1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-webteam] Translation of the download page "Mageia RC" to portuguese language
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-webteam%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-webteam%5D%20Translation%20of%20the%20download%20page%20%22Mageia%20RC%22%0A%20to%20portuguese%20language&In-Reply-To=%3CBANLkTikUtBzKuS0egBnOJ%2BtLar53GQwWZw%40mail.gmail.com%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="001020.html">
<LINK REL="Next" HREF="001022.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-webteam] Translation of the download page "Mageia RC" to portuguese language</H1>
<B>MacXi - Ideias Linux</B>
<A HREF="mailto:mageia-webteam%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-webteam%5D%20Translation%20of%20the%20download%20page%20%22Mageia%20RC%22%0A%20to%20portuguese%20language&In-Reply-To=%3CBANLkTikUtBzKuS0egBnOJ%2BtLar53GQwWZw%40mail.gmail.com%3E"
TITLE="[Mageia-webteam] Translation of the download page "Mageia RC" to portuguese language">terraagua at gmail.com
</A><BR>
<I>Wed Jun 1 04:30:36 CEST 2011</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="001020.html">[Mageia-webteam] Your Bugzilla bug list needs attention.
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="001022.html">[Mageia-webteam] Suggestion: poster/folder - quick guide install Mageia 1 LiveCD KDE
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#1021">[ date ]</a>
<a href="thread.html#1021">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#1021">[ subject ]</a>
<a href="author.html#1021">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE>Romain,
I send text only with the portuguese language (downloads_locales-551*-pt*
.txt<?ui=2&ik=77ed19d871&view=att&th=13049005161d154b&attid=0.2&disp=attd&realattid=f_godn3g5l1&zw>
) copied and translated of the file *trunk* "downloads_locales.php" (Revision
*551* <<A HREF="http://svnweb.mageia.org/web?view=revision&revision=551">http://svnweb.mageia.org/web?view=revision&revision=551</A>> ).
Link:
<A HREF="http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/downloads_locales.php?view=markup">http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/downloads_locales.php?view=markup</A>
I hope I have done everything correctly. If there were errors, please let
me know to correct them.
Cheers!
Macxi
2011/5/31 Romain d'Alverny <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam">rda at mageia.org</A>>
><i> 2011/5/31 Rémi Verschelde <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam">rverschelde at gmail.com</A>>:
</I>><i> > 2011/5/31 MacXi - Ideias Linux <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam">terraagua at gmail.com</A>>:
</I>><i> >> I already do the translation (to pt) of the blog/news, how do I
</I>><i> translate
</I>><i> >> for the site?
</I>><i> >
</I>><i> > You can find the php array here:
</I>><i> >
</I>><i> <A HREF="http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/contribute/contribute_locales.php?view=markup">http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/contribute/contribute_locales.php?view=markup</A>
</I>><i> > You can copy in a new file the 'en' array, i.e. from " 'en' => array(
</I>><i> > " to " ), " before the 'de' array.
</I>><i> > Then you change 'en' to 'pt' and you can translate every paragraphs.
</I>><i> > If you send this file to Romain or Oliver it will be much easier for
</I>><i> > them to implement the translation (they will just have to copy-paste
</I>><i> > the contents of your file after the other translations).
</I>><i>
</I>><i> Yes.
</I>><i>
</I>><i> I just want to add that we (me, Oliver and certainly many others) do
</I>><i> know/realize that this is a messy process/platform to manage
</I>><i> translations. It could be much better than that, but at least we know
</I>><i> why/how. Hopefully during the Summer we'll get to something better for
</I>><i> both designing and translating pages.
</I>><i>
</I>><i> Romain
</I>><i> _______________________________________________
</I>><i> Mageia-webteam mailing list
</I>><i> <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam">Mageia-webteam at mageia.org</A>
</I>><i> <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam">https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam</A>
</I>><i>
</I>-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/mageia-webteam/attachments/20110531/f11933d9/attachment.html>
-------------- next part --------------
'pt' => array(
'download' => 'download',
'page_title' => 'Download %s',
'page_desc' => 'Onde você pode fazer download da imagens ISO da Mageia instalável e liveCDs.',
'page_kw' => 'mageia, software, download, sistema operacional, ISO, computador, torrent, ftp',
'page_h1' => 'Download %s',
'warn_1' => 'Tenha cuidado!
Isto NÃO É PARA: uso, utilização publica, pessoal ou avaliação de produção.
