diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/attachments/20120531/05a7a736/attachment-0001.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/attachments/20120531/05a7a736/attachment-0001.html | 40 |
1 files changed, 40 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/attachments/20120531/05a7a736/attachment-0001.html b/zarb-ml/mageia-i18n/attachments/20120531/05a7a736/attachment-0001.html new file mode 100644 index 000000000..431cf677d --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/attachments/20120531/05a7a736/attachment-0001.html @@ -0,0 +1,40 @@ +<br><br><div class="gmail_quote">2012/5/31 Romain d'Alverny <span dir="ltr"><<a href="mailto:rdalverny@gmail.com" target="_blank">rdalverny@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> +1) it is amateurish stuff. Guys, there's one half-time single person<br> +managing the Web site, and it may not be long either. The Web team<br> +needs to exist.<br> +2) the .lang files cover only a small portion of the site, mostly, 1<br> +.lang => 1 page or section.<br> +<br></blockquote><div>I guess he didn't mean the fact site has partially translated/translatable but the annoying fact the pages themselves are not fully translatable. For example:</div><div>- in <a href="http://www.mageia.org/et/about/">http://www.mageia.org/et/about/</a> there is "<a href="http://www.mageia.org/et/about/constitution/" style="color:rgb(35,131,194);text-decoration:none;font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)">Mageia.Org's legal constitution</a><span style="font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)"> and </span><a href="https://wiki.mageia.org/en/Org" style="color:rgb(35,131,194);text-decoration:none;font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)">governance</a><span style="font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)"> rules</span>" in English</div> +<div>- in <a href="http://www.mageia.org/et/downloads/">http://www.mageia.org/et/downloads/</a> there are "<span style="color:rgb(119,119,119);font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:13px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)">Use above DVD or CD and see the </span><a href="https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_1" hreflang="en" style="color:rgb(35,131,194);text-decoration:none;font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:11px;line-height:13px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)">upgrade guide</a>" and "<span style="font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left">see the</span><span style="font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left"> </span><a href="https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_1" hreflang="en" style="font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left;color:rgb(35,131,194);text-decoration:none">upgrade guide</a> (en)" in English</div> +<div>- in <a href="http://www.mageia.org/et/for-server/">http://www.mageia.org/et/for-server/</a> there are "<span style="font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)">Aside from the cross-section included here, you will find many others in the repositories: you can use rpmdrake to search for packages, or check the </span><a href="http://mageia.madb.org/" style="color:rgb(35,131,194);text-decoration:none;font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)">Mageia App DB</a>" and "<span style="font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)">For centralised administration, we include puppet 2.7.11; we use it widely in </span><a href="http://svnweb.mageia.org/adm/puppet/" style="color:rgb(35,131,194);text-decoration:none;font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)">our own infrastructure</a>" and "<span style="font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)">You can take a look at the </span><a href="http://mageia.madb.org/" style="color:rgb(35,131,194);text-decoration:none;font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)">Mageia Application Database</a><span style="font-family:Verdana,'Trebuchet MS','Lucida Grande','Lucida Sans',Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif;font-size:13px;line-height:16px;text-align:left;background-color:rgb(255,255,255)"> to get a more complete list of Mageia packages</span>" in English</div> +<div>All mentioned sentences are not made translatable so far. Such mixing languages in one page conveys more "amateurish" feeling than having one page translated and other one not.</div><div><br></div><div>Marek Laane</div> +<div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> +On Thu, May 31, 2012 at 2:14 PM, Catalin Florin RUSSEN<br> +<<a href="mailto:cfrussen@yahoo.co.uk">cfrussen@yahoo.co.uk</a>> wrote:<br> +> Hi,<br> +><br> +> Why there are still untranslated parts on the website with all the .lang<br> +> files fully translated?<br> +> The site is not very esthetic this way and gives you an impression of<br> +> "amateurish" stuff.<br> +><br> +> Best regards,<br> +> Florin Catalin RUSSEN<br> +> Romanian Translation Team<br> +><br> +> ________________________________<br> +> From: Catalin Florin RUSSEN <<a href="mailto:cfrussen@yahoo.co.uk">cfrussen@yahoo.co.uk</a>><br> +> To: List dedicated to internationalisation issues <<a href="mailto:mageia-i18n@mageia.org">mageia-i18n@mageia.org</a>><br> +> Sent: Wednesday, 30 May 2012, 18:09<br> +> Subject: [Mageia-i18n] Romanian website translation<br> +><br> +> Dear all,<br> +><br> +> Here's the Romanian website translation.<br> +><br> +> Best regards,<br> +> Florin Catalin RUSSEN<br> +> Romanian Translation Team<br> +><br> +><br> +</blockquote></div><br> |