains all of the words/strings" },
   { value => "anywordssubstr", description => "contains any of the words/strings" },
   { value => "substring", description => "contains the string" },
@@ -342,7 +344,7 @@ function selectProduct(f) {
       [% FOREACH qv = query_variants %]
         <option value="[% qv.value %]"
           [% " selected" IF default.short_desc_type.0 == qv.value %]>[% qv.description %]</option>
-      [% END %]              
+      [% END %]
       </select>
     </td>
     <td>
@@ -352,7 +354,7 @@ function selectProduct(f) {
     <td>
       <input type="submit" value="[% button_name %]">
     </td>
-  </tr>  
+  </tr>
 
 [%# *** Product Component Version Target *** %]
 
@@ -394,7 +396,7 @@ function selectProduct(f) {
                     reserved word - we use 'component_' instead. %]
                 <td align="left">
                   <label for="component" accesskey="m">
-                    <select name="component" id="component" 
+                    <select name="component" id="component"
                             multiple="multiple" size="5">
                     [% FOREACH c = component_ %]
                       <option value="[% c FILTER html %]"
@@ -413,8 +415,8 @@ function selectProduct(f) {
                 <th align="left"><u>V</u>ersion:</th>
               </tr>
               <tr valign="top">
-                [% PROCESS select sel = { name => 'version', 
-                                          size => 5, 
+                [% PROCESS select sel = { name => 'version',
+                                          size => 5,
                                           accesskey => 'v' } %]
               </tr>
             </table>
@@ -426,7 +428,7 @@ function selectProduct(f) {
                 <th align="left"><u>T</u>arget:</th>
               </tr>
               <tr valign="top">
-                [% PROCESS select sel = { name => 'target_milestone', 
+                [% PROCESS select sel = { name => 'target_milestone',
                                           size => 5,
                                           accesskey => 't' } %]
               </tr>
@@ -437,15 +439,15 @@ function selectProduct(f) {
       </table>
     </td>
   </tr>
-  
+
 [%# *** Comment URL Whiteboard Keywords *** %]
 
-  [% FOREACH field = [ 
-    { name => "long_desc", description => "A&nbsp;<u>C</u>omment", 
+  [% FOREACH field = [
+    { name => "long_desc", description => "A&nbsp;<u>C</u>omment",
       accesskey => 'c' },
-    { name => "bug_file_loc", description => "The&nbsp;<u>U</u>RL", 
+    { name => "bug_file_loc", description => "The&nbsp;<u>U</u>RL",
       accesskey => 'u' },
-    { name => "status_whiteboard", description => "<u>W</u>hiteboard",  
+    { name => "status_whiteboard", description => "<u>W</u>hiteboard",
       accesskey => 'w' } ] %]
 
     [% UNLESS field.name == 'status_whiteboard' AND NOT Param('usestatuswhiteboard') %]
@@ -454,10 +456,10 @@ function selectProduct(f) {
       <td>
         <select name="[% field.name %]_type">
         [% FOREACH qv = query_variants %]
-          [% type = "${field.name}_type" %]                   
+          [% type = "${field.name}_type" %]
           <option value="[% qv.value %]"
             [% " selected" IF default.$type.0 == qv.value %]>[% qv.description %]</option>
-        [% END %]              
+        [% END %]
         </select>
       </td>
       <td><input name="[% field.name %]" size="40"
@@ -465,7 +467,7 @@ function selectProduct(f) {
                  value="[% default.${field.name}.0 FILTER html %]">
       </td>
       <td></td>
-    </tr>  
+    </tr>
     [% END %]
   [% END %]
 
@@ -476,7 +478,7 @@ function selectProduct(f) {
       </th>
       <td>
         <select name="keywords_type">
-        [% FOREACH qv = [ 
+        [% FOREACH qv = [
           { name => "allwords", description => "contains all of the keywords" },
           { name => "anywords", description => "contains any of the keywords" },
           { name => "nowords",  description => "contains none of the keywords" } ] %]
@@ -493,7 +495,7 @@ function selectProduct(f) {
       </td>
     </tr>
   [% END %]
-</table>  
+</table>
 
