diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000486.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000486.html | 134 |
1 files changed, 134 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000486.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000486.html new file mode 100644 index 000000000..f754719b2 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000486.html @@ -0,0 +1,134 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] German home made problem + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20German%20home%20made%20problem&In-Reply-To=%3CAANLkTik%2BapeEmG6aoH2Y0dF82OBJfsNkq%2BE%3DdxBDs2TV%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000485.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000487.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] German home made problem</H1> + <B>Diego Bello</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20German%20home%20made%20problem&In-Reply-To=%3CAANLkTik%2BapeEmG6aoH2Y0dF82OBJfsNkq%2BE%3DdxBDs2TV%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] German home made problem">dbello at gmail.com + </A><BR> + <I>Tue Dec 21 21:06:47 CET 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000485.html">[Mageia-i18n] German home made problem +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000487.html">[Mageia-i18n] German home made problem +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#486">[ date ]</a> + <a href="thread.html#486">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#486">[ subject ]</a> + <a href="author.html#486">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>On Tue, Dec 21, 2010 at 5:04 PM, Marek Laane <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">bald at smail.ee</A>> wrote: + +><i> +</I>><i> +</I>><i> 2010/12/21 Wolfgang Bornath <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">molch.b at googlemail.com</A>> +</I>><i> +</I>><i> In the German team meeting we stumbled over a problem which may not +</I>>><i> apply to many other languages, especially not to English: the +</I>>><i> difference between "you" and "you" :) +</I>>><i> Meaning the way to address the readers of Mageia website, either with +</I>>><i> the friend-to-friend informal "Du" (French "tu") or with the formal +</I>>><i> "Sie" (French "vous"). +</I>>><i> +</I>>><i> We looked at Debian as another community project, they are using the +</I>>><i> formal adress on their German website, same with KDE and openSUSE. +</I>>><i> +</I>>><i> My proposal (which reached a 5:2 result in a short poll of 7 meeting +</I>>><i> participants) was: +</I>>><i> +</I>>><i> 1. On the website which is the official presentation of the +</I>>><i> organisation use the formal approach. +</I>>><i> 2. In the wiki, which is the community environment, use the informal +</I>>><i> approach. +</I>>><i> +</I>>><i> It may sound a small thing for foreigners but it is a question for +</I>>><i> Germans. How does Mageia.org want to be seen from the outside. Pls +</I>>><i> keep in mind that the official website will not be read only by +</I>>><i> community people but also by people who do not belong to communities +</I>>><i> or are not familiar with the informal way. +</I>>><i> +</I>>><i> WDYT? +</I>>><i> +</I>>><i> -- +</I>>><i> wobo +</I>>><i> +</I>><i> +</I>><i> Seems reasonable. In fact, Estonian has same difference (informal "sina" +</I>><i> and formal "teie") and it makes all sense to differentiate wording on more +</I>><i> formal website and more informal wiki. +</I>><i> +</I> + +The same happens in spanish with "tú", informal, and "usted", formal. Agree +to differentiation. + +-- +Diego Bello Carreño +-------------- next part -------------- +An HTML attachment was scrubbed... +URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20101221/d0a07793/attachment.html> +</PRE> + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000485.html">[Mageia-i18n] German home made problem +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000487.html">[Mageia-i18n] German home made problem +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#486">[ date ]</a> + <a href="thread.html#486">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#486">[ subject ]</a> + <a href="author.html#486">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> |