diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2010-November/000323.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/2010-November/000323.html | 116 |
1 files changed, 116 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-November/000323.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-November/000323.html new file mode 100644 index 000000000..3affc3773 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-November/000323.html @@ -0,0 +1,116 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/ + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20bits%20to%20translate%20from%20http%3A//mageia.org/en/&In-Reply-To=%3C966828309.1974069.1291072161800.JavaMail.fmail%40mwmweb003%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000322.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000319.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/</H1> + <B> Sebastian Schröer </B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20bits%20to%20translate%20from%20http%3A//mageia.org/en/&In-Reply-To=%3C966828309.1974069.1291072161800.JavaMail.fmail%40mwmweb003%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/">sebixmag at web.de + </A><BR> + <I>Tue Nov 30 00:09:21 CET 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000322.html">[Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/ +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000319.html">[Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/ +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#323">[ date ]</a> + <a href="thread.html#323">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#323">[ subject ]</a> + <a href="author.html#323">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Hi Romain! + + +Thanks; you are really fast, esp. adding all of the correct web links to the respective web sites. :-) + + +Just a few minor issues, if you´ve got the time and if it is possible at all for you to correct them, for this might depend on the software used to run the web system: + +----- + +Maybe you´d still like to add : + +English: Happening right now + +German: Gerade in Bearbeitung + +[or] + +German: Woran wir gerade arbeiten + + +----- + + +Imho, it would be more idiomatic for German readers to write the dates in the following style: + +26. 11. 2010 + +[or, if there´s enough space] + +26. November 2010 + +[or] + +26. Nov 2010 + + +(DD. MM. YY). + + +----- + + +A good way of writing the date in a German manner in the localized German original announcement (below the text we´ve edited today): + +Paris, den 18. September 2010 + + +----- + + +Thank you; all of these issues are minor ones. + + +Kind regards, + + +Sebastian +___________________________________________________________ +Neu: WEB.DE De-Mail - Einfach wie E-Mail, sicher wie ein Brief! +Jetzt De-Mail-Adresse reservieren: <A HREF="https://produkte.web.de/go/demail02">https://produkte.web.de/go/demail02</A> +</PRE> + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000322.html">[Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/ +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000319.html">[Mageia-i18n] bits to translate from http://mageia.org/en/ +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#323">[ date ]</a> + <a href="thread.html#323">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#323">[ subject ]</a> + <a href="author.html#323">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> |