zarb-ml/mageia-i18n/2012-October/003486.html


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
 <HEAD>
   <TITLE> [Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)
   </TITLE>
   <LINK REL="Index" HREF="index.html" >
   <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BBug%206416%5D%20Hebrew%20translation%20problems%20%28drakconf%29&In-Reply-To=%3C20121013160951.B07C246519%40alamut.mageia.org%3E">
   <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
   <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
   <LINK REL="Previous"  HREF="003484.html">
   <LINK REL="Next"  HREF="003487.html">
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#ffffff">
   <H1>[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)</H1>
    <B>Marja van Waes</B> 
    <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BBug%206416%5D%20Hebrew%20translation%20problems%20%28drakconf%29&In-Reply-To=%3C20121013160951.B07C246519%40alamut.mageia.org%3E"
       TITLE="[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)">bugzilla-daemon at mageia.org
       </A><BR>
    <I>Sat Oct 13 18:09:51 CEST 2012</I>
    <P><UL>
        <LI>Previous message: <A HREF="003484.html">[Mageia-i18n] :  How to edit non-po file
</A></li>
        <LI>Next message: <A HREF="003487.html">[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)
</A></li>
         <LI> <B>Messages sorted by:</B> 
              <a href="date.html#3486">[ date ]</a>
              <a href="thread.html#3486">[ thread ]</a>
              <a href="subject.html#3486">[ subject ]</a>
              <a href="author.html#3486">[ author ]</a>
         </LI>
       </UL>
    <HR>  
<!--beginarticle-->
<PRE><A HREF="https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=6416">https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=6416</A>

--- Comment #20 from Marja van Waes &lt;<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">marja11 at xs4all.nl</A>&gt; 2012-10-13 18:09:49 CEST ---
Created attachment 2939
  --&gt; <A HREF="https://bugs.mageia.org/attachment.cgi?id=2939">https://bugs.mageia.org/attachment.cgi?id=2939</A>
proposed_he.po without needed %s

(In reply to comment #16)
&gt;<i> %s will be replaced at run time by another string.
</I>&gt;<i> In most of these cases, it'll be &quot;Mageia&quot;.
</I>&gt;<i> However previously, &quot;Mandriva&quot; was hardcoded but in Hebrew.
</I>&gt;<i> It should be pretty straightforward for one that can read Hebrew to replace
</I>&gt;<i> &quot;Mandriva&quot; or &quot;Mandriva Linux&quot; in Hebrew by &quot;%s&quot;
</I>
I'm afraid it is not that easy.

It seems impossible to do that, if you add it on the good end of a string, the
%s jumps to the wrong end of it. If you add it on the wrong end, it stays on
the wrong end and won't jump to the good end. Is it allowed to combine a LTR
with a RTL language between &quot;&quot;?. 

In revision 6106 (where tv added Max's fix) there was one instance of Mandriva
Linux (&quot;&#1502;&#1504;&#1491;&#1512;&#1497;&#1489;&#1492; &#1500;&#1497;&#1504;&#1493;&#1511;&#1505;&quot;)left, in the attached file it is replaced by Mageia
(&quot;&#1502;&#1490;&#1497;&#1492;&quot;), and there were about 10 &quot;Mageia Linux&quot;'s, so in the attached file
&quot;&#1502;&#1490;&#1497;&#1492; &#1500;&#1497;&#1504;&#1493;&#1511;&#1505;&quot; was replaced by &quot;&#1502;&#1490;&#1497;&#1492;&quot; only.

I didn't run the check Filip proposed (sorry Filip, but the check will fail
anyway, and I'm not in i18n)

-- 
Configure bugmail: <A HREF="https://bugs.mageia.org/userprefs.cgi?tab=email">https://bugs.mageia.org/userprefs.cgi?tab=email</A>
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
</PRE>


<!--endarticle-->
    <HR>
    <P><UL>
        <!--threads-->
	<LI>Previous message: <A HREF="003484.html">[Mageia-i18n] :  How to edit non-po file
</A></li>
	<LI>Next message: <A HREF="003487.html">[Mageia-i18n] [Bug 6416] Hebrew translation problems (drakconf)
</A></li>
         <LI> <B>Messages sorted by:</B> 
              <a href="date.html#3486">[ date ]</a>
              <a href="thread.html#3486">[ thread ]</a>
              <a href="subject.html#3486">[ subject ]</a>
              <a href="author.html#3486">[ author ]</a>
         </LI>
       </UL>

<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>