 <hr>
 
@@ -507,7 +509,7 @@ function selectProduct(f) {
           <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#status">St<u>a</u>tus</a>:</th>
         </tr>
         <tr valign="top">
-          [% PROCESS select sel = { name => 'bug_status', 
+          [% PROCESS select sel = { name => 'bug_status',
                                     size => 7,
                                     accesskey => 'a' } %]
         </tr>
@@ -521,7 +523,7 @@ function selectProduct(f) {
           </th>
         </tr>
         <tr valign="top">
-          [% PROCESS select sel = { name => 'resolution', 
+          [% PROCESS select sel = { name => 'resolution',
                                     size => 7,
                                     accesskey => 'r' } %]
         </tr>
@@ -533,9 +535,9 @@ function selectProduct(f) {
           <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#severity">S<u>e</u>verity</a>:</th>
         </tr>
         <tr valign="top">
-          [% PROCESS select sel = { name => 'bug_severity', 
+          [% PROCESS select sel = { name => 'bug_severity',
                                     size => 7,
-                                    accesskey => 'e' } %]    
+                                    accesskey => 'e' } %]
         </tr>
       </table>
     </td>
@@ -545,9 +547,9 @@ function selectProduct(f) {
           <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#priority">Pr<u>i</u>ority</a>:</th>
         </tr>
         <tr valign="top">
-          [% PROCESS select sel = { name => 'priority', 
-                                    size => 7, 
-                                    accesskey => 'i' } %]    
+          [% PROCESS select sel = { name => 'priority',
+                                    size => 7,
+                                    accesskey => 'i' } %]
         </tr>
       </table>
     </td>
@@ -557,7 +559,7 @@ function selectProduct(f) {
           <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#platform"><u>H</u>ardware</a>:</th>
         </tr>
         <tr valign="top">
-          [% PROCESS select sel = { name => 'rep_platform', 
+          [% PROCESS select sel = { name => 'rep_platform',
                                     size => 7,
                                     accesskey => 'h' } %]
         </tr>
@@ -569,8 +571,8 @@ function selectProduct(f) {
           <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#opsys"><u>O</u>S</a>:</th>
         </tr>
         <tr valign="top">
-          [% PROCESS select sel = { name => 'op_sys', 
-                                    size => 7, 
+          [% PROCESS select sel = { name => 'op_sys',
+                                    size => 7,
                                     accesskey => 'o' } %]
         </tr>
       </table>
@@ -589,7 +591,7 @@ function selectProduct(f) {
         <legend>
           <strong>
             <a href="queryhelp.cgi#peopleinvolved">Email</a> and Numbering
-          </strong>  
+          </strong>
         </legend>
 
 
@@ -607,17 +609,17 @@ function selectProduct(f) {
   </tr>
   <tr>
     <td>
-      <input type="checkbox" name="emailassigned_to[% n %]" 
+      <input type="checkbox" name="emailassigned_to[% n %]"
              id="emailassigned_to[% n %]" value="1"
              [% " checked" IF default.emailassigned_to.$n %]>
       <label for="emailassigned_to[% n %]">
-        bug owner
+        [% terms.bug %] owner
       </label>
     </td>
   </tr>
   <tr>
     <td>
-      <input type="checkbox" name="emailreporter[% n %]" 
+      <input type="checkbox" name="emailreporter[% n %]"
              id="emailreporter[% n %]" value="1"
              [% " checked" IF default.emailreporter.$n %]>
       <label for="emailreporter[% n %]">
@@ -628,7 +630,7 @@ function selectProduct(f) {
   [% IF Param('useqacontact') %]
   <tr>
     <td>
-      <input type="checkbox" name="emailqa_contact[% n %]" 
+      <input type="checkbox" name="emailqa_contact[% n %]"
              id="emailqa_contact[% n %]" value="1"
              [% " checked" IF default.emailqa_contact.$n %]>
       <label for="emailqa_contact[% n %]">
@@ -639,7 +641,7 @@ function selectProduct(f) {
   [% END %]
   <tr>
     <td>
-      <input type="checkbox" name="emailcc[% n %]" 
+      <input type="checkbox" name="emailcc[% n %]"
              id="emailcc[% n %]" value="1"
              [% " checked" IF default.emailcc.$n %]>
       <label for="emailcc[% n %]">
@@ -649,7 +651,7 @@ function selectProduct(f) {
   </tr>
   <tr>
     <td>
-        <input type="checkbox" name="emaillongdesc[% n %]" 
+        <input type="checkbox" name="emaillongdesc[% n %]"
                id="emaillongdesc[% n %]" value="1"
                [% " checked" IF default.emaillongdesc.$n %]>
       <label for="emaillongdesc[% n %]">
@@ -660,12 +662,12 @@ function selectProduct(f) {
   <tr>
     <td>
       <select name="emailtype[% n %]">
-      [% FOREACH qv = [ 
+      [% FOREACH qv = [
         { name => "substring", description => "contains" },
         { name => "exact", description => "is" },
         { name => "regexp", description => "matches regexp" },
         { name => "notregexp", description => "doesn't match regexp" } ] %]
-        
+
         <option value="[% qv.name %]"
           [% " selected" IF default.emailtype.$n == qv.name %]>[% qv.description %]</option>
       [% END %]
@@ -679,20 +681,20 @@ function selectProduct(f) {
   </tr>
 </table>
 