Isto é PARA: somente desenvolvedores, empacotadores e usuários testadores.',
'warn_2' => 'O que quer que você possa fazer com a imagem de disco ISO fornecida será feito por sua própria conta e risco, com sua própria responsabilidade.',
'title_ok' => 'Você ainda deseja fazer o download e teste com o Mageia 1 RC?',
'dl_help' => 'Basta escolher a imagem ISO que for melhor para você. Se você não tiver certeza de qual é a melhor para você, você deve escolher entre as duas primeiras.',
'changes_since_a2' => 'Mudanças desde o Beta 2',
'release_docs' => 'Documentação de Lançamento',
'whatismageia' => 'O que é Mageia?',
'size' => 'Tamanho',
'flavour' => 'Opção',
'language' => 'Idioma',
'link' => 'Link Direto',
'dl_shld_start' => 'Seu download de %s deve iniciar dentro de alguns segundos',
'dl_size' => '(o tamanho do download é aproximadamente %s).',
'alt_download' => 'Se o download não iniciar, <a href="%s" rel="nofollow" title="%s">clique aqui</a>.',
'signs_check_1' => 'Assim que o download estiver completo, você deve verificar a assinatura correspondente:',
'signs_check_2' => 'Se as assinaturas não correponderem, não use esta imagem ISO. Faça dupla checagem e tente o download novamente.',
'dl_mirror_loc' => 'Este <a href="%s">%s</a> espelho de download está localizado em %s (%s).',
'dl_alt_mirrors' => 'Se isso não funciona bem para você, <a href="#om" id="other_mirrors_btn">check out these other mirrors</a>.',
'whatdouthink?' => 'O que você acha disso?',
'give_feedback' => 'Vocês são muito bem-vindos para dar sua opinião ao Mageia 1 RC, onde você desejar:
nos <a href="<A HREF="http://forums.mageia.org/">http://forums.mageia.org/</A>">nossos fóruns</a>,
<a href="<A HREF="http://blog.mageia.org/">http://blog.mageia.org/</A>">our blog</a>, no <em>seu</em> blog,
no Twitter (<a href="<A HREF="http://twitter.com/mageia_org">http://twitter.com/mageia_org</A>">@mageia_org</a>).
Em qualquer caso, por favor, link ao <a href="<A HREF="http://mageia.org/">http://mageia.org/</A>">mageia.org</a>.',
'report_bug' => 'Se você encontrar um bug, por favor, <a href="/en/support/report-a-bug/">veja como comunicá-lo</a>
em nosso banco de dados de bugs, nós podemos resolvê-los da melhor forma possível.',
'notify_web' => 'Se você observer um proplema com o processo/página de download, por favor, comunique a Equipe Web no <a href="<A HREF="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">irc://irc.freenode.net/#mageia-web</A>">#mageia-web</a> Freenode IRC channel, para que possamos resolver isso o mais rápido possível.
Note que as traduções estão no seu caminho.',
'wanttohelp?' => 'Precisa de ajuda? %sJunte-se a nós!%s',
'ucanhelp' => 'Sim você pode! Mageia é o resultado da vontade e da colaboração de muitos voluntários companheiros felizes em todo o mundo.'
"Wherehelp '=>' Existe uma série de áreas onde se pode contribuir para o projeto.
Seja na defesa, criação,
%scomunicação%s, %sWeb design &amp; desenvolvimento%s,
para design de software, desenvolvimento,
%stradução%s, %sempacotamento%s, %sQA &amp; testando%s,
fornecimento, para suporte comunitário &amp; animação,
for %sdonating money%s,
hardware, hospedagem, tempo, para compartilhar divertimento.',
'all_languages' => 'Todos os suportados : até 167 idiomas são suportados: alemão, inglês, espanhol, francês, italiano, português, sueco, holandês, polonês, dinamarquês e muito mais!
Veja a <a href="<A HREF="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=tmp:supported_locales">http://mageia.org/wiki/doku.php?id=tmp:supported_locales</A>">lista completa</a>.',
'euro_languages' => 'Conjunto de idiomas europeu: alemão, inglês (diversas variantes), espanhol, francês, italiano, polonês, português do Brasil, russo.
Mais idiomas serão disponibilizados para a versão estável.',
'limited_languages' => 'Limitado: bielorrusso, catalão, alemão, inglês, espanhol, francês, húngaro, polonês, italiano, português, ucraniano,'
'All supported' => 'Todos Suportados',
'English' => 'Inglês',
'Limited' => 'Limitado',
'European set' => 'Idiomas europeus'
),
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="001020.html">[Mageia-webteam] Your Bugzilla bug list needs attention.
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="001022.html">[Mageia-webteam] Suggestion: poster/folder - quick guide install Mageia 1 LiveCD KDE
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#1021">[ date ]</a>
<a href="thread.html#1021">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#1021">[ subject ]</a>
<a href="author.html#1021">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-webteam">More information about the Mageia-webteam
mailing list</a><br>
</body></html>
|
