zarb-ml/mageia-i18n/2011-June/001972.html


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
 <HEAD>
   <TITLE> [Mageia-i18n] I need someone to fix this &#8230;
   </TITLE>
   <LINK REL="Index" HREF="index.html" >
   <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%3D%3Futf-8%3Fq%3FI_need_someone_to_fix_this_%3DE2%3D80%3DA6%3F%3D&In-Reply-To=%3C4DEF1A0A.6090108%40broadpark.no%3E">
   <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
   <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
   <LINK REL="Previous"  HREF="001957.html">
   <LINK REL="Next"  HREF="001973.html">
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#ffffff">
   <H1>[Mageia-i18n] I need someone to fix this &#8230;</H1>
    <B>Olav Dahlum</B> 
    <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%3D%3Futf-8%3Fq%3FI_need_someone_to_fix_this_%3DE2%3D80%3DA6%3F%3D&In-Reply-To=%3C4DEF1A0A.6090108%40broadpark.no%3E"
       TITLE="[Mageia-i18n] I need someone to fix this &#8230;">odahlum at broadpark.no
       </A><BR>
    <I>Wed Jun  8 08:43:22 CEST 2011</I>
    <P><UL>
        <LI>Previous message: <A HREF="001957.html">[Mageia-i18n] Important informations for our new translators
</A></li>
        <LI>Next message: <A HREF="001973.html">[Mageia-i18n] I need someone to fix this &#8230;
</A></li>
         <LI> <B>Messages sorted by:</B> 
              <a href="date.html#1972">[ date ]</a>
              <a href="thread.html#1972">[ thread ]</a>
              <a href="subject.html#1972">[ subject ]</a>
              <a href="author.html#1972">[ author ]</a>
         </LI>
       </UL>
    <HR>  
<!--beginarticle-->
<PRE>On <A HREF="http://mageia.org/nb/1/next/,">http://mageia.org/nb/1/next/,</A> I have accidentally left &quot;we&quot; and written
the actual translation after the tag. Are you able to fix that for me?

This is the correct one:

'h2_where_go' =&gt; '&lt;strong&gt;Hvilken vei kommer vi til &#229; ta?&lt;/strong&gt;',


The &quot;Data Mining&quot; section on <A HREF="http://mageia.org/nb/contribute/">http://mageia.org/nb/contribute/</A> is a bit
fuzzy,
so I've slightly rewritten it.

'text_data' =&gt; &quot;&amp;amp; visualisere det vi kan gj&#248;re bedre,&quot;

Also in:

'array_weeks' =&gt; &quot;sammarbeid&quot; &gt; &quot;samarbeid&quot;

It should be a lower case &quot;s&quot; after the semicolon, not upper &#8230;

This part of <A HREF="http://mageia.org/nb/1/for-you/">http://mageia.org/nb/1/for-you/</A> was a bit clumsy formulated:

'p_contributors' =&gt; '&lt;a href=&quot;./contributor/&quot;&gt;Les mer om dette&lt;/a&gt;.'

The last sentence in the section &quot;Utviklere.&quot; states

&quot;Se &#229; kontaktlenkene&quot;, this should of course be &quot;Se p&#229; kontaktlenkene&quot;.

Sentence missing punctuation in &quot;&#8230;universell bruk.&quot;

I think that's pretty much what should be fixed in the available
translation.

It would probably be much wiser to devise a system where maintainers
commit changes to their own branch in www/trunk directly. This will
of course take the load of Romain and other people currently doing
this work.

Sincerely,
Olav
</PRE>


<!--endarticle-->
    <HR>
    <P><UL>
        <!--threads-->
	<LI>Previous message: <A HREF="001957.html">[Mageia-i18n] Important informations for our new translators
</A></li>
	<LI>Next message: <A HREF="001973.html">[Mageia-i18n] I need someone to fix this &#8230;
</A></li>
         <LI> <B>Messages sorted by:</B> 
              <a href="date.html#1972">[ date ]</a>
              <a href="thread.html#1972">[ thread ]</a>
              <a href="subject.html#1972">[ subject ]</a>
              <a href="author.html#1972">[ author ]</a>
         </LI>
       </UL>

<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>