-    
+
     </td>
   [% END %]
   </tr>
 </table>
 <hr>
-<table>  
+<table>
   <tr>
     <td>
       <select name="bugidtype">
         <option value="include"[% " selected" IF default.bugidtype.0 == "include" %]>Only include</option>
         <option value="exclude"[% " selected" IF default.bugidtype.0 == "exclude" %]>Exclude</option>
       </select>
-      bugs numbered: 
+      [% terms.bugs %] numbered:
     </td>
     <td>
       <input type="text" name="bug_id" value="[% default.bug_id.0 FILTER html %]" size="20">
@@ -705,7 +707,7 @@ function selectProduct(f) {
   [% IF Param('usevotes') %]
     <tr>
       <td align="right">
-        Only bugs with at least:
+        Only [% terms.bugs %] with at least:
       </td>
       <td>
         <input name="votes" size="3" value="[% default.votes.0 FILTER html %]"> votes
@@ -722,11 +724,11 @@ function selectProduct(f) {
 
     <td valign="top">
       <fieldset>
-        <legend><strong>Bug Changes</strong></legend>
+        <legend><strong>[% terms.Bug %] Changes</strong></legend>
 
 
 <dl>
-  <dt>Only bugs changed between:</dt>
+  <dt>Only [% terms.bugs %] changed between:</dt>
   <dd>
     <input name="chfieldfrom" size="10" value="[% default.chfieldfrom.0 FILTER html %]">
     and <input name="chfieldto" size="10" value="[% default.chfieldto.0 FILTER html %]">
diff --git a/template/en/default/search/knob.html.tmpl b/template/en/default/search/knob.html.tmpl
index 2c99c3f82..27f37fbd7 100644
--- a/template/en/default/search/knob.html.tmpl
+++ b/template/en/default/search/knob.html.tmpl
@@ -21,10 +21,12 @@
   #                 Jouni Heikniemi <jouni@heikniemi.net>
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [%# This is not necessary for English templates, but useful for localisers. %]
 [% ordersdesc = {
    "Reuse same sort as last time" => "Reuse same sort as last time",
-   "Bug Number"   => "Bug Number",
+   "Bug Number"   => "$terms.Bug Number",
    "Importance"   => "Importance",
    "Assignee"     => "Assignee",
    "Last Changed" => "Last Changed" } %]
@@ -81,7 +83,7 @@
         [% IF namedqueries.size > 0 %]
           &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
         [% END %]
-        <input type="checkbox" id="remember" name="remember" value="1" 
+        <input type="checkbox" id="remember" name="remember" value="1"
                onclick="remCheckboxChanged()">
         [% IF namedqueries.size > 0 %]
           <label for="remember">and remember it</label>
@@ -108,7 +110,7 @@
         </label><br>
       </td>
     </tr>
-  
+
     <tr>
       <td colspan="2">
         [% IF namedqueries.size > 0 %]
@@ -124,12 +126,12 @@
               <option value="[% query FILTER html %]">
                 [% query FILTER html %]</option>
             [% END %]
-          </select>        
+          </select>
         [% END %]
       </td>
     </tr>
   </table>
-  
+
   <script type="text/javascript"> <!--
     remCheckboxChanged();
     // -->
@@ -142,12 +144,12 @@
   [% FOREACH order = orders %]
     <option value="[% order FILTER html %]"
       [% " selected" IF default.order.0 == order %]>
-         [% ordersdesc.$order FILTER html %]</option> 
+         [% ordersdesc.$order FILTER html %]</option>
   [% END %]
   </select>
 
