zarb-ml/mageia-i18n/2012-November/003680.html


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
 <HEAD>
   <TITLE> [Mageia-i18n] Translating the name of the distribution Mageja
   </TITLE>
   <LINK REL="Index" HREF="index.html" >
   <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Translating%20the%20name%20of%20the%20distribution%20Mageja&In-Reply-To=%3C7395316b49253349b498c41d985eb625%40mailoo.org%3E">
   <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
   <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
   <LINK REL="Previous"  HREF="003679.html">
   <LINK REL="Next"  HREF="003681.html">
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#ffffff">
   <H1>[Mageia-i18n] Translating the name of the distribution Mageja</H1>
    <B>Michael Moroni</B> 
    <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Translating%20the%20name%20of%20the%20distribution%20Mageja&In-Reply-To=%3C7395316b49253349b498c41d985eb625%40mailoo.org%3E"
       TITLE="[Mageia-i18n] Translating the name of the distribution Mageja">michael.moroni at mailoo.org
       </A><BR>
    <I>Wed Nov 14 15:02:26 CET 2012</I>
    <P><UL>
        <LI>Previous message: <A HREF="003679.html">[Mageia-i18n] Translating the name of the distribution Mageja
</A></li>
        <LI>Next message: <A HREF="003681.html">[Mageia-i18n] Translating the name of the distribution Mageja
</A></li>
         <LI> <B>Messages sorted by:</B> 
              <a href="date.html#3680">[ date ]</a>
              <a href="thread.html#3680">[ thread ]</a>
              <a href="subject.html#3680">[ subject ]</a>
              <a href="author.html#3680">[ author ]</a>
         </LI>
       </UL>
    <HR>  
<!--beginarticle-->
<PRE> 

Je 14.11.2012 14:24, Romain d'Alverny skribis: 

&gt;<i> 2012/11/14 Pablo
</I>Foche &lt;<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">pablo.foche at gmail.com</A>&gt;:
&gt;<i> 
</I>&gt;&gt;<i> In esperanto all sustantives end
</I>with o, all adjectives with a, all adverbs with e and the direct object
ends with n. The word Mageia ends with a, like an adjective. If you want
to say &quot;I use mageia&quot; the word mageia should end with -on (substantive
and direct object). If you use the original word it seems an adjective
and it does not end with the N of the direct object.
&gt;<i> 
</I>&gt;<i> So you do so
</I>as well with the name of people or places? (just curious)

Yes, even if
it is not simple and automatic.
Here some examples:
&quot;Venezia&quot; (Italian
for &quot;Venice&quot;) is translated into &quot;Venico&quot;
&quot;Georg Wilhelm Friedrich
Hegel&quot; is translated into &quot;Georgo Vilhelmo Frederiko Hegelo&quot;
&quot;Canegrate&quot;
(my city) is not translated (yet)
&quot;Barack Obama&quot; is not translated (yet)


-- 
Dai diamanti non nasce niente dal letame nascono i fior
El
diamantoj nenio naski&#285;as, el sterko naski&#285;as floroj.
-- Fabrizio de
Andr&#233;, ''Via del campo''
 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: &lt;/pipermail/mageia-i18n/attachments/20121114/2945cb01/attachment.html&gt;
</PRE>


<!--endarticle-->
    <HR>
    <P><UL>
        <!--threads-->
	<LI>Previous message: <A HREF="003679.html">[Mageia-i18n] Translating the name of the distribution Mageja
</A></li>
	<LI>Next message: <A HREF="003681.html">[Mageia-i18n] Translating the name of the distribution Mageja
</A></li>
         <LI> <B>Messages sorted by:</B> 
              <a href="date.html#3680">[ date ]</a>
              <a href="thread.html#3680">[ thread ]</a>
              <a href="subject.html#3680">[ subject ]</a>
              <a href="author.html#3680">[ author ]</a>
         </LI>
       </UL>

<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>