1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-i18n] [new] Beta1 download page
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5Bnew%5D%20Beta1%20download%20page&In-Reply-To=%3CBANLkTik42Bq4ekgt%3D_YcqHJY4uNRquSuUw%40mail.gmail.com%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="001238.html">
<LINK REL="Next" HREF="001190.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-i18n] [new] Beta1 download page</H1>
<B>Rémi Verschelde</B>
<A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5Bnew%5D%20Beta1%20download%20page&In-Reply-To=%3CBANLkTik42Bq4ekgt%3D_YcqHJY4uNRquSuUw%40mail.gmail.com%3E"
TITLE="[Mageia-i18n] [new] Beta1 download page">rverschelde at gmail.com
</A><BR>
<I>Tue Apr 12 21:24:22 CEST 2011</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="001238.html">[Mageia-i18n] [new] Beta1 download page
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="001190.html">[Mageia-i18n] Meeting Thursday April 7th
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#1239">[ date ]</a>
<a href="thread.html#1239">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#1239">[ subject ]</a>
<a href="author.html#1239">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE>2011/4/5 Romain d'Alverny <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">rdalverny at gmail.com</A>>:
><i> Hi guys,
</I>[...]
><i> You can get the strings here:
</I>><i> <A HREF="http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/downloads_locales.php?view=markup">http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/downloads_locales.php?view=markup</A>
</I>><i> (French is already there) and see how it renders in English here:
</I>><i> <A HREF="http://mageia.org/en/downloads/">http://mageia.org/en/downloads/</A> - you may notice some strings missing
</I>><i> from the array, feel free to add them or shout at me for not having
</I>><i> these ready at the time! :-)
</I>[...]
Hi,
Better late than never, here is an updated version of the French translation.
(I corrected a few typos and translated the few strings which weren't.)
Cheers,
Rémi / Akien
-------------- next part --------------
'fr' => array(
'download' => 'télécharger',
'page_title' => 'Télécharger Mageia 1 Beta1',
'page_desc' => 'Pour télécharger les images ISO live et d’installation de Mageia.',
'page_kw' => 'mageia, software, download, télécharger, système, ordinateur, ISO, torrent, ftp',
'page_h1' => 'Télécharger Mageia 1 <em class="tag">Beta1</em>',
'warn_1' => 'Attention&nbsp;!
Ce logiciel n&rsquo;est PAS prévu pour un usage quotidien, une évaluation publique ou un environnement de production.
Ce logiciel est prévu pour des TESTS, par des développeurs ou empaqueteurs.',
'warn_2' => 'Quel que soit l&rsquo;usage que vous ferez des images ISO mises à votre disposition, cela sera fait en votre pleine conscience des risques encourus, avec vos propres responsabilités.',
'title_ok' => 'Vous voulez toujours télécharger et tester Mageia 1 Beta1&nbsp;?',
'dl_help' => 'Choisissez l&rsquo;image qui vous convient&nbsp;; si vous n&rsquo;êtes pas sûr, prenez-en une parmi les premières.',
'changes_since_a2' => 'Modifications depuis la version Alpha 2',
'release_docs' => 'Documents',
'whatismageia' => 'Qu&rsquo;est-ce que Mageia&nbsp;?',
'size' => 'Taille',
'flavour' => 'Variante',
'language' => 'Langue',
'link' => 'Lien',
'dl_shld_start' => 'Le téléchargement de %s va démarrer dans quelques secondes',
'dl_size' => '(taille d&rsquo;environ %s).',
'alt_download' => 'Si le téléchargement ne démarre pas, <a href="%s" rel="nofollow" title="%s">cliquez ici</a>.',
'signs_check_1' => 'Dès que votre ISO est téléchargée, vous pouvez vérifier que les signatures correspondent bien&nbsp;:',
'signs_check_2' => 'Si elles ne correspondent pas, l&rsquo;image n&rsquo;est pas bonne.',
'dl_mirror_loc' => 'Le miroir de téléchargement <a href="%s">%s</a> est en %s (%s).',
'dl_alt_mirrors' => 'S&rsquo;il ne fonctionne pas bien, vous pouvez aussi <a href="#om" id="other_mirrors_btn">essayer un autre miroir</a>.',
'whatdouthink?' => 'Qu&rsquo;en pensez-vous&nbsp;?',
'give_feedback' => 'Donnez-nous vos impressions sur cette Beta1, par le moyen que vous préférez&nbsp;: sur les <a href="<A HREF="http://forums.mageia.org/">http://forums.mageia.org/</A>" hreflang="en">forums</a>, sur <a href="<A HREF="http://blog.mageia.org/fr/">http://blog.mageia.org/fr/</A>">notre blog</a>, sur <em>votre</em> blog, sur Twitter (<a href="<A HREF="http://twitter.com/mageia_org">http://twitter.com/mageia_org</A>">@mageia_org</a>).
Dans tous les cas, n&rsquo;oubliez pas de pointer vers <a href="<A HREF="http://mageia.org/">http://mageia.org/</A>">mageia.org</a>.',
'report_bug' => 'Si vous remarquez un bug, merci de <a href="/en/support/report-a-bug/">nous en informer</a> afin que nous puissions le corriger.',
'notify_web' => 'Si vous rencontrez un problème pour télécharger cette beta,
merci d&rsquo;en informer l&rsquo;équipe Web sur le canal IRC Freenode
<a href="<A HREF="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">irc://irc.freenode.net/#mageia-web</A>">#mageia-web</a>.',
'wanttohelp?' => 'Vous voulez %sparticiper%s&nbsp;?',
'ucanhelp' => 'Vous le pouvez&nbsp;! Mageia est le résultat des volontés et travaux de nombreux et joyeux contributeurs à travers le monde.',
'wherehelp' => 'Il y a de multiples façons de contribuer à Mageia.
Par la %scommunication%s, le %sdesign et développement Web%s,
la conception et le développement de logiciels,
la %straduction%s, le %spackaging%s, les %stests et la qualité%s,
la livraison, le support et l&rsquo;animation communautaires,
en %soffrant de l&rsquo;argent%s, du matériel, de l&rsquo;hébergement,
du temps, ou simplement en partageant cette expérience passionante avec nous.',
'all_languages' => 'Toutes inclues&nbsp;: environ 167 langues ou dialectes sont disponibles&nbsp;: français, allemand, anglais, espagnol, italien,
portugais, roumain, grec, esperanto, turque, suédois, finlandais, néerlandais, polonais, russe, danois, chinois, breton, bulgare
et tant d&rsquo;autres&nbsp;! Consultez la <a href="<A HREF="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=tmp:supported_locales">http://mageia.org/wiki/doku.php?id=tmp:supported_locales</A>">liste complète</a>.',
'euro_languages' => 'Langues européennes&nbsp;: allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais.
Davantage de langues seront disponibles dans la version finale.',
'All supported' => 'Toutes inclues',
'limited_languages' => 'Limité&nbsp;: biélo-russe, catalan, allemand, anglais, espagnol, français, hongrois, italien, polonais, portugais, ukrainien.',
'English' => 'Anglais',
'Limited' => 'Limité',
'European set' => 'Langues européennes'
),
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="001238.html">[Mageia-i18n] [new] Beta1 download page
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="001190.html">[Mageia-i18n] Meeting Thursday April 7th
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#1239">[ date ]</a>
<a href="thread.html#1239">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#1239">[ subject ]</a>
<a href="author.html#1239">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>
|