   <input type="submit" value="[% button_name %]">
-  
+
   [% IF userdefaultquery %]
      <p>
        <a href="query.cgi?nukedefaultquery=1">
diff --git a/template/en/default/search/search-advanced.html.tmpl b/template/en/default/search/search-advanced.html.tmpl
index 765f08e25..a5fa51d7d 100644
--- a/template/en/default/search/search-advanced.html.tmpl
+++ b/template/en/default/search/search-advanced.html.tmpl
@@ -25,11 +25,13 @@
   # search/boolean-charts.html.tmpl.
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% USE Bugzilla %]
 [% cgi = Bugzilla.cgi %]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
-  title = "Search for bugs"
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
+  title = "Search for $terms.bugs"
   onload = "selectProduct(document.forms['queryform']);initHelp();"
 %]
 
@@ -56,13 +58,13 @@
       <font color="red">
       [% IF cgi.user_agent("Mozilla/5") %]
         Note that if the help popups are hidden by form element scroll bars,
-        this is a bug in your browser, not in Bugzilla.
+        this is a bug in your browser, not in [% terms.Bugzilla %].
       [% END %]
-    </font>    
+    </font>
   </p>
-[% END %]     
+[% END %]
 <form method="get" action="buglist.cgi" name="queryform">
-  
+
 [% PROCESS search/form.html.tmpl %]
 
 [% PROCESS search/knob.html.tmpl %]
diff --git a/template/en/default/search/search-help.html.tmpl b/template/en/default/search/search-help.html.tmpl
index 852955533..e3ab69ff7 100644
--- a/template/en/default/search/search-help.html.tmpl
+++ b/template/en/default/search/search-help.html.tmpl
@@ -23,64 +23,64 @@
 { id => "short_desc_type", 
   html => "The type of summary search you would like" },   
 { id => "short_desc", 
-  html => "The bug summary is a short sentence which succinctly describes <br> 
-           what the bug is about." },   
+  html => "The $terms.bug summary is a short sentence which succinctly  
+           describes <br> what the $terms.bug is about." },   
 { id => "product", 
-  html => "Bugs are categorised into Products and Components. Product is the<br>
-           top-level categorisation." },   
+  html => "$terms.Bugs are categorised into Products and Components. Product is 
+           the<br>top-level categorisation." },   
 { id => "component", 
   html => "Components are second-level categories; each belongs to a<br> 
            particular Product. Select a Product to narrow down this list." },   
 { id => "version", 
-  html => "The version field defines the version of the software the bug<br>
-           was found in." },   
+  html => "The version field defines the version of the software the 
+           $terms.bug<br>was found in." },   
 { id => "target_milestone", 
   html => "The target_milestone field is used to define when the engineer<br>
-           the bug is assigned to expects to fix it." },   
+           the $terms.bug is assigned to expects to fix it." },   
 { id => "long_desc", 
-  html => "Bugs have comments added to them by Bugzilla users. You can<br> 
-           search for some text in those comments." },   
+  html => "$terms.Bugs have comments added to them by $terms.Bugzilla users.  
+           You can<br>search for some text in those comments." },   
 { id => "long_desc_type", 
   html => "The type of comment search you would like" },   
 { id => "bug_file_loc", 
-  html => "Bugs can have a URL associated with them - for example, a pointer<br>
-           to a web site where the problem is seen." },   
+  html => "$terms.Bugs can have a URL associated with them - for example, a 
+           pointer<br>to a web site where the problem is seen." },   
 { id => "bug_file_loc_type", 
   html => "The type of URL search you would like" },   
 { id => "status_whiteboard", 
-  html => "Each bug has a free-form single line text entry box for adding<br>
-           tags and status information." },   
+  html => "Each $terms.bug has a free-form single line text entry box for 
+           adding<br>tags and status information." },   
 { id => "status_whiteboard_type", 
   html => "The type of whiteboard search you would like" },   
 { id => "keywords", 
-  html => "You can add keywords from a defined list to bugs, in order to<br>
-           tag and group them." },   
+  html => "You can add keywords from a defined list to $terms.bugs, in order 
+           to<br>tag and group them." },   
 { id => "keywords_type", 
   html => "The type of keyword search you would like" },   
 { id => "bug_status", 
-  html => "A bug may be in any of a number of states." },   
+  html => "A $terms.bug may be in any of a number of states." },   
 { id => "resolution", 
-  html => "If a bug is in a resolved state, then one of these reasons will<br>
-           be given for its resolution." },   
+  html => "If a $terms.bug is in a resolved state, then one of these reasons 
+           will<br>be given for its resolution." },   
 { id => "bug_severity", 
-  html => "How severe the bug is, or whether it's an enhancement." },   
+  html => "How severe the $terms.bug is, or whether it's an enhancement." },   
 { id => "priority", 
-  html => "Engineers prioritise their bugs using this field." },   
+  html => "Engineers prioritise their $terms.bugs using this field." },   
 { id => "rep_platform", 
-  html => "The hardware platform the bug was observed on." },   
+  html => "The hardware platform the $terms.bug was observed on." },   
 { id => "op_sys", 
-  html => "The operating system the bug was observed on." },   
+  html => "The operating system the $terms.bug was observed on." },   
 { id => "email1", 
-  html => "Every bug has people associated with it in different roles.<br>
-           Here, you can search on what people are in what role." },   
+  html => "Every $terms.bug has people associated with it in different 
+           roles.<br>Here, you can search on what people are in what role." },
 { id => "email2", 
-  html => "Every bug has people associated with it in different roles.<br>
-           Here, you can search on what people are in what role." },   
+  html => "Every $terms.bug has people associated with it in different 
+           roles.<br>Here, you can search on what people are in what role." },
 { id => "bug_id", 
-  html => "You can limit your search to a specific set of bugs." },   
+  html => "You can limit your search to a specific set of $terms.bugs ." },   
 { id => "votes", 
-  html => "Some bugs can be voted for, and you can limit your search to bugs<br>
-           with more than a certain number of votes." },   
+  html => "Some $terms.bugs can be voted for, and you can limit your search to 
+           $terms.bugs<br>with more than a certain number of votes." },   
 { id => "chfield", 
   html => "You can search for specific types of change - this field define <br>
            which field you are interested in changes for." },   
diff --git a/template/en/default/search/search-report-graph.html.tmpl b/template/en/default/search/search-report-graph.html.tmpl
index f114a9931..51911fb29 100644
--- a/template/en/default/search/search-report-graph.html.tmpl
+++ b/template/en/default/search/search-report-graph.html.tmpl
@@ -24,7 +24,9 @@
   # the interfaces of the templates it contains.
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = "Generate Report"
   onload = "selectProduct(document.forms['reportform']);"
 %]
@@ -32,8 +34,8 @@
 [% PROCESS "search/search-report-select.html.tmpl" %]
 
