diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-discuss/20110210/003463.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-discuss/20110210/003463.html | 91 |
1 files changed, 91 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-discuss/20110210/003463.html b/zarb-ml/mageia-discuss/20110210/003463.html new file mode 100644 index 000000000..2ea66104d --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-discuss/20110210/003463.html @@ -0,0 +1,91 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-discuss] Contributing Howto : need help + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-discuss%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-discuss%5D%20Contributing%20Howto%20%3A%20need%20help&In-Reply-To=%3CAANLkTimeb71EKp%3Dq%3DGeaB4fhya_BTy83GXhM5fptsj3y%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="003452.html"> + <LINK REL="Next" HREF="003453.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-discuss] Contributing Howto : need help</H1> + <B>Hoyt Duff</B> + <A HREF="mailto:mageia-discuss%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-discuss%5D%20Contributing%20Howto%20%3A%20need%20help&In-Reply-To=%3CAANLkTimeb71EKp%3Dq%3DGeaB4fhya_BTy83GXhM5fptsj3y%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-discuss] Contributing Howto : need help">hoytduff at gmail.com + </A><BR> + <I>Thu Feb 10 17:27:22 CET 2011</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="003452.html">[Mageia-discuss] Contributing Howto : need help +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="003453.html">[Mageia-discuss] Contributing Howto : need help +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#3463">[ date ]</a> + <a href="thread.html#3463">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#3463">[ subject ]</a> + <a href="author.html#3463">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>On 2/10/11, Robert Wood <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-discuss">robert.wood at apostrophe.co.uk</A>> wrote: + +><i> +</I>><i> In the case of libre, I believe it used to be a word commonly used in +</I>><i> English, but fell out of fashion. I suppose liberate and liberty are the +</I>><i> closest derived words commonly in use. +</I>><i> +</I> +In the US, the only common use of libre is in the name of a cocktail, +"Cuba Libre" (it's rum and cola). "Free" is commonly understood to +refer to price or cost without additional context. "Freedom" is more +akin to liberty and the concepts evoked by the European use of +"libre". + + +For example, when I introduce LibreOffice to people unfamiliar with +FOSS, they first associate it with the alcoholic beverage Cuba Libre +and are confused -- "Is this a drinking game? I can't use that at +work." Dismissing them as uninformed is pointless since it's a matter +of context, not intelligence. + + +So yes, some additional context is required for an English translation +because in this instance, libre is a mostly European-centric idiom. +You must write for and to your audience in order for it to be +effective. + + +As for precision in one language versus another, any language can be +precise within its own community. Translation renders any argument +about precision moot. + +-- +Hoyt +</PRE> + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="003452.html">[Mageia-discuss] Contributing Howto : need help +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="003453.html">[Mageia-discuss] Contributing Howto : need help +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#3463">[ date ]</a> + <a href="thread.html#3463">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#3463">[ subject ]</a> + <a href="author.html#3463">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-discuss">More information about the Mageia-discuss +mailing list</a><br> +</body></html> |