1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-i18n] Script for lang<->po conversion to translate Mageia web pages
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Script%20for%20lang%3C-%3Epo%20conversion%20to%20translate%0A%09Mageia%20web%20pages&In-Reply-To=%3C2014503.DLlg95jgWR%40localhost.localdomain%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="003379.html">
<LINK REL="Next" HREF="003381.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-i18n] Script for lang<->po conversion to translate Mageia web pages</H1>
<B>Dimitrios Glentadakis</B>
<A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Script%20for%20lang%3C-%3Epo%20conversion%20to%20translate%0A%09Mageia%20web%20pages&In-Reply-To=%3C2014503.DLlg95jgWR%40localhost.localdomain%3E"
TITLE="[Mageia-i18n] Script for lang<->po conversion to translate Mageia web pages">dglent at gmail.com
</A><BR>
<I>Mon Sep 10 20:03:14 CEST 2012</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="003379.html">[Mageia-i18n] Script for lang<->po conversion to translate Mageia web pages
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="003381.html">[Mageia-i18n] Script for lang<->po conversion to translate Mageia web pages
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#3380">[ date ]</a>
<a href="thread.html#3380">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#3380">[ subject ]</a>
<a href="author.html#3380">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE>Στις 10/09/2012 08:11:44 Yuri Chornoivan έγραψε:
><i>написане Mon, 10 Sep 2012 07:45:47 +0300, Dimitrios Glentadakis
</I>><i><<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">dglent at gmail.com</A>>:
</I>><i>
</I>>><i> Στις 09/09/2012 16:36:13 γράψατε:
</I>>>><i> Στις 09/09/2012 16:20:19 Yuri Chornoivan έγραψε:
</I>>>>><i> написане Sun, 09 Sep 2012 15:51:44 +0300, Dimitrios Glentadakis
</I>>>>><i> <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">dglent at gmail.com</A>>:
</I>>>>><i>
</I>>>>>><i> Στις 09/09/2012 14:40:43 Filip Komar έγραψε:
</I>>>>>>><i> Thanks Yuri. Nice job. I think it's worth committing it in svn[1].
</I>>>>>>><i>
</I>>>>>>><i> On 9 September 2012 14:16, Dimitrios Glentadakis <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">dglent at gmail.com</A>>
</I>>>>>>><i> wrote:
</I>>>>>>>><i> But what about the already translated .lang files ?
</I>>>>>>>><i> The only way to work with po files is to run the script and
</I>>>>>>>><i> translate
</I>>>>>>>><i> them again ? (i hope no :))
</I>>>>>>><i>
</I>>>>>>><i> Dimitrios, did you miss this part of explanation?
</I>>>>>>>>><i> If you ever need to update something (.lang's were updated or you
</I>>>>>>>>><i> found a
</I>>>>>>>>><i> typo, etc.) just run
</I>>>>>>>>><i> python langpo.py
</I>>>>>>><i>
</I>>>>>>><i>
</I>>>>>>><i>
</I>>>>>>><i> I hope that someone will test this procedure some more and put it in
</I>>>>>>><i> wiki. I'm sure that this script deserve that.
</I>>>>>>><i>
</I>>>>>>><i> Best regards,
</I>>>>>>><i> Filip.
</I>>>>>>><i>
</I>>>>>>><i> [1] <A HREF="http://svnweb.mageia.org/soft/i18n-tools/">http://svnweb.mageia.org/soft/i18n-tools/</A>
</I>>>>>><i>
</I>>>>>><i> I run the script in the folder with the English .lang files, how i
</I>>>>>><i> will
</I>>>>>><i> merge them with my existing .lang files?
</I>>>>>><i> If i run the script in the el folder nothing happens
</I>>>>><i>
</I>>>>><i>
</I>>>>><i> Attached is a one-time converter for existing translations.
</I>>>>><i>
</I>>>>><i> Run it as
</I>>>>><i>
</I>>>>><i> python translated_converter.py -l <lang_code>
</I>>>>><i>
</I>>>>><i> (Ex.: python translated_converter.py -l el)
</I>>>>><i>
</I>>>>><i> in a folder of translations. Then copy po's with their folders into /en
</I>>>>><i> folder and run
</I>>>>><i>
</I>>>>><i> python langpo.py
</I>>>><i>
</I>>>><i> Thanks Yuri, i will give a feedback later
</I>>>><i>
</I>>>><i>
</I>>><i>
</I>>><i> In some files i have incomplete po file like the 2.lang the po file has
</I>>><i> only 1 string:
</I>>><i>
</I>>><i> #
</I>>><i> msgid ""
</I>>><i> msgstr ""
</I>>><i> "Project-Id-Version: 2.el.lang\n"
</I>>><i> "Report-Msgid-Bugs-To: <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n at mageia.org</A>\n"
</I>>><i> "POT-Creation-Date: 2012-09-10 06:38+0200\n"
</I>>><i> "PO-Revision-Date: 2012-09-10 06:38+0200\n"
</I>>><i> "Last-Translator: Duffy Duck <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">d_duck at nowher.net</A>>\n"
</I>>><i> "Language-Team: el <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-el at mageia.org</A>>\n"
</I>>><i> "MIME-Version: 1.0\n"
</I>>><i> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
</I>>><i> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
</I>>><i>
</I>>><i> #: 2.el.lang
</I>>><i> msgctxt "/en/2/download_index.php +188"
</I>>><i> msgid "Same + nonfree firmware"
</I>>><i> msgstr "Το ίδιο + μη ελεύθερο firmware"
</I>>><i>
</I>>><i>
</I>>><i>
</I>>><i> And in the most of the po i have only the headers.
</I>><i>
</I>><i>Should be fixed now (it was hard to parse custom formats ;) ). Thanks for
</I>><i>the testing.
</I>
Ok, with a first look it seems that the po files are correct except the "about" , in the last string it merges two at once:
#: about.el.lang
msgid "<a href=\"%s\">Logo, CD covers files, media files</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Λογότυπα, γραφικά, εξώφυλλα CD/DVD</a>.\n"
" \n"
";<a href=\"%s\">Current graphics charter</a>.\n"
"<a href=\"%s\">Χάρτης των γραφικών της διανομής</a>."
Another thing is the team mailing list address:
--- translated_converter.py.orig 2012-09-10 19:56:38.183298299 +0200
+++ translated_converter.py 2012-09-10 19:58:17.424971357 +0200
@@ -49,7 +49,7 @@
'POT-Creation-Date': pocreationtime,
'PO-Revision-Date': pocreationtime,
'Last-Translator': 'Duffy Duck <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">d_duck at nowhere.net</A>>',
- 'Language-Team': lang_code + ' <mageia-' + lang_code + '@mageia.org>',
+ 'Language-Team': lang_code + ' <i18n-' + lang_code + '@ml.mageia.org>',
'MIME-Version': '1.0',
'Content-Type': 'text/plain; charset=UTF-8',
'Content-Transfer-Encoding': '8bit',
* the last translator :)
--
Dimitrios Glentadakis
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="003379.html">[Mageia-i18n] Script for lang<->po conversion to translate Mageia web pages
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="003381.html">[Mageia-i18n] Script for lang<->po conversion to translate Mageia web pages
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#3380">[ date ]</a>
<a href="thread.html#3380">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#3380">[ subject ]</a>
<a href="author.html#3380">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>
|