 <p>
-  Produce a pictorial graph of bug counts by choosing one or more fields as 
-  your axes, and then refining your set of bugs using the rest of the form. 
+  Produce a pictorial graph of [% terms.bug %] counts by choosing one or more fields as
+  your axes, and then refining your set of [% terms.bugs %] using the rest of the form.
   If you choose a third axis, it will be represented by multiple tables of data.
   Note: vertical axis settings will be ignored for pie charts.
 </p>
@@ -55,7 +57,7 @@
         <input type="radio" name="cumulate" value="1"
         [% " checked" IF default.cumulate.0 == "1" %]>
         Added
-        
+
     </td>
     <td width="150" height="150">
       <table border="1" width="100%" height="100%">
@@ -74,31 +76,31 @@
         { name => "bar",  description => "Bar Chart" },
         { name => "pie",  description => "Pie Chart" } ] %]
       [% default.chart_format.0 = default.chart_format.0 || "bar" %]
-      
+
       [% FOREACH chart_format = chart_formats %]
-        <input type="radio" name="format" 
-               value="[% chart_format.name FILTER html %]" 
+        <input type="radio" name="format"
+               value="[% chart_format.name FILTER html %]"
           [% " checked" IF default.chart_format.0 == chart_format.name %]>
           [% chart_format.description FILTER html %]<br>
       [% END %]
     </td>
   </tr>
-  
+
   <tr>
     <td>
     </td>
     <td align="left">
       <b>Horizontal Axis:</b>
       [% PROCESS select name = 'x_axis_field' %]<br>
-      <label for="x_labels_vertical"><b>Vertical labels:</b></label>         
-      <input type="checkbox" name="x_labels_vertical" id="x_labels_vertical" 
+      <label for="x_labels_vertical"><b>Vertical labels:</b></label>
+      <input type="checkbox" name="x_labels_vertical" id="x_labels_vertical"
              value="1"
          [% " checked" IF default.x_labels_vertical.0 == "1" %]>
      </td>
     <td>
     </td>
   </tr>
-</table>  
+</table>
 
