blob: 992196c8dcf1112f1999f78cbdecc09cac8f7677 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-i18n] [ANN] easier to translate the installer announce + altered strings
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BANN%5D%20easier%20to%20translate%20the%20installer%20announce%20%2B%0A%09altered%20strings&In-Reply-To=%3CCAONrEtZqtzKAckW%2B5kmqZpkui234tD7-o%2B9YkziQWL0sJGhykQ%40mail.gmail.com%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="003388.html">
<LINK REL="Next" HREF="003392.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-i18n] [ANN] easier to translate the installer announce + altered strings</H1>
<B>Thierry Vignaud</B>
<A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BANN%5D%20easier%20to%20translate%20the%20installer%20announce%20%2B%0A%09altered%20strings&In-Reply-To=%3CCAONrEtZqtzKAckW%2B5kmqZpkui234tD7-o%2B9YkziQWL0sJGhykQ%40mail.gmail.com%3E"
TITLE="[Mageia-i18n] [ANN] easier to translate the installer announce + altered strings">thierry.vignaud at gmail.com
</A><BR>
<I>Sat Sep 15 13:22:32 CEST 2012</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="003388.html">[Mageia-i18n] Script for lang<->po conversion to translate Mageia web pages
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="003392.html">[Mageia-i18n] [ANN] easier to translate the installer announce + altered strings
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#3385">[ date ]</a>
<a href="thread.html#3385">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#3385">[ subject ]</a>
<a href="author.html#3385">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE>Hi
I just do today something I wanted to do for a _very_ long time,
ie splitting the long license text in smaller paragraphs, easier to translate.
eg for french:
<A HREF="http://svnweb.mageia.org/soft/drakx/trunk/perl-install/share/po/fr.po?r1=5863&r2=5867">http://svnweb.mageia.org/soft/drakx/trunk/perl-install/share/po/fr.po?r1=5863&r2=5867</A>
It'll be easier for you to translate it.
Some of the translations were already fuzzy because of old changes.
Here's the old changes, if you want to propagate them in your translations:
<A HREF="http://svn.mandriva.com/viewvc/soft/drakx/trunk/perl-install/messages.pm?r1=245989&r2=245997&pathrev=260910">http://svn.mandriva.com/viewvc/soft/drakx/trunk/perl-install/messages.pm?r1=245989&r2=245997&pathrev=260910</A>
<A HREF="http://svn.mandriva.com/viewvc/soft/drakx/trunk/perl-install/messages.pm?r1=245988&r2=245989&pathrev=260910">http://svn.mandriva.com/viewvc/soft/drakx/trunk/perl-install/messages.pm?r1=245988&r2=245989&pathrev=260910</A>
On top of that, we changed a few bits:
0) a typo fix (licence => license)
1) Mageia -> Mageia.org
<A HREF="http://svnweb.mageia.org/soft/drakx/trunk/perl-install/messages.pm?r1=5871&r2=5875">http://svnweb.mageia.org/soft/drakx/trunk/perl-install/messages.pm?r1=5871&r2=5875</A>
It's transparent for you, I adapted all the translations
2) change of doc license
<A HREF="http://svnweb.mageia.org/soft/drakx/trunk/perl-install/messages.pm?r1=5864&r2=5871">http://svnweb.mageia.org/soft/drakx/trunk/perl-install/messages.pm?r1=5864&r2=5871</A>
You'll have to adapt.
This resulted in fuzzying one translated paragraph (hence my work
on splitting the translations so that only part of it has to be
reviewed/adapted,
the other paragraphs remaining valid)
See you
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="003388.html">[Mageia-i18n] Script for lang<->po conversion to translate Mageia web pages
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="003392.html">[Mageia-i18n] [ANN] easier to translate the installer announce + altered strings
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#3385">[ date ]</a>
<a href="thread.html#3385">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#3385">[ subject ]</a>
<a href="author.html#3385">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>
|
