1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BBug%206416%5D%20Hebrew%20translation%20problems%20%28drakconf%29&In-Reply-To=%3C20121015124053.7CFF247051%40alamut.mageia.org%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="003561.html">
<LINK REL="Next" HREF="003512.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)</H1>
<B>Marja van Waes</B>
<A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BBug%206416%5D%20Hebrew%20translation%20problems%20%28drakconf%29&In-Reply-To=%3C20121015124053.7CFF247051%40alamut.mageia.org%3E"
TITLE="[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)">bugzilla-daemon at mageia.org
</A><BR>
<I>Mon Oct 15 14:40:53 CEST 2012</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="003561.html">[Mageia-i18n] Next i18n meeting
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="003512.html">[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#3511">[ date ]</a>
<a href="thread.html#3511">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#3511">[ subject ]</a>
<a href="author.html#3511">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE><A HREF="https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=6416">https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=6416</A>
--- Comment #35 from Marja van Waes <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">marja11 at xs4all.nl</A>> 2012-10-15 14:39:59 CEST ---
(In reply to comment #32)
><i> The "fuzzy" tag that you can see above the strings that you quoted means "I'm
</I>><i> not sure that the translation is 100% accurate, so for now let's display the
</I>><i> original string until a translators proofreads this." So these strings are
</I>><i> displayed in English.
</I>><i>
</I>Ah, thanks Akien, I was indeed wondering whether the word "fuzzy" in this place
was the same as the "fuzzy tag" we had talked about before :)
(In reply to comment #34)
><i> Committed latest Marja changes
</I>><i> (<A HREF="http://svnweb.mageia.org/soft/control-center/trunk/po/he.po">http://svnweb.mageia.org/soft/control-center/trunk/po/he.po</A>)
</I>><i> Note that we should add credit for Max at top of file, which he didn't, but
</I>><i> since he uses only a first name, I'm not sure he want to publicly get credit?
</I>
@ tv
My changes made things worse. The words in the same string as "מגיה" aren't
Hebrew any more, even though they were in Hebrew before my changes were made.
I checked the Arab po file, too, the problem does not exist there, in Arab not
only the word that replaces %s, but the entire string is in Arab.
There must be something very wrong with the po file I made.
--
Configure bugmail: <A HREF="https://bugs.mageia.org/userprefs.cgi?tab=email">https://bugs.mageia.org/userprefs.cgi?tab=email</A>
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="003561.html">[Mageia-i18n] Next i18n meeting
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="003512.html">[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#3511">[ date ]</a>
<a href="thread.html#3511">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#3511">[ subject ]</a>
<a href="author.html#3511">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>
|
