blob: af9ef341123bce507e2f1e81b28d308c77bab105 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-i18n] String changes in perl-install
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20String%20changes%20in%20perl-install&In-Reply-To=%3CBANLkTin-_u4wwzjLgf3msAHGs20-uoZdDw%40mail.gmail.com%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="001155.html">
<LINK REL="Next" HREF="001161.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-i18n] String changes in perl-install</H1>
<B>Rémi Verschelde</B>
<A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20String%20changes%20in%20perl-install&In-Reply-To=%3CBANLkTin-_u4wwzjLgf3msAHGs20-uoZdDw%40mail.gmail.com%3E"
TITLE="[Mageia-i18n] String changes in perl-install">rverschelde at gmail.com
</A><BR>
<I>Mon Apr 4 21:11:54 CEST 2011</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="001155.html">[Mageia-i18n] String changes in perl-install
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="001161.html">[Mageia-i18n] [new] Beta1 download page
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#1159">[ date ]</a>
<a href="thread.html#1159">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#1159">[ subject ]</a>
<a href="author.html#1159">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE>2011/4/4 Ahmad Samir <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">ahmadsamir3891 at gmail.com</A>>:
><i> 2011/4/4 Rémi Verschelde <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">rverschelde at gmail.com</A>>:
</I>
>><i> [...]
</I>>><i> -                          $in->ask_from(N("Partitionning"), N("Which
</I>>><i> size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?",
</I>>><i> partition_table::description($part)), [
</I>>><i> +                          $in->ask_from(N("Partitionning"), N("What
</I>>><i> size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?",
</I>>><i> partition_table::description($part)), [
</I>>><i>
</I>>><i> The new sentence is okay, but maybe this one would be clearer: "Which
</I>>><i> disk space do you want to keep for Microsoft Windows® on partition
</I>>><i> %s?"
</I>>><i>
</I>><i>
</I>><i> "Which" implies defined choices, i.e. "Which size do you want to keep for foo?
</I>><i> 1) 500
</I>><i> 2) 1000
</I>><i> 3) 2000 "
</I>><i>
</I>><i> if there're no given/defined choices, I think "what" is better in the context.
</I>><i>
</I>
You're right "what" is better than "which" in this context. I've
always had a problem with these two :p So both "What size..." or "What
disk space..." should be okay, it's up to you.
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="001155.html">[Mageia-i18n] String changes in perl-install
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="001161.html">[Mageia-i18n] [new] Beta1 download page
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#1159">[ date ]</a>
<a href="thread.html#1159">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#1159">[ subject ]</a>
<a href="author.html#1159">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>
|
