diff options
| author | Nicolas Vigier <boklm@mageia.org> | 2013-04-14 13:46:12 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Nicolas Vigier <boklm@mageia.org> | 2013-04-14 13:46:12 +0000 |
| commit | 1be510f9529cb082f802408b472a77d074b394c0 (patch) | |
| tree | b175f9d5fcb107576dabc768e7bd04d4a3e491a0 /zarb-ml/mageia-i18n/2012-June/002992.html | |
| parent | fa5098cf210b23ab4f419913e28af7b1b07dafb2 (diff) | |
| download | archives-1be510f9529cb082f802408b472a77d074b394c0.tar archives-1be510f9529cb082f802408b472a77d074b394c0.tar.gz archives-1be510f9529cb082f802408b472a77d074b394c0.tar.bz2 archives-1be510f9529cb082f802408b472a77d074b394c0.tar.xz archives-1be510f9529cb082f802408b472a77d074b394c0.zip | |
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2012-June/002992.html')
| -rw-r--r-- | zarb-ml/mageia-i18n/2012-June/002992.html | 125 |
1 files changed, 125 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2012-June/002992.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2012-June/002992.html new file mode 100644 index 000000000..8ca79d841 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2012-June/002992.html @@ -0,0 +1,125 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] translations + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20translations&In-Reply-To=%3CCAHWeTyZtnNtJ4t%2BW80ycdMQSLYKrOfoTGfOZK4TD-0Kzq7Rx3g%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="002995.html"> + <LINK REL="Next" HREF="002994.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] translations</H1> + <B>Rémi Verschelde</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20translations&In-Reply-To=%3CCAHWeTyZtnNtJ4t%2BW80ycdMQSLYKrOfoTGfOZK4TD-0Kzq7Rx3g%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] translations">remi at verschelde.fr + </A><BR> + <I>Fri Jun 8 10:05:41 CEST 2012</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="002995.html">[Mageia-i18n] New Afrikaans translator +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="002994.html">[Mageia-i18n] new translator +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#2992">[ date ]</a> + <a href="thread.html#2992">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#2992">[ subject ]</a> + <a href="author.html#2992">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>2012/5/29 Darya Makarova <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">midsommardag.26 at gmail.com</A>>: +><i> Hi! +</I>><i> I have read the message from 14/05/2012 in "russian" section, that you need +</I>><i> translators from Russian Language. My name is Daria, I work as an +</I>><i> interpreter for 3+ years. I currently live in Republic of Ireland, working +</I>><i> as multi-language interpreter/translator. Im experienced in translating +</I>><i> techical, and IT-sphere texts. I would love to take part in translating and +</I>><i> helping the existing "russian" team. +</I>><i> If you`d like to get more information about my qualifications - don`t +</I>><i> hesitate to contact me. +</I>><i> +</I>><i> Best Regards, Darya Makarova +</I> +Hi Darya, + +Sorry for the delay. +Welcome in the i18n team, we are always glad to have new contributors! + +Did you manage to contact the existing Russian translation team (see +<A HREF="https://wiki.mageia.org/en/I18n_teams#Russian">https://wiki.mageia.org/en/I18n_teams#Russian</A> for their contact)? Oleg +joined the team recently too, so if the other members do not answer +your mails your could start organising the Russian translation team +together. Note that there is a i18n-ru mailing list for Russian +translators, even though it has not been widely used by the Russian +translators until now: <A HREF="https://ml.mageia.org/l/arc/i18n-ru">https://ml.mageia.org/l/arc/i18n-ru</A> +Please keep me informed about who are the active members of the +Russian team, who are the leader/deputy leader, and if you have a +member with commit rights to our SVN repository. + +The general process for translation is: + +- software: All Mageia software that we have to translate are on our +Subversion repository, and you can find the links to the PO files +here: <A HREF="https://wiki.mageia.org/en/List_of_Mageia_transifex_projects">https://wiki.mageia.org/en/List_of_Mageia_transifex_projects</A> (On +our wiki you can read about Transifex, which we used for the string +translation before the release of Mageia 2, but it is now kind of +broken and we are thinking about finding another solution, so for now +we're back to the SVN). If you are not used to translating PO files, +don't hesitate to ask for support here or on #mageia-i18n on IRC. Once +you have translated a PO file, it has to be commited to the SVN +repository to be included in the next version of the software. To do +so, you need a member with commit rights in the Russian team; please +tell me if you don't have such a member. + +- website: See <A HREF="https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n">https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n</A>)#Website_translation +and don't hesitate to ask questions if something is unclear. + +- wiki: translation is on hold for now; I must talk to the +documentation and sysadmins teams to know when the localised wikis can +be deployed and what will their translation process be. + +- blog: As you saw, the Russian blog is on hold until the Russian team +feels confident that they can translate it regularly. If you and Oleg +(I fear the other members listed on the wiki are not active anymore) +want to take this task, please tell us and contact Damien Lallement +for blog credentials. + +Regards, +Rémi / Akien +</PRE> + + + + + + + + + + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="002995.html">[Mageia-i18n] New Afrikaans translator +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="002994.html">[Mageia-i18n] new translator +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#2992">[ date ]</a> + <a href="thread.html#2992">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#2992">[ subject ]</a> + <a href="author.html#2992">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> |