diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000456.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000456.html | 107 |
1 files changed, 107 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000456.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000456.html new file mode 100644 index 000000000..a768631fe --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-December/000456.html @@ -0,0 +1,107 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Workflow for i18n translators + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Workflow%20for%20i18n%20translators&In-Reply-To=%3C779085.33368.qm%40web29610.mail.ird.yahoo.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000454.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000457.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Workflow for i18n translators</H1> + <B>Catalin Florin RUSSEN</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Workflow%20for%20i18n%20translators&In-Reply-To=%3C779085.33368.qm%40web29610.mail.ird.yahoo.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Workflow for i18n translators">cfrussen at yahoo.co.uk + </A><BR> + <I>Fri Dec 17 23:16:49 CET 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000454.html">[Mageia-i18n] Workflow for i18n translators +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000457.html">[Mageia-i18n] Workflow for i18n translators +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#456">[ date ]</a> + <a href="thread.html#456">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#456">[ subject ]</a> + <a href="author.html#456">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>----- Original Message ---- + +><i> From: Wolfgang Bornath <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">molch.b at googlemail.com</A>> +</I>><i> To: List dedicated to internationalisation issues <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">mageia-i18n at mageia.org</A>> +</I>><i> Sent: Fri, 17 December, 2010 21:21:49 +</I>><i> Subject: Re: [Mageia-i18n] Workflow for i18n translators +</I>><i> +</I>><i> May be I did not make that clear: +</I>><i> +</I>><i> This thread is not about voting or deciding for one or the other +</I>><i> option. It is about presenting the 2 (maximum 3) ways translators +</I>><i> would like to work so that sysadmin team has a picture about what we +</I>><i> need. +</I>><i> +</I>><i> We already have 2 major points which (according to what I read so far) +</I>><i> are important: +</I>><i> - online and offline work should be possible. +</I>><i> - only 2 or 3 translators of each language should be able to commit +</I>><i> (which implies collaboration) +</I>><i> +</I>><i> -- +</I>><i> wobo +</I>><i> +</I> +Hi Wobo, + +I thought that this point was clear enough. I totally agree with you. + +In a previous post I expressed my preference for an online tool for +proofreading, validating and submitting. +Even with an online tool like Transifex, you need to extract the po file to +compile it so that you can test the result locally. From this point of view the +classical way (PO editor + SVN) it's more practical. From the collaborative +point of view an online tool is an imperative. + +So, at the end I think we'll need both ways (Local editor + SVN and online tool) +integrated together. +At least 2 translator may be able to submit (after proofreading and validation), +but this right must be given according to the translator experience and +recognized for the quality of his work. Of course (at least) 3 translators with +the submit right is the safest option where is possible. + +Gosh, I've said the same thing as wobo (again) :) + +Best regards, +Florin Catalin RUSSEN +Romanian Translation Team + + + + +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000454.html">[Mageia-i18n] Workflow for i18n translators +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000457.html">[Mageia-i18n] Workflow for i18n translators +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#456">[ date ]</a> + <a href="thread.html#456">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#456">[ subject ]</a> + <a href="author.html#456">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> |