zarb-ml/mageia-webteam/attachments/20110601/789d05f6/attachment.html


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

<span lang="en"><span title="Clique para mostrar traduções alternativas">Romain</span><span title="Clique para mostrar traduções alternativas">,</span><br></span><span id="result_box" class="" lang="en"><br>I send text  &quot;<b>downloads_locales.php</b>&quot; (Revision 569). I translate to portuguese just tha language  &quot;&#39;pt&#39;=&gt; array, the latest language, of list.<br>
<br> <span title="Clique para mostrar traduções alternativas" class="hps">Macxi<br></span></span><span lang="en"> <span title="Clique para mostrar traduções alternativas"><br><br><br></span></span><span id="result_box" class="" lang="en"><span title="Clique para mostrar traduções alternativas" class="hps"></span></span><br>
<div class="gmail_quote">2011/5/31 Romain d&#39;Alverny <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:rda@mageia.org">rda@mageia.org</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
2011/5/31 Rémi Verschelde &lt;<a href="mailto:rverschelde@gmail.com">rverschelde@gmail.com</a>&gt;:<br>
<div class="im">&gt; 2011/5/31 MacXi - Ideias Linux &lt;<a href="mailto:terraagua@gmail.com">terraagua@gmail.com</a>&gt;:<br>
</div><div class="im">&gt;&gt; I already do the translation (to pt)  of the blog/news, how do I translate<br>
&gt;&gt; for the site?<br>
&gt;<br>
</div><div class="im">&gt; You can find the php array here:<br>
&gt; <a href="http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/contribute/contribute_locales.php?view=markup" target="_blank">http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/contribute/contribute_locales.php?view=markup</a><br>
&gt; You can copy in a new file the &#39;en&#39; array, i.e. from &quot; &#39;en&#39; =&gt; array(<br>
&gt; &quot; to &quot; ), &quot; before the &#39;de&#39; array.<br>
&gt; Then you change &#39;en&#39; to &#39;pt&#39; and you can translate every paragraphs.<br>
&gt; If you send this file to Romain or Oliver it will be much easier for<br>
&gt; them to implement the translation (they will just have to copy-paste<br>
&gt; the contents of your file after the other translations).<br>
<br>
</div>Yes.<br>
<br>
I just want to add that we (me, Oliver and certainly many others) do<br>
know/realize that this is a messy process/platform to manage<br>
translations. It could be much better than that, but at least we know<br>
why/how. Hopefully during the Summer we&#39;ll get to something better for<br>
both designing and translating pages.<br>
<font color="#888888"><br>
Romain<br>
</font><div><div></div><div class="h5">_______________________________________________<br>
Mageia-webteam mailing list<br>
<a href="mailto:Mageia-webteam@mageia.org">Mageia-webteam@mageia.org</a><br>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam" target="_blank">https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>