zarb-ml/mageia-i18n/2010-November/000325.html


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
 <HEAD>
   <TITLE> [Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/
   </TITLE>
   <LINK REL="Index" HREF="index.html" >
   <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20bits%20to%20translate%20from%20http%3A//mageia.org/en/&In-Reply-To=%3C168137.48069.qm%40web29610.mail.ird.yahoo.com%3E">
   <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
   <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
   <LINK REL="Previous"  HREF="000319.html">
   <LINK REL="Next"  HREF="000326.html">
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#ffffff">
   <H1>[Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/</H1>
    <B>Catalin Florin RUSSEN</B> 
    <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20bits%20to%20translate%20from%20http%3A//mageia.org/en/&In-Reply-To=%3C168137.48069.qm%40web29610.mail.ird.yahoo.com%3E"
       TITLE="[Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/">cfrussen at yahoo.co.uk
       </A><BR>
    <I>Tue Nov 30 15:15:13 CET 2010</I>
    <P><UL>
        <LI>Previous message: <A HREF="000319.html">[Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/
</A></li>
        <LI>Next message: <A HREF="000326.html">[Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/
</A></li>
         <LI> <B>Messages sorted by:</B> 
              <a href="date.html#325">[ date ]</a>
              <a href="thread.html#325">[ thread ]</a>
              <a href="subject.html#325">[ subject ]</a>
              <a href="author.html#325">[ author ]</a>
         </LI>
       </UL>
    <HR>  
<!--beginarticle-->
<PRE>Dear all,

Here's the Romanian translation:

-&gt; Original:

Mageia is a fork of Mandriva Linux,                     supported by a 
not-for-profit organisation of                     recognized and elected 
contributors.
Further than just delivering a free, secure, stable and sustainable operating 
system,                         the goal is to set up a stable and trustable 
governance to direct collaborative projects                         (check 
original announcement).

-&gt; Translation:
Mageia este o deriva&#539;ie de Mandriva Linux, ce se bazeaz&#259; pe o organiza&#539;ie 
nonprofit compus&#259; din contribuitori cunoscu&#539;i &#537;i vota&#539;i pentru munca lor.
Dincolo de un sistem de operare liber, securizat, stabil &#537;i peren, obiectivul 
este stabilirea unei guvern&#259;ri stabile &#537;i legitime &#238;n jurul unui model 
colaborativ (citi&#539;i anun&#539;ul oficial).

-&gt; Original:
Happening right now
	* Association creation (Nov. 2010)
	* Logo design, selection (Oct-Dec. 2010)
	* Teams setup (Oct-Dec. 2010)
	* Packaging, build systems, Web tools setup-&gt; Translation:

Se &#238;nt&#238;mpl&#259; acum
	* Crearea asocia&#539;iei (Noi. 2010)
	* Crearea siglei, selec&#539;ie (Oct-Dec. 2010)
	* Compunerea echipelor (Oct-Dec. 2010)
	* Configurarea sistemului de cl&#259;dit, &#238;mpachetat, uneltelor web-&gt; Original:
Contact the founders team: 
	* <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-contact at mageia.org</A>
	* <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">press at mageia.org</A>
	* expect an answer within 2 days-&gt; Translation:
Contacta&#539;i echipa fondatoare: 
	* <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-contact at mageia.org</A>
	* <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">press at mageia.org</A>
	* a&#537;tepta&#539;i un r&#259;spuns &#238;n termen de 2 zile=&gt; Modifications on Romanian page:

Replace the &#8221; &#536;tiri &#8221; with &#8221; Actualit&#259;&#539;i &#8221;

Replace the &#8221; Cum s&#259; ne contacta&#539;i &#8221; with &#8221; Al&#259;tura&#539;i-v&#259; nou&#259;! &#8221;

Missing title: in top of &quot;Paris, 18 septembrie 2010&quot; you have to add the title: 
ANUN&#538;

That must be all for now.
Good luck!

 Best regards,
Florin Catalin RUSSEN
Romanian Translation Team


</PRE>


<!--endarticle-->
    <HR>
    <P><UL>
        <!--threads-->
	<LI>Previous message: <A HREF="000319.html">[Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/
</A></li>
	<LI>Next message: <A HREF="000326.html">[Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/
</A></li>
         <LI> <B>Messages sorted by:</B> 
              <a href="date.html#325">[ date ]</a>
              <a href="thread.html#325">[ thread ]</a>
              <a href="subject.html#325">[ subject ]</a>
              <a href="author.html#325">[ author ]</a>
         </LI>
       </UL>

<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>