 <hr>
 
diff --git a/template/en/default/search/search-report-table.html.tmpl b/template/en/default/search/search-report-table.html.tmpl
index 6e098303f..43010f16c 100644
--- a/template/en/default/search/search-report-table.html.tmpl
+++ b/template/en/default/search/search-report-table.html.tmpl
@@ -24,7 +24,9 @@
   # the interfaces of the templates it contains.
   #%]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
   title = "Generate Report"
   onload = "selectProduct(document.forms['reportform']);"
 %]
@@ -32,8 +34,8 @@
 [% PROCESS "search/search-report-select.html.tmpl" %]
 
 <p>
-  Produce a table of bug counts by choosing one or more fields as your axes, 
-  and then refining your set of bugs using the rest of the form. 
+  Produce a table of [% terms.bug %] counts by choosing one or more fields as your axes,
+  and then refining your set of [% terms.bugs %] using the rest of the form.
   If you choose a third axis, it will be represented by multiple tables of data.
 </p>
 
@@ -56,7 +58,7 @@
       <input type="radio" name="ctype" value="csv">CSV
     </td>
   </tr>
-  
+
   <tr>
     <td valign="middle" align="center">
       <b>Vertical Axis:</b><br>
@@ -73,7 +75,7 @@
       </table>
     </td>
   </tr>
-</table>  
+</table>
 
 <hr>
 
diff --git a/template/en/default/search/search.html.tmpl b/template/en/default/search/search.html.tmpl
index 765f08e25..a5fa51d7d 100644
--- a/template/en/default/search/search.html.tmpl
+++ b/template/en/default/search/search.html.tmpl
@@ -25,11 +25,13 @@
   # search/boolean-charts.html.tmpl.
   #%]
 
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 [% USE Bugzilla %]
 [% cgi = Bugzilla.cgi %]
 
-[% PROCESS global/header.html.tmpl 
-  title = "Search for bugs"
+[% PROCESS global/header.html.tmpl
+  title = "Search for $terms.bugs"
   onload = "selectProduct(document.forms['queryform']);initHelp();"
 %]
 
@@ -56,13 +58,13 @@
       <font color="red">
       [% IF cgi.user_agent("Mozilla/5") %]
         Note that if the help popups are hidden by form element scroll bars,
-        this is a bug in your browser, not in Bugzilla.
+        this is a bug in your browser, not in [% terms.Bugzilla %].
       [% END %]
-    </font>    
+    </font>
   </p>
-[% END %]     
+[% END %]
 <form method="get" action="buglist.cgi" name="queryform">
-  
+
 [% PROCESS search/form.html.tmpl %]
 
 [% PROCESS search/knob.html.tmpl %]
diff --git a/template/en/default/sidebar.xul.tmpl b/template/en/default/sidebar.xul.tmpl
index 97b3fe4c0..0d91b8401 100644
--- a/template/en/default/sidebar.xul.tmpl
+++ b/template/en/default/sidebar.xul.tmpl
@@ -21,6 +21,9 @@
   #                 Scott Collins <scc@mozilla.org>
   #                 Christopher A. Aillon <christopher@aillon.com>
   #%]
+
+[% PROCESS global/variables.none.tmpl %]
+
 <?xml version="1.0"?>
 <!-- [% template_version %] -->
 <?xml-stylesheet href="chrome://communicator/skin/" type="text/css"?>
@@ -69,7 +72,7 @@ function normal_keypress_handler( aEvent ) {
     <box orient="vertical" flex="1">
       <text class="text-link" onclick="load_relative_url('query.cgi')" value="new query"/>
       <text class="text-link" onclick="load_relative_url('report.cgi')" value="reports"/>
-      <text class="text-link" onclick="load_relative_url('enter_bug.cgi')" value="new bug"/>
+      <text class="text-link" onclick="load_relative_url('enter_bug.cgi')" value="new [% terms.bug %]"/>
       <separator class="thin"/>
 
 [% IF user %]
@@ -96,7 +99,7 @@ function normal_keypress_handler( aEvent ) {
       <separator class="thin"/>
   [%- IF user.showmybugslink %]
       [% filtered_username = user.login FILTER url_quote %]
-      <text class="text-link" onclick="load_relative_url('[% Param('mybugstemplate').replace('%userid%', filtered_username) FILTER js FILTER html %]')" value="my bugs"/>
+      <text class="text-link" onclick="load_relative_url('[% Param('mybugstemplate').replace('%userid%', filtered_username) FILTER js FILTER html %]')" value="my [% terms.bugs %]"/>
   [%- END %]
   [%- IF Param('usevotes') %]
       <text class="text-link" onclick="load_relative_url('votes.cgi?action=show_user')" value="my votes"/>