diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000493.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000493.html | 113 |
1 files changed, 113 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000493.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000493.html new file mode 100644 index 000000000..2d9e75028 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000493.html @@ -0,0 +1,113 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] German home made problem + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20German%20home%20made%20problem&In-Reply-To=%3C4D114791.6010209%40laposte.net%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000491.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000488.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] German home made problem</H1> + <B>andre999</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20German%20home%20made%20problem&In-Reply-To=%3C4D114791.6010209%40laposte.net%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] German home made problem">andr55 at laposte.net + </A><BR> + <I>Wed Dec 22 01:34:25 CET 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000491.html">[Mageia-i18n] German home made problem +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000488.html">[Mageia-i18n] German home made problem +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#493">[ date ]</a> + <a href="thread.html#493">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#493">[ subject ]</a> + <a href="author.html#493">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Oliver Burger a écrit : +><i> +</I>><i> Rémi Verschelde<<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">rverschelde at gmail.com</A>> schrieb am 2010-12-21 +</I>>><i> Do we need to decide something for all the teams or is the choice +</I>>><i> left to the teams, *i.e.* does it need a global policy? +</I>><i> I think, we can't have a global policy. The usage of the formal +</I>><i> ("Sie", "Vous",....) and the informal ("Du","Tu",...) are quite +</I>><i> different betwenn the languages. (E.g. as far as I know, the Swedish +</I>><i> use the formal one only for their Royals while the French use the +</I>><i> formal one quite a lot. +</I>><i> +</I>><i> So I think we can only exchange our views but we can't reach an +</I>><i> agreement. +</I>><i> +</I>><i> Oliver aka obgr_seneca +</I> +An historical perspective : +Don't forget that -- at least in English and French -- the distinction +was originally singular / plural. +The English singular "thou" being lost, retaining only the plural "you". +The French plural "vous" being also used for a formal singular. + +This usage of formal singular derives from the practice of royalty, +considering themselves too important to be put at the same level as an +ordinary person. +Also used in first person pronouns. Royalty saying "We ..." instead of +"I ...". (Or "Nous ..." instead of "Je ..." in French.) +Sorry, I'm not familiar enough with other languages to give examples. + +Hope this helps a little deciding what to use, which of course should be +decided by language. +</PRE> + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000491.html">[Mageia-i18n] German home made problem +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000488.html">[Mageia-i18n] German home made problem +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#493">[ date ]</a> + <a href="thread.html#493">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#493">[ subject ]</a> + <a href="author.html#493">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> |