index : archives	master
	Zarb.org Mailing List Archives	Nicolas Vigier [boklm]

summaryrefslogtreecommitdiffstats

log msg author committer range

path: root/zarb-ml/mageia-dev/2011-October/008637.html

	Commit message (Expand)	Author	Age	Files	Lines
*	Add zarb MLs html archivesHEADmaster	Nicolas Vigier	2013-04-14	1	-0/+88

generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2026-05-16 15:42:15 +0000

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Eugeni Dodonov <eugeni@mandriva.com>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: net_monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-02 15:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-27 06:01+0700\n"
"Last-Translator: Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
"Language-Team: Indonesian <i18n-discuss@ml.mageia.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: id\n"

#: ../src/net_monitor:49
msgid "Bytes"
msgstr "Bit"

#: ../src/net_monitor:50
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: ../src/net_monitor:50
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../src/net_monitor:283
msgid "Network monitor"
msgstr "Pengawas jaringan"

#: ../src/net_monitor:344
msgid "Please wait.."
msgstr "Silakan tunggu.."

#: ../src/net_monitor:362 ../src/net_monitor:368
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemukan"

#: ../src/net_monitor:369
#, python-format
msgid "Default routes: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"
msgstr "Jalur baku: %(gw_message)s; DNS: %(dns_message)s"

#: ../src/net_monitor:501
#, python-format
msgid "Network statistics for %s"
msgstr "Statistik jaringan %s"

#: ../src/net_monitor:514
#, python-format
msgid "Network traffic statistics for %s"
msgstr "Statistik lalu lintas jaringan %s"

#: ../src/net_monitor:519
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: ../src/net_monitor:523
msgid "Hourly traffic"
msgstr "Lalu lintas tiap jam"

#: ../src/net_monitor:527
msgid "Daily traffic"
msgstr "Lalu lintas harian"

#: ../src/net_monitor:531
msgid "Monthly traffic"
msgstr "Lalu lintas bulanan"

#: ../src/net_monitor:535
msgid "Top 10 traffic days"
msgstr "10 besar lalu lintas"

#: ../src/net_monitor:539
#, python-format
msgid ""
"Network accounting was not enabled on interface %s.\n"
"Please enable network accounting on the interface in order to view traffic "
"statistics and restart your network connection to start collecting traffic "
"statistics."
msgstr ""
"Penghitungan jaringan tidak dihidupkan di antarmuka %s.\n"
"Silakan hidupkan penghitungan jaringan agar bisa melihat statistik lalu "
"lintas dan jalankan ulang koneksi jaringan untuk mulai menghitung statistik "
"lalu lintas."

#: ../src/net_monitor:586
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../src/net_monitor:587
msgid "Local address"
msgstr "Alamat lokal"

#: ../src/net_monitor:588
msgid "Local port"
msgstr "Port lokal"

#: ../src/net_monitor:589
msgid "Remote address"
msgstr "Alamat remote"

#: ../src/net_monitor:590
msgid "Remote port"
msgstr "Port remote"

#: ../src/net_monitor:591
msgid "Connection status"
msgstr "Status koneksi"

#: ../src/net_monitor:610
msgid "connections"
msgstr "koneksi"

#: ../src/net_monitor:615
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: ../src/net_monitor:640
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Statistik lalu lintas"

#: ../src/net_monitor:647
msgid "Downloaded:"
msgstr "Didownload:"

#: ../src/net_monitor:649
msgid "Uploaded:"
msgstr "Diupload:"

#: ../src/net_monitor:653
msgid "Download speed:"
msgstr "Kecepatan download:"

#: ../src/net_monitor:655
msgid "Upload speed:"
msgstr "Kecepatan upload:"

#: ../src/net_monitor:666
msgid "Interface settings"
msgstr "Pengaturan antarmuka"

#: ../src/net_monitor:674
msgid "Network interface:"
msgstr "Antarmuka jaringan:"

#: ../src/net_monitor:675
msgid "Device status:"
msgstr "Status perangkat:"

#: ../src/net_monitor:677
msgid "IP Address:"
msgstr "Alamat IP:"

#: ../src/net_monitor:679
msgid "Hardware address:"
msgstr "Alamat perangkat:"

#: ../src/net_monitor:693
msgid "Wireless ESSID:"
msgstr "ESSID nirkabel:"

#: ../src/net_monitor:696
msgid "Wireless mode:"
msgstr "Mode nirkabel:"

#: ../src/net_monitor:700
msgid "Connection speed:"
msgstr "Kecepatan koneksi:"

#: ../src/net_monitor:703
msgid "Access point or cell:"
msgstr "Titik akses atau sel:"

#: ../src/net_monitor:710
msgid "Link quality:"
msgstr "Kualitas link:"

#: ../src/net_monitor:731
msgid "Traffic accounting"
msgstr "Penghitungan lalu lintas"

#: ../src/net_monitor:735
msgid "Connection time:"
msgstr "Waktu koneksi:"

#: ../src/net_monitor:738
msgid "Show detailed network statistics"
msgstr "Tampilkan statistik jaringan rinci"

#: ../src/net_monitor:742
msgid ""
"Network accounting is not enabled for this interface. Please enable it in "
"Network center (press Configure button next to the interface item, then "
"check \"Enable traffic accounting\" item) in order to view detailed traffic "
"statistics"
msgstr ""
"Penghitungan jaringan tidak dihidupkan untuk jaringan ini. Silakan hidupkan "
"di Pusat jaringan (tekan tombol Konfigurasi pada antarmuka tersebut, lalu "
"centang \"Hidupkan penghitungan lalu lintas\" agar bisa melihat statistik "
"lalu lintas terinci"

#: ../src/monitor.py:40 ../src/monitor.py:54
msgid "ESTABLISHED"
msgstr "TERHUBUNG"

#: ../src/monitor.py:41 ../src/monitor.py:55
msgid "SYN_SENT"
msgstr "SYN_TERKIRIM"

#: ../src/monitor.py:42 ../src/monitor.